Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 4

"Привет!"сказала Бет несколькими минутами спустя, увидев Айви и Вила.

Она сидела напротив шкафчика Айви с карандашом в руке и выглядела так,как-будто напряженно писала рассказ.

Но когда Айви заглянула в ее тетрадь,она все поняла.

"Если ты будешь писать таким образом,конец истории окажется у тебя в начале "сказала Айви наклонившись и переворачивая тетрадь наоборот.

Вил тихо засмеялся,а Бет покраснела.

"Да,похоже актриса я никудышняя,"сказала она вставая.

"Ты в порядке?"
Айви пожала плечами.

"Я больше не знаю,как отвечать на этот вопрос,и даже если в порядке,мне все равно никто не верит.

"Она в порядке",заверил Вил,положив руку на плечо Бет.

Как ни странно,его уверенный тон убедительно подействовал и на Айви.

Она собрала свои книги,три из них припарковав в шкафчике.

Бет перемещалась между Айви и Вилом поддерживая разговор.

Но несколько минут спустя, когда Бет уехала, между Айви и Вилом воцарилось напряженное молчание.

Айви забралась на его серебристую Хонду и смотрела прямо перед собой.

За всю дорогу к ее дому он задал только один вопрос,не нужно ли закрыть окна.

После вечеринки Вил избегал встреч с Айви в школе.

Она решила,что он очевидно расстроен их странным разговором на танцплощадке.

Она была благодарна ему,за то,что он наступил на горло собственной гордости и избавил ее от неприятного общения с Грегори и Сюзанной.

"Еще раз спасибо,"сказала Айви.

"Не стоит благодарности,"ответил Вил поправляя щиток от солнца.

Айви недоумевала,почему он не спрашивает ее о том,что она делала на вышке в бассейне.

Может быть он считал,что все сумасшедшие поступают подобным образом.

Он вел машину,сосредоточившись на дороге.

Когда они остановились на перекрестке,Вил выглядел слишком предупредительным к людям переходившим дорогу перед их машиной.

Затем он украдкой взглянул на нее.

"Это была шутка,не так ли?",вырвалось у Айви.

"Когда ты сказал Грегори ,что ты или Тристан позаботитесь обо мне,-ты шутил?"

Светофор поменялся, и Вил завел двигатель прежде чем отвечать.

"Грегори не смеялся", заключил он.

"Так ты все-таки шутил?" настаивала Айви ерзая на сидении.

"А ты как думаешь?"
"Какая разница,что я думаю?" взорвалась Айви.

"Я помешавшаяся девушка,которая пыталась убить себя."

Вил внезапно повернул руль и съехал на обочину.

"Я не верю этому," сказал он спокойно.

"Зато все другие верят"

Не выключая двигателя он положил руки на руль.

Айви изучала пятна краски на его руках.

"Некоторые распространяют слухи,но я удивлен,что ты делаешь это,"сказал он.

Она ничего не ответила.

"Мне кажется,"продолжил он, что по-настоящему сумасшедшие люди не считают себя таковыми.

Почему же ты так считаешь?"
"Понимаешь,существует некая история о моем пребывании на железнодорожной станции," ответила Айви, не удержавшись от сарказма в голосе,"как раз перед проходом последнего ночного экспресса."

Он повернулся к ней,его темные глаза с вызовом смотрели на нее.

"Ты помнишь,как ты туда приехала?Ты помнишь,что собиралась прыгнуть перед поездом?"
Айви отрицательно покачала головой.

"Нет"

Ничего подобного.

Я только помню тот свет потом.

Мерцание."

"Тот,который ты увидела на площадке вышки в бассейне?"

Она кивнула.

"Странно,почему ты видишь его,а я слышу,"сказал Вил.

"Ты слышишь его?" Айви приблизилась и выключила двигатель.

"Ты слышишь его?"
"И Бет тоже"

Айви изумленно приоткрыла рот.

"Она пишет записки не от своего имени.

Я рисую ангелов,которых не собирался рисовать."

Он очертил невидимый образ на ветровом стекле.

"Мы оба думали,что это уже прошло."

Айви вспомнила тот день в магазине электроники,когда Бет напечатала на компьютере"Будь осторожна, Айви"

Это очень опасно,Айви.

Не оставайся одна.

Люблю тебя.

Тристан.

Айви выбежала из магазина в ярости от того,что Бет так зло шутит.

А ей следовало прислушаться.

Через несколько дней на нее напали в доме.

"Он предупреждает тебя," продолжил Вил, "Бет считает,что мы столкнулись с чем-то необъяснимым и она до смерти напугана."

Айви почувствовала покалывание на задней стороне шеи.

Со вчерашнего вечера она думала только о том,чтобы снова оказаться рядом с мерцающим светом,который,как она считала,и был Тристаном.

Она избегала пугающего вопроса о том,
зачем ангел Тристан искал с ней контакт

"Ты должна вспомнить,что произошло," продолжил Вил.

"Именно это пытался тебе сказать Тристан в тот вечер,когда мы танцевали."

"Он был тогда с тобой?" Айви мысленно прокрутила в голове все странные события того вечера.

"Значит все те ангелы,которых ты рисовал и портрет ангела,который так похож на Тристана..."
"Я был также поражен как и ты," сказал Вил.

"Я пытался тебе сказать,я никогда бы не сделал ничего такого,что причинило бы тебе боль.

Но я не знаю, как объяснить что случилось.

Он проник в меня.

Было такое чувство,что все,что я могу делать - это рисовать этих ангелов.

Мои руки были словно чужие.

Она подошла и положила ладонь на его руки.

"Думаю,он хотел успокоить тебя," добавил Вил.

Айви кивнула и сморгнула набежавшие слезы.

"Мне жаль,что я тогда ничего не поняла.

Прости,что я разозлилась на тебя."

Она глубоко вздохнула.

"Я должна вспомнить.

Я должна вернуться к той ночи.

Вил,ты отвезешь меня на станцию?"
Он сразу тронулся с места.

Когда они приехали туда,несколько человек выходило из пригородного поезда,прибывшего из Нью-Йорк Сити.

Пока Вил парковал машину,станция опустела.

Они с Айви прошли до ступенек на южную платформу.

"Я больше ничего не собираюсь говорить,"сказал он.

"Вероятно будет лучше,если ты сама походишь вокруг и может что-нибудь вспомнишь.

Я буду здесь,если понадоблюсь тебе."

Айви кивнула,затем поднялась по ступенькам.

Из полицейского рапорта она знала под каким столбом нашел ее Филип- опирающуюся на столб,поправила она себя, на нем была буква D.

Но она забыла,насколько близко к краю платформы находились металлические столбы и насколько близка была сама платформа к рельсам.

Когда она увидела это, ее желудок судорожно сжался.

Она понимала,что ей нужно встать спиной к столбу и попытаться вспомнить как это было той ночью,но она не могла сделать это, по крайней мере сейчас.

Она быстро пошла по платформе к ступенькам,ведущим к мосту через рельсы.

Затем она перешла по мосту на другую сторону.

С платформы северного направления Айви посмотрела на Вила,сидящего на скамейке и терпеливо ожидающего ее.

Она начала расхаживать по платформе.

Кто мог быть там той ночью? Если Филип не врет, кто-то одетый как Тристан.

Практически любой мог воспользоваться школьной курткой и бейсболкой.

В такой одежде, да еще наполовину в тени, любой мог выглядеть как Тристан ,включая Грегори

Она быстро отбросила эту мысль.

Она становится параноиком, подозревая Грегори.

Но может быть не так уж и параноидально представить в этой роли Эрика.

Она вспомнила ту ночь,когда Эрик привез Вила на железнодорожный мост как раз перед приходом поезда.

Эрик любит опасные игры.

К тому же Эрик определенно имеет доступ к препаратам.

Длинный пронзительный звук прервал размышления Айви,это был гудок поезда,шедшего на юг,отраженный от крутой стены горного хребта.

Она оглянулась через плечо на скалистую стену сбоку.

Невозможно представить,что Филипп мог безопасно спуститься по ней,но если ангелы действительно существовали, если там был Тристан...

...

...

Снова прозвучал гудок.

Айви побежала.

Перепрыгивая через две ступеньки она взобралась на мост,промчалась по нему и спустилась на другую сторону.

Она услышала грохот поезда прежде чем увидела его фару,-слепой глаз в дневное время.

Это был один из огромных поездов дальнего следования компании Амтракс,проходящий подобные станции без остановок.

Она подбежала к столбу и встала прислонившись к нему спиной на самом краю платформы,пронзенная белым глазом поезда.

Биение ее сердца учащалось по мере приближения поезда.

Она вспомнила старую историю Филиппа о поезде, поднимающемся в гору,поезде,который искал ее.

И вдруг ее буквально оглушило сознание того,что платформа под ногами вибрирует.

Ей показалось,сто ее сотрясающееся тело сейчас взлетит.

Затем поезд слился в длинную расплывчатую кляксу.

Айви не знала,как долго он стоял здесь около нее,позволив ей вцепиться пальцами в его руку.

Она повернула голову,глядя на Вила через плечо.

"Я рад,что ты не спрыгнула,"сказал он чуть улыбнувшись.

"Нам обоим пора идти"

Айви ослабила хватку и повернула лицо к нему..

"Теперь-то ты вспомнила?" Спросил Вил.

Она устало покачала головой.

"Нет."

Вил поднял руку,как-будто хотел прикоснуться к ее щеке.

Она взглянула на него ,он быстро отдернул руку,засунув ее в карман.

"Пойдем отсюда",сказал он.

Айви следовала за ним к машине постоянно оглядываясь на рельсы.

Что если Грегори и Эрик были заодно? размышляла она.

Она до сих пор не могла поверить,что кто-нибудь,даже Грегори, хотели причинить ей зло.

Он заботился о ней -думала она-очень заботился.

Они медленно выехали с парковки,Вил очевидно был также погружен в мысли как и она.

Затем Айви внезапно приподнялась на сиденье и и указала на что-то.

В пятидесяти ярдах от выхода, на обочине, был припаркован красный Харлей.

"Похоже это Эрика",сказала она.

"Да,его"

Дорогу ограничивала длинная дренажная канава,поросшая травой и кустарником.

Эрик обследовал канаву и был так увлечен этим занятием,что не заметил их машину.

Когда Вил открыл дверцу машины,голова Эрика дернулась.

"Ищешь что-то?"спросил Вил выходя из машины.

"Тебе помочь?"
Эрик прикрыл глаза жмурясь от заходящего солнца.

"Нет,спасибо, Вил," быстро ответил он.

"Я просто пытаюсь найти старый пружинный провод,которым я связывал вещи."

Тут он заметил в машине Айви.

Он пораженно переводил взгляд с нее на Вила и обратно.

Затем махнул им рукой.

"Я через минуту закончу,сдаюсь",сказал он.

Вил кивнул и залез обратно в машину.

"Он слишком усердно искал старый пружинный провод", заметила Айви ,когда они отъехали.

"Айви," сказал Вил,существует ли причина, по которой кто-то хочет напугать тебя или навредить тебе?"
"О чем ты?"
"Может кто-то точит на тебя зуб?"
"Нет," медленно ответила она.

Теперь уже никто,подумала она.

Прошлой зимой все было иначе. Грегори не приветствовал женитьбу отца на Мегги.

Но его негодование и злость исчезли несколько месяцев назад ,поспешно напомнила она себе.

Грегори прекрасно относился к ней со дня смерти Тристана,утешая ее, даже спас ее в день нападения.

Именно Грегори первым добрался до них,напугал нападавшего,стянул мешок с ее головы как раз тогда,когда приехал Вил.

А так ли все было?Может быть он находился там все это время.

Его объяснение причин,по которым он вернулся домой в этот день было более чем странным.

Внезапно Айви почувствовала холодную дрожь во всем теле.

Что если Грегори сам напал на нее,но его планы изменились, когда появился Вил?
Мысли бежали в ее голове подобно ледяному потоку,кожа головы и задней части шеи покрылась мурашками.

Айви покрутила руками.

Сама того не осознавая,она согнула ручку,подобранную на сиденьи так,что сломала ее пластиковый корпус.

"Возьми",сказал Вил забирая у нее ручку и предлагая взамен свою руку.

"Мои пальцы понадобятся мне,когда мы приедем к тебе домой",сказал он улыбаясь,"но сейчас они не дадут тебе испачкаться чернилами"

Айви вцепилась в его руку.

Она крепко ухватилась за него и повернула голову к окну наблюдая яркие участки мерцающей зелени,проносящиеся мимо них,последние всплески лета на границе с надвигающейся осенью.

"Я всегда к твоим услугам.

Я люблю тебя."

Его слова медленно дошли до нее.

"Вил, когда мы танцевали и Тристан был в тебе,ты сказал...."она колебалась.

"И я сказал...

...

...

?"
"Я на все готов для тебя.

Я люблю тебя."

Она увидела,как Вил тяжело сглотнул.

"Это говорил Тристан, да?"спросила Айви.

"Это говорил Тристан,а я неправильно поняла.

Так?"
Вил наблюдал за косяком гусей летящих в небе.

"Так,"наконец сказал он.

Всю оставшуюся часть пути домой никто из них не проронил ни слова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63953

Переводчики: Anely, chmel7