Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 6

""У вас праздник", Айви, слушаю вас"

"Чем могу помочь?"
"Ты что-нибудь узнала?"
"Сюзанна! Я же просила тебя звонить мне на работу только в случае крайней необходимости"

"Ты же знаешь что у нас для этого специально есть вечер пятницы", сказала Айви и увидела что вошли два покупателя

Магазинчик предлагал костюмы и прочую атрибутику к праздникам - пасхальные корзины, пищащих индеек, и пластиковые семисвечники всегда привлекали покупателей

Бетти, одна из двух пожилых сестер, которым принадлежал магазин приболела и была дома, и Лиллиан с Айви трудились не покладая рук

Это чрезвычайное положение," Сюзанна настояла.

"Ты узнала, с кем Грегори встречается сегодня вечером?"
"Я даже не знала, что он с кем-то встречается"

Я приехала сюда сразу после школы, так что не могу тебе рассказать ничего нового с тех пор как мы разговаривали в три часа

Айви не хотела, чтобы Сюзанна звонила

В течение 24 часов с тех пор как Тристан приходил к ней Айви пребывала в постоянном напряжении

Дома спальня Грегори была как раз через холл от нее

В школе она все время видела его

Это было облегчением приходить на работу: она чувствовала себя в безопасности в толпе покупателей и была рада, не думать о Грегори, даже если это было только шесть часов.

"Ладно, паршивый из тебя детектив", сказала Сюзанна, ее смех нарушил ход мыслей Айви

"Как только вернешься домой сегодня вечером, начинай шпионить"

Филипп может знать что-то.

Я хочу знать: кто, где, как долго и во что она была одета

"Послушай, Сюзанна", сказала Айви, "Я не хочу участвовать в ваших взаимоотношениях с Грегори.

Даже, если бы я знала, что Грегори был с кем-то сегодня вечером, я бы не чувствовала себя в праве рассказать об этом тебе, даже больше чем говоря Грегори о тебе и Джеффе"

"Но ты расскажешь ему, Айви", воскликнула Сюзанна

"В этом то все и дело! Как он может ревновать, если он даже не знает об этом""
Айви молча покачала головой, наблюдая как три парня тыкают карандашами в семи-футовую модель Конг Конга

"У меня есть клиенты, Сюзанна.

я должна идти

"Ты слышала, что я сказала? Я хочу заставить Грегори ужасно ревновать"

"Поговорим позже, хорошо?"
"Жутко ревновать" сказала Сюзана

"Так ревновать, как он и представить себе не мог"

"Поговорим позже," сказала Айви, ложа трубку.

Каждый раз, заканчивая с очередным покупателем, Айви мысленно возвращалась к Сюзанне

Если Сюзанна заставит Грегори ревновать, не причинит ли это ей боль? Ей бы хотелось, чтобы Сюзанна и Грегори потеряли интерес друг к другу, но вся эта затея с сошлись-разошлись только поддерживает огонь

Если я скажу Сюзанне, что он встречается с сотней разных девушек, размышляла Айви, он будет для нее еще более желанным

Если я буду критиковать его, она лишь будет его защищать и рассердиться на меня.

Ко времени закрытия Лилиан села на табурет около кассы

Она на секунду закрыла глаза.

Вы как? - спросила Айви.

- Вы выглядите устало.

Пожилая женщина похлопала Айви по руке

Бриллиантовое кольцо ее матери, розовый исцеляющий кристал, и передатчик из Звездного Пути сверкали на ее узловатых пальцах

- Дорогая, со мной всё хорошо, всё хорошо.

Это просто старость, - сказала она.

"Почему бы вам не отдохнуть минутку? Я могу посчитать выручку", предложила Айви, забирая у нее чеки

Псле закрытия Айви собиралась проводить Лилиан к машине.

Свет будет погашен, коридоры походят на пещеры, наполненные тенями и шорохами

В эту ночь Айви так же как и Лилиан будет рада компании

"Это просто старость", загадочно сказала Лилиан

"Айви,ты не сделаешь мне одолжение? Закрой магазин сегодня вечером?"
"Закрыть?"удивилась Айви

Остаться одной? подумала она.

"Конечно.

Лилиан поднялась со стула и одела свитер.

"Приходи попозже завтра, милочка" сказала она и двинулась в сторону двери

"Бетти должна быть завтра на ногах, и мы справимся"

Ты прелесть

"Нет проблем" тихо сказала Айви, глядя как Лилиан растворяется в коридорах магазина

Она гадала, где сейчас Тристан и может ли она его позвать

Не будь трусихой, отчитывала себя Айви, и повернулась открыть ящик где находился выключатель

Она дернула выключатель и магазин озарил тусклый свет, затем она передумала и включила еще половину из них

Айви бросила взгляд на примерочную в дальней части магазина

Она, подстегиваемая страхом, дважды проверила что никого нет

Не будь параноичкой, сказала она себе.

Но было не сложно представить кого-то подслушивающего в примерочной кабинке, и так легко нарисовать в воображении кого-то кто поджидает ее в тени торгового центра

"Мне нужно все что есть у тебя в кассе"

"
Айви подпрыгнула при звуке Эрикового голоса.

Его палец ткнул ее в спину

Кто-то рассмеялся - Грегори.

Она повернулась лицом к обоим

"О, извини" сказал Грегори, когда увидел ее лицо

"Мы действительно не собирались тебя пугать"

"Я собирался", сказал Эрик, пронзительно смеясь

"Мы думали, что ты скоро закончишь и решили подождать тебя" вкрадчиво сказал Грегори, коснувшись ее локтя

"Чтобы забрать наличные до того как ты положишь их в сейф" добавил Эрик

"Ну так сколько у тебя?"
"Не обращай внимания", сказал Грегори Айви

"Она сделает

У нее всегда есть" заметил Эрик, ...

"У нас выдался свободный вечер", сказал Грегори

"Не желаешь присоединиться?"
Айви поспешила улыбнуться и вернулась к своей стойке

"Спасибо, но у меня много работы.

"Ладно, подождем"

Она опять улыбнулась и покачала головой.

- Давай же, Айви, - уговаривал Грегори.

"Ты была завалена работой три последние недели"

Это пойдет тебе на пользу

"Неужели?" обернулась Айви, глядя прямо в глаза Грегори

"Ты всегда так заботишься обо мне"

"И собираюсь продолжать", ответил он с улыбкой

Глядя в его слишком красивое лицо и серые глаза невозможно было догадаться о чем он думает

"Зубы!" воскликнул Эрик

Посмотри на эти вампирские зубы

Круто

Он разорвал пластиковую упаковку и вставил вампирские клыки себе в рот, скалясь на Грегори

Его тощие руки свисали, а пальцы нервно дергались

Айви размышляла, о причине, по которой Грегори аплодировал Эрику в его задумке с железнодорожным мостом

Она недоумевала, как далеко Эрик мог зайти в своем желании угодить Грегори и вызвать его одобрение

"Так лучше, Эрик", сказал Грегори, "некоторые девченки тащатся от вампиров"

он послал Айви коварную улыбку

"Неужели?"
В последний раз Гегори приходил в магазин перед закрытием и переодевался в Дракулу

Айви вспомнила его настойчивый поцелуй и как она ему поддалась

Сейчас ее кожа согрелась, и она почувствовала нарастающий гнев

Ее пальцы сжались в кулаки, которые она спрятала за спину

Я могу играть в эту игру так же хорошо как и он, думала она, закинув голову

"Некоторые девушки, наверное"

Грегори уставился на ее шею, его глаза блеснули, затем переместились на ее губы, как будто он хотел поцеловать ее снова

"Айви, какого черта ты делаешь?"
Вопрос ошеломил ее

Это голос Тристана

Она и не догадывалась, что он может проникать в ее мысли, также легко как в мысли Эрика, но Грегори его слов не слышал

Айви поняла что краснеет и поспешила скрыть лицо

Грегори рассмеялся.

- Ты краснеешь.

Айви развернулась и отошла от него

Но она не могла уйти от Тристана

"Ты думаешь он хочет поцеловать тебя?" насмешливо спросил Тристан

"Скорее придушить! Айви, не глупи

Это всего лишь уловка"

Она беззвучно ответила Тристану, "Я знаю что делаю"

Грегори проследовал за ней к прилавку и скользнул рукой по ее талии

"Грегори, пожалуйста" сказала она

"Пожалуйста что?" спросил он и его губы коснулись ее уха

"Эрик здесь" напомнила она ему, и бросила взгляд через плечо

Но Эрик был скрыт за вешалками, затерян среди костюмов

"Моя ошибка", мягко сказал Грегори "не надо было брать его"

"Избавься от Грегори" вмешался Тристан

Избавься от обоих и запри дверь"

Айви отстранилась от Грегори

"Вызови охрану" продолжал Тристан

"Попроси их проводить тебя до машины"

"Кроме того," сказала Айви Грегори, "как же Сюзанна.

Ты же знаешь, что мы с Сюзанной лучшие подруги"

- Айви! - воскликнул Тристан.

"Неужели ты ничего не знаешь о парнях? Приготовься.

Сейчас он проделает один свой старый фокус"

Айви мысленно возразила, "Я знаю что делаю"

"Сюзанна слишком проста", сказал Грегори придвигаясь ближе к Айви

"Слишком ревнива и слишком проста.

Это скучно"

"Мне кажется так намного интереснее," заметил Тристан "приставать к девушке парня, которого ты убил"

Айви дернулась, как будто ей дали пощечину

"Что случилось?" спросил ее Грегори

"Айви, мне жаль," поспешил извиниться Тристан, "но ты не слушала меня.

Ты не понимаешь"
"Я все понимаю, Тристан", сердито подумала Айви

"Оставь меня пока я со всем не разбирусь"

"О чем ты думаешь?" спросил Грегори

"Ты ненормальный, вот что я могу сказать"

Он коснулся ее лба, затем провел по ее щеке, его пальцы легко касались ее шеи.

"Тебе нравилось как я касаюсь тебя" сказал он

Айви могла почувствовать как гнев Тристана пульсировал в ней.

Она чувствовала будто теряет контроль

Она закрыла глаза, сфокусировалась на опасности и выкинула его, выкинула так далеко как смогла из своих мыслей

Когда она открыла глаза, Грегори пристально смотрел на нее.

"Вон?" спросил он

"Ты это мне сказала?"
"Сказала тебе?" эхом отозвалась Айви

Ужас

Она сказала это вслух

"Нет," сказала она Грегори, "Я не помню, чтобы что-либо говорила тебе"

Он нахмурился

"Но ты же меня знаешь," сказала она осторожно, "Я всего лишь немного сумасшедшая"

Он продолжил пристально ее изучать

"Возможно," сказал он

Айви улыбнулась и прошла мимо него

Следующие 15 минут она посвятила Эрику, помогая ему найти части костюма, все время бросая взгляд на дверь магазина, ожидая появления охранников

Когда появился охранник, она кивнула, показывая ему что все в порядке, по после девяти тридцати снова вызвала его

Когда торговый центр официально закрылся, она попросила его показать Эрику и Грегори дверь, через которую они могут выйти на улицу

Затем она закрыла дверь магазина и убедившись что все в порядке с облегчением вздохнула

"Я сожалею, Тристан", скзаала она, хотя была почти наверняка уверена, что он ее не слышит

Тристан наблюдал за Айви, ее голова склонилась над прилавком, ее кудри золотой сияющей паутиной резметались на столе и кассовом аппарате

Эта часть магазина была затемнена, по углам было совсем темно

Ему хотелось прикоснуться к ее волосам, материализовать свои пальцы и ощутить мягкость ее кожи

Ему хотелось поговорить с ней, просто поговорить

Но он помнил, с какой злостью, с какой болью она выгнала его из своей головы

Внезапно Айви подняла голову и оглянулась вокруг, как будто почувствовала его присутствие

"Тристан?"
Если он встанет подальше от нее она не услышит его

Но как он может оставаться в стороне от нее? Когда он так ее любит? даже если она причинит ему боль

Он же так переживал за нее

Теперь она его увидела

- Тристан.

Тон каким она произнесла его имя потряс его

Не думала, что ты вернешься.

После того как я прогнала тебя, не думала что ты ко мне вернешься"

Тристан остался стоять там где был

"А ты ко мне и не вернулся, ведь так?" спросила она

Он услышал дрожь в ее голосе и не мог решить что ему делать

Покинуть ее? Оставить ее в недоумении на некоторое время.

Он не хотел бороться, и у него были дела этой ночью

Если бы ты только знала как я люблю тебя, думал он

"Тристан," мысленно сказала она

Он снова был в ее мыслях и знал что они думают одинаково: если бы ты только знал(а), как сильно я люблю тебя

Айви плакала.

"Не надо.

Пожалуйста, не надо" сказал он

"Попытайся понять", молча умоляла она его

"Я отдала тебе свое сердце, но оно все-таки мое.

Ты не можешь просто войти и распоряжаться.

У меня есть свои собственные мысли, Тристан, и только я решаю что мне делать."

"У тебя есть свои мысли и только ты решаешь, что тебе делать" повторил он

Затем он против своей воли засмеялся

"Я помню как ты следовала за своим проводником в самый первый свой день в нашей школе, именно тогда я влюбился в тебя", сказал он ей

"Но и ты тоже должна понять.

Я боюсь за тебя.

Что ты творишь, Айви, играя с Грегори?"
Айви слезла с табуретки и подошла к ближайшему темному углу магазина.

Эрик оставил часть костюма на полу.

Тристан мог ощутить мягкость шелка через руки Айви, когда она поднимала его.

"Я играю с Грегори в его игру", сказала она

"Я играю роль, которую он отвел мне - подогреваю его интерес и держу его поближе."

- Айви, это слишком опасно.

- Нет," твердо ответила она.

- Жить в одном доме с ним, пытаться избегать его - это может быть опасным.

Я не могу спрятаться от него, этот трюк никагда не сработает если я буду отводить от него глаза"

Она подняла блестящую черную маску и надела.

- Я должна знать, что он делает и говорит, - продолжила она.

"Я собираюсь подождать пока он совершит ошибку.

До тех пор пока я здесь - и я скажу тебе, Тристан, я останусь здесь - это единственный путь."

"Должан быть другой способ избавиться от него," воскликнул Тристан, "и в то же время не вызвать подозрений.

Уилл его друг.

Ты могла бы сходить на свидание с Уиллом.

Воцарилось долгое молчание и Тристан почувствовал, что Айви скрывает от него свои мысли

- Нет, это не очень хорошая идея, - наконец, сказала она.

"Почему нет?" его голос прозвучал слишком резко.

Он мог почувствовать что она осторожно подбирает каждое слово.

- Я не хочу втягивать в это Уилла.

"Но он уже втянут," аргументировал Тристан

- Он знает обо мне.

Он забрал тебя со стоянки поезда, чтобы помочь вспомнить тебе, что же произошло.

"Это ничего не значит," сказала Айви

"Не хочу чтобы ты ему еще что-то говорил."

Она начала разбирать костюмы, встряхивая их и затем складывая

- Ты защищаешь его, - сказал Тристан.

- Точно.

- Почему? - спросил он.

"Зачем подвергать кого-то опасности?" ответила она.

"Уилл готов подвергнуть себя какой угодно опасности ради тебя.

Он влюблен в тебя.

Как только Тристан произнес это он пожелал, чтобы все оказалось не так.

Но Айви все-равно догадывалась.

А может и нет, подумал он внезапно

Он чувствовал, что ей не по себе.

Улавливал вихрь эмоций, которые не мог понять.

Он знал, что она смутилась.

- Я так не думаю.

Уилл друг, не более.

Тристан ничего не сказал.

"Но если это правда, Тристан, это значит что больше нельзя его использовать как раньше.

Это только еще больше запутает его.

"Неужели?" удивился Тристан.

Может Айви просто боится признать свои чувства к Уиллу.

"О чем ты думаешь? Что ты скрываешь?" спросила Айви.

"Я гадаю, достаточно ли ты честна сама с собой"

Айви быстро пересекла магазин, будто хотела уйти от него, и начала развешивать костюмы, собирая их из разрозненных частей.

"Не понимаю, почему ты так думаешь.

Как будто ревнуешь," сказала она.

"Так и есть," ответил он.

"Ты что?" ее голос звучал удрученно.

"Ревную"

Нет смысла скрывать это, думал Тристан.

"Кто это сказал?" спросила айви.

"Кто сказал что?" спросил Тристан.

"Кто сказал что?" повторил женский голос, тот же голос, что недовольно звучал мгновение назад.

"Лэйси!" воскликнул Тристан.

Он не заметил как она появилась

"Да, милый" Лейси спроецировала свой голос так чтобы Айви тоже могла ее услышать.

Айви оглядела комнату

"Это приватный разговор," сказал Тристан.

"Прекрасно, с ее стороны он приватный и есть," ответила Лейси, продолжая проецировать свой голос.

"Твоя цыпочка говорит мысленно, я могу услышать только твою часть"

Поговорим о разочарованиях!
Это год романтических крушений, но я пропустила половину диалогов.

Попроси свою цыпочку говорить вслух, хорошо?"
"Свою цыпочку?" повторила Айви вслух.

"Так лучше," сказала Лейси.

"Она и есть сиреневая дымка?" спросила Айви.

"Извиниите?" сказала Лейси

Тристан чувствовал, что начинается головная боль.

"Да, это она," ответил она Айви.

"Дымка?" Лейси выплюнула слово.

"Так видит тебя Айви," пояснил Тристан.

"Ты и так это знаешь."

"А как она выглядит для тебя?" спросила Айви Тристана.

Он заколебался.

"Да, скажи нам, как я выгляжу для тебя?" спросила Лейси.

Тристан попытался придумать объективное описание.

"Как...

.

.

пять футов...

.

.

карие глаза, я думаю...

.

.

круглый нос, густые волосы."

"Отличная работа, Тристан," заметила Лейси

"Ты сейчас описал медведя"

И обратившись к Айви, сказала "Я Лейси Ловитт"

Я уверена, что ты видела мои фотографии

Тристан чувствовал, что Айви пытается вспомнить кто такая была Лейси Ловитт.

"Звезда вестернов?" пластиковая индейка перелетела через комнату.

"Я предупредила твою цыпочку."

"Почему она зовет меня цыпочкой?"
"Я думаю все кинозвезда так говорят," устало отозвался Тристан.

"Ты была кинозвездой?" Айви нагнулась и подняла злополучную индейку.

"Так ты красавица," тихо сказала Айви

- Спроси Тристана, - сказала Лейси.

"Правда?"
Тристан ощутит что захвачен врасплох

"Я не разбираюсь в этих вещах"

"О, я вижу," Айви и Лейси сказали одновременно, обе они звучали раздраженно

Айви по одной причине, Лейси по другой.

"Как ты смогла бросить индейку, Лейси Ловитт?" спросила Айви.

"Тристан тоже так может?" хихикнула Лейси.

"Зависит от объекта," ответила она

"Он вспомнил, как материализовывал свои пальцы, чтобы сделать их видимыми"

Ему нужно многому научиться.

Ему повезло. что я учу его.

Она приблизилась к Айви.

Тристан почувствовал как дрожи пробежала по телу Айви, когда пальцы Лейси легко коснулись ее кожи.

Через глаза Айви он видел длинные фиолетовые ногти, которые медленно возникают на ее руке.

"Когда Тристан выйдет из твоего сознания," продолжила Лейси, "он видит и чувствует меня, как будто я не бесплотная.

Но пока он не может материализовывать себя так как я, он для тебя только сияние.

Материализация требует много энергии.

Он становится сильнее, но если он тратит слишком много энергии он проваливается в темноту."

"Он видит и чувствует тебя, как если бы ты была живая?" повторила Айви.

"Он может взять меня за руку, увидеть мое лицо," сказала Лейси.

"Он может. Теперь ты знаешь."

Тристан почувствовал, что Айви нервничает.

"Но он так не делает," резко сказала Лейси.

"Он абсолютно зациклен на тебе."

Она подняла шляпу и покрутив ее на кончике пальца, надела на голову.

Для Айви это выглядело как мистическое лавандовое облако, увенчанное шляпой.

"Знаешь, я могу придумать много приколов для этого места.

Я могу помочь старым леди и запустить несколько слухов для Хеллоуина."

"Даже не думай об этом" сказал Тристан.

"Прости меня если я забуду что ты это сказал", ответила Лейси.

"Ладно, я здесь чтобы дать тебе кожу.

Грегори раздобыл новых наркотиков.2

"Когда?" быстро спросил Тристан.

"Сегодня вечером, перед тем как зайти сюда," ответила Лейси, затем обратилась к Айви, "Будь осторожна с тем что ешь.

Будь осторожна когда пьешь.

Не облегчай ему задачу."

Айви задрожала.

"Спасибо, Лейси," сказал Тристан.

"Я твой должник, даже не смотря на то что ты подслушивала и лезла не в свое дело."

"Да, да."

"Я единственная, кто в долгу перед тобой," сказал Айви.

"Это верно," бросила Лейси, "и не только за это! Последние два с половиной месяца я услышала достаточно чтобы хватило на три дурацких любовных романа.

И вот что я тебе скажу..."
"Лейси никогда не влюблялась," вмешался Тристан, "так что она не понимает..."
"Извини, извини" оборвала его Лейси.

"С чего это ты взял?"
Тристан засмеялся.

"Потому что я так сказал..."

.

.

Лейси придвинулась ближе к Айви.

"Я просто не понимаю, что он увидел в тебе.

Айви насторожил момент тишины.

Потом она ответила, "О, я знаю что он нашел в тебе."

"Ох, пожаалуйста."

Айви засмеялась и подняла шляпу, крутя ее на кончике пальца.

"Тристана всегда привлекали независимые девушки."

82.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63956

Переводчики: Manika, vikaz, Nynaeve