Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 5

Айви стояла рядом с Филипом в его комнате, рассматривая книжный шкаф, полный сокровищ: статуи ангелов, которые она дала ему после смерти Тристана, стоячие бумажные куклы Дона Маттингли , окаменелости от Эндрю, и ржавые кусочки железной дороги.

Филип и Мэгги приехали домой перед тем, как Уилл подвез Айви.

После того, как Айви и Филип перекусили, она собирала учебники брата, пока он, словно старое птичье гнездо, бережно держа свое новое сокровище,

нес его в свою комнату.

Айви смотрела на него, пока он устанавливал "гнездо" на почетное место, потом она провела ладонью вдоль линии, на которой стояли статуэтки ангелочков.

Она дотронулась до ангелочка, который не был ее, в бейсбольной форме и крылышками

"Эту статуэтку принесла мне подруга Тристана", - сказал ей Филип.

"Я имею в виду ангела-девочку.

Я видел ее несколько раз."

"Ты видел другого ангела? Ты уверен?" - удивленно спросила Айви.

Филип кивнул.

"Она приходила на нашу большую вечеринку."

"Как ты отличаешь ее от Тристана?" - удивилась Айви.

Филип задумался на секунду.

"Переливы ее цветов более пурпурные."

"От куда ты знаешь, что она девушка?"
"У нее женская фигура!" - сказал он

"О."

"Как у девушки твоего возраста," - добавил он.

Из-под стекла комиксов Филип взял фотографию со странным бледным пятном.

Айви вспомнила фотографию: это была первая фотография, которую Уилл сделал вместе с ними на фестивале искусств.

Филип изучал ее и хмурился.

"Я полагаю, ты многого не можешь увидеть здесь," - сказал он.

"Увидеть что?" - снова удивилась Айви.

"Ты действительно хочешь вернуть только водного ангела себе?" - спросил Филип.

Айви знала, что он хочет оставить себе все статуи.

"Только ее," - заверила она его, затем отнесла фарфорового ангела в свою комнату.

Эту статуэтку Айви любила больше других.

Её переливающееся сине-голубое одеяние побудило назвать статуэтку в честь ангела, которого она видела, когда ей было четыре, ангела, который не дал ей утонуть.

Айви поставила статуэтку рядом с фотографией Тристана, проведя рукой по гладкой лакированной поверхности ангела.

Она дотронулать до фотографии Тристана.

"Два ангела - два моих ангела," - сказала она. Потом направилась в свою музыкальную комнату на третий этаж.

Элла последовала за ней и прыгнула в слуховое окно, которое находилось напротив пианино Айви.

Айви села и начала играть гаммы, издавая волны музыки.

Пока ее руки двигались туда-сюда по клавишам, она думала о Тристане, представляла, как он выглядел, когда плыл в свете разбросанных вокруг него водных капель, как его свет теперь освещал ее.

Позднее солнце сентября было таким же чистым и золотым, каким мерцание его заката будет в переливах этого цвета.

Айви взглянула в окно и резко оборвала игру.

Элла сидела прямо, ее уши были насторожено подняты, глаза - большие и сверкающие.

Айви быстро обернулась.

"Тристан," - сказала она тихо.

Сияние окружило ее.

"Тристан," - прошептала она еще раз.

"Поговори со мной.

Почему я не могу слышать тебя? Другие - Уилл и Бет - слышат.

Ты не можешь говорить со мной?"
Единственный звук издала только Элла, спрыгнувшая со своего места и подбежавшая к Айви.

Айви подумала, могла ли кошка увидеть Тристана?

"Да, она увидела меня в первый же мой визит."

Айви была ошеломлена его голосом.

"Это ты.

Это действительно ты..."
"Удивительно, неправда ли?"
Вне себя от радости, Айви услышала не только его голос, но и даже смех в нем.

Его голос звучал точно так же, как и всегда, когда его что-то забавляло.

Затем смех прекратился.

"Айви, я люблю тебя.

Я никогда не перестану любить тебя."

Айви закрыла лицо своими руками.

Ее ладони и пальцы были опутаны бледным золотистым светом.

"Я люблю тебя, Тристан, и я соскучилась по тебе.

Ты даже не представляешь, как сильно я скучала по тебе."

"Ты не знаешь, как часто я был с тобой, наблюдал за тем, как ты спишь, слушал твою игру.

Как будто повторилась прошлая зима, и я все ждал и ждал, надеясь, что ты заметишь меня."

Тоска в его голосе заставила Айви задрожать в душе, как когда-то от его поцелуя

"Если бы мне позволили ангельские силы, я бросил бы брокколи и морковь в тебя," - добавил он, смеясь.

Айви тоже засмеялась, вспоминая поднос с овощами, который он опрокинул на свадьбе ее мамы.

"Морковка в твоих ушах и хвостики креветок в носу сделали тебя неотразимым для Филипа и меня," - сказала она, улыбаясь.

"Ох, Тристан, как бы я хотела провести это лето с тобой.

Заплыть вместе с тобой в центр озера и позволить солнцу блестеть на кончиках наших пальцев рук и ног."

"Все, чего я хочу, это быть ближе к тебе," - сказал ей Тристан.

Айви подняла голову.

"Мне бы так хотелось, почувствовать, как ты обнимаешь меня."

"Ты не сможет стать еще ближе к моему сердцу, чем сейчас."

Айви протянула свои руки, потом сложила их вокруг себя, как закрытые крылья.

"Я мечтал тысячу раз о том, что смогу сказать, как люблю тебя.

Но я никогда не верил, я просто никогда не верил, что мне выпадет такой шанс."

"Ты должна верить, Айви!" - Она услышала как внутри нее, зазвенел страх его голоса.

"Не прекращай верить, иначе ты перестанешь видеть меня.

А ты так нужна мне сейчас, чтобы разобраться во всем," - проговорил он.

"Из-за Грегори," - сказала она, опустив руки на колени.

"Я не знаю.

Я просто не понимаю, почему бы ему хотелось... ", - она прогоняла самую страшную мысль - " ...сделать мне больно."

"Убить тебя," - сказал Тристан.

"Все, что рассказал Филипп о произошедшем той ночью, только "плохим ангелом" был Грегори.

И это было не впервые, Айви.

Когда ты осталась одна в те выходные... "
"Но в этом нет смысла," - воскликнула она: "не после того, как много он сделал для меня."

Она выскочила из-за рояля и стала ходить по комнате.

"После аварии он был единственным, кто понял, почему я не хочу говорить об этом."

"Он не хотел, чтобы ты думала слишком много," - ответил Тристан.

"Он не хотел, чтобы ты вспоминала ту ночь, когда начинали появляться вопросы ... например, "является ли наша авария несчастным случаем?"

Айви остановилась возле окна.

Она наблюдала за тремя картинами: Филипп пинал футбольный мяч,

Эндрю, приближаясь к подъездной дорожке, остановил автомобиль, чтобы понаблюдать за ним.

Ее мама шла по траве к нему.

"Это не было несчастным случаем," - наконец сказала она.

Она вспомнила свой ночной кошмар: она была в машине Тристана, и она не могла остановиться - так же, как ночью, когда они сбили оленя и не смогли остановиться.

"Кто-то испортил тормоз."

"Похоже на то."

Айви затошнило только от одной мысли, что Грегори касался ее, целовал, держал возле себя, был достаточно близок с ней, когда желал убить.

Она не хотела этому верить.

"Зачем?" - крикнула она.

"Я думаю, что все это связано с ночью убийства Каролины."

Айви вернулся к пианино и медленно села, пытаясь разобраться с ситуацией.

"Ты хочешь сказать, что его мать убили? Это было самоубийство, Тристан."

Но, как только она сказала это, почувствовала, как все застыло в ее груди и горле, растущий страх угрожал перепутать все разумные мысли.

"Ты была в соседнем доме той ночью, когда она умерла," - сказал ей Тристан.

"Я думаю, ты видела в окне того, кто знает, что произошло, или того, кто был причастен к этому.

Постарайся вспомнить."

Айви попыталась отделить свои воспоминания от ночных кошмаров.

"Все, что я смогла увидеть - это тень человека.

С отражением, падающим в стекло, я никогда бы не смогла увидеть, кто это был."

"Но он видел тебя."

Постепенно мечтательное настроение стало рассыпаться.

Айви начало трясти.

"Я знаю," - мягко сказал Тристан.

"Я знаю."

Айви хотелось ощутить прикосновения, которые она чувствовала раньше, когда он говорил с ней вот так.

"Мне тоже страшно," - сказал Тристан.

"У меня нет сил, чтобы защитить тебя самостоятельно.

Но верь мне, вдвоем мы сильнее его."

"О, Тристан, как мне тебя не хватает."

"Я скучаю по тебе," - ответил он: "Обнимаю и целую, чтобы свести тебя с ума.

.

."

Она рассмеялась.

"Айви, сыграй для меня."

Нет, не проси меня сейчас об этом

Я просто хочу всегда слышать твой голос," - умоляла она.

Я думала, что потеряла тебя навсегда, но теперь ты здесь..."
"Шшш, Айви.

Играй

Я слышу шум.

Кто-то в твоей спальне."

Айви взглянула на Эллу, стоящую на верхней ступени лестницы и смотрящую в темноту.

Кошка тихо спускалась вниз по лестнице, распушив хвост.

Это Грегори, подумала Айви.

Она нервно открыла ноты и начала играть.

Айви играла громко, пытаясь уничтожить воспоминания об объятьях Грегори, его быстрых поцелуях, ночью они были одни в магазине, и ночью они были одни в темном доме.

Пытался убить ее? Убил свою мать? В этом нет смысла.

Она понимала, что Эрик, наполовину сумасшедший наркоман, мог бы сделать это.

Она вспомнила сообщение, которое услышала на телефоне Грегори; Эрику всегда нужны деньги на наркотики.

Может быть, он пытался получить это от Кэролайн, и что-то пошло не так.

Но какие мотивы могли с подвинуть Грегори на такие ужасные поступки?
"Именно это мне и предстоит выяснить."

Айви на мгновение прервала игру.

"Ты слышишь меня?" - мысленно спросила она.

"Ты не скрываешь свои мысли, так же хорошо, как Уилл."

Значит, он слышит все ее мысли, включая мысли о настойчивых поцелуях.

Айви начала играть снова, ударяя по клавишам пианино.

Голос Тристана прозвучал так, словно он кричал в ее голове.

"Я предполагаю, что не должен был слышать этого, да?"
Она улыбнулась и смягчила музыку.

"Айви, мы должны быть честны друг с другом.

Если мы не можем доверять друг другу, от кого еще мы можем зависеть?"
"Я люблю тебя.

Честно," - сказала Айви, проговаривая слова про себя так, что только Тристан мог их услышать.

Она закончила мелодию и собиралась начать играть другую.

"Он ушел," - сказал ей Тристан.

Айви облегченно вздохнула.

- Айви. послушай меня.

Ты должна убираться отсюда.

"Убираться? Что ты имеешь в виду?", спросила она.

- Тебе нужно браться подальше от Грегори, насколько это возможно.

- Это невозможно, - сказала Айви.

Я не могу просто встать и уйти.

Мне некуда идти.

Ты найдешь куда

И я попрошу Лэйси - она ангел - оставаться около тебя.

Пока я не могу понять, что происходит вокруг, и продумываю некоторые факты достаточные для полиции, ты должна уехать отсюда.

нет-сказала Айви отодвинувшись от рояля

- Да, - настаивал он.

Затем он рассказал ей о том, что он узнал от путешествия во времени в сознании Григория и Эрик Он рассказал сердит сцены между Григорием и его мать, как Каролина издевались над ним с лист бумаги, и как он засунул пол Лампа на нее, резки ее лицо.

Затем Тристан. рассказал Айви, о воспоминаниях которые он увидел в разуме Эрика, интенсивные сцены между ним и Каролиной, которая имела место на бурный вечер.

"Ты права насчет Эрика," заключил Тристан.

"Он должен деньги от продажи наркотиков, и он участвует.

Но я все еще не знаю точно, что он сделал для Григория.

Эрик обыскивал канаву у станции ​​сегодня", сказала Айви,.

"Серьезно? Значит он воспринял угрозы Грегори серьезно," ответил Тристан и рассказал о споре, который он слышал на вечеринке.

Я понаблюдаю за ними

В тоже время ты должна уйти.

- Нет, - повторила Айви.

"Да, так скоро, как только сможешь.

"Нет!" На этот раз голос выскочил из нее.

Тристан замолчал.

Я не уйду", сказала она, выступая в ее голове снова.

Айви, подошла к окну и взглянула на старые колышущиеся деревьев, которые превысили хребет, деревья, которые стали ей знакомыми в последние шесть месяцев.

Она наблюдала, как они изменялись от весеннего тумана красных зародышей к плотным, зеленым листьям к тонким формам, прослеженным с золотом вечернего солнца - цвет осени

Это был ее дом, это было место где были любящие ее люди.

Она не собиралась его покидать

Она не собиралась оставить Сюзанну и Филипа наедине с Грегори.

"Сюзанна ничего не знает," сказал Тристан.

- Я следил за ней и Грегори после того как вы с Уиллом сегодня ушли.

Она не при чем - переживает за тебя, но зависит от него

"Зависит от него, и ты хочешь чтобы я ее оставила?"
"Она не достаточно знает, чтобы навлечь на себя неприятности" - возразил Тристан

"Если я убегу", упорствовала Айви, "как мы узнаем что за чертовщина здесь творится? Как мы узнаем что он не будет действовать после Филипа? Филип мог не понимать, что он увидел, но он видел кое-что той ночью, вещи, которые не сделаю Грегори счастливым"

Тристан молчал.

"Я тебя не вижу," сказала Айви," но могу представить себе выражение твоего лица.

Потом она услышала как он засмеялся и стала смеяться вместе с ним.

Тристан, я знаю ты любишь меня и боишься за меня, но я не могу оставить их.

Филип и Сюзанна не знают, что Грегори опасен.

Они не будут стоять на страже вокруг него.

"
Он не ответил.

Ты здесь?" спросила она после долгого молчания

"Просто думаю," сказала она.

"Тогда ты спрячешься", сказала она

Ты что-то скрываешь от меня

Внезапно Айви была потрясена ощущениями любви и нежности

Ее охватили сильнейший страх, злость и безмолвное отчаяние

Она плыла в бурлящем море эмоций, на миг лишившись дыхания

"Наверное мне следует приподнять завесу тайны", заметил Тристан

- Айви, я должен тебя сейчас покинуть.

- Нет.

Подожди.

Когда я снова тебя увижу? - спросила она.

"Как я найду тебя?"
"Ну, только не вставай на край доски для прыжков"

Айви улыбнулась.

"Край ветки дерева будет в самый раз", сказал он

"Или крыша любого здания..."

"
"Что?"
"Просто шутка," сказал он, смеясь.

"Просто позови - в любое время, где угодно, мысленно - и я услышу тебя.

Если я не пришел, это потому, что я нахожусь в середине что-то, что я не могу остановиться, или я в темноте.

Я не могу контролировать тьму.

" Он вздохнул.

"Я чувствую это, грядущего на - Я чувствую это прямо сейчас - и я могу бороться с ним на некоторое время.

Но в конце концов я теряю сознание.

Это будто мой отдых.

Думаю, наступит момент, когда она будет окончательной.

"Нет!"
"Да, любовь", сказал он тихо.

Через минуту он пропал.

Пустоту он оставил в ней было почти невыносимо.

Без его света комната утопала в голубой дымке и Айви чувствовала себя потеряной в сумерках между двумя мирами

Она боролась с сомнениями, которые начали появляться

Она и представить себе не могла - Тристан был здесь, и Тристан вернется снова

Она прорабатывала некоторые части Bach (Холостяка), играя их на автомате, затем закрыла ноты, когда мама позвала ее

голос Мегги звучал смешно,а когда Айви достигла подножья лестницы она увидела почему.

Мэгги стояла перед Айви когда ангел воды лежал разбитый у ее ног

"Милая, мне жаль," говорила ее мама.

Айви подошла к комоду и опустилась на колени

Там было несколько больших фрагментов, но остальная часть статуэтки была растрощена на мелкия кусочки.

Ее невозможно будет починить.

"Думаю, Филип оставил ее здесь," сказала Мэгги.

"Наверное поставил на самом краю.

Пожалуйста, не расстраивайся из-за этого, милая.

Я принесла его сюда сама, мама.

И это не стоит того, чтобы расстраиваться.

Такое случаеться," сказала она, удивляясь собственному спокойствию.

"Пожалуйста не вини себя.

"Но я не делала этого," быстро ответила Мэгги.

"Я зашла, чтобы позвать вас на обед и увидела, как она лежит здесь.

Слыша их голоса, Филипп просунул голову в дверь.

-О нет!-вопил он.

"Она разбилась!"
Грегори зашел в комнату следом за ним.

Он посмотрел на статую, покачал головой и перевел взгляд на кровать.

"Элла," тихо сказал он.

Но Айви знала, кто сделал это.

Это был тот же человек, который искромсал дорогое кресло Эндрю - и это была не Элла.

Ей хотелось обвинить его прямо здесь.

Она хотела прижать Грегори к стене.

Она хотела чтобы он признался в этом перед всеми.

Но она знала что должна ему подыгрывать.

По крайней мере, пока он не признается, что сломал нечто большее, чем фарфорового ангела

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63954

Переводчики: Nynaeve, vikaz, Manika, any041195

Vavilon