Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 7

Тристан тихо расположился подле Эрика. Прислушиваясь к его дыханию и сохраняя собственную энергию он смотрел из окна спальни как небо потихоньку светлеет.

Часы на радио высветили 4:46.

Тристан планировал проникнуть в сознание Эрика, как только в его сознании возникнут нужные знаки.

Он уже наблюдал за Эриком в пятницу ночью, несколько часов спустя после его визита в торговый центр, и субботней ночью после возвращения Эрика с пьянки.

Лейси неоднократно предупреждала Тристана, что путешествия во времени в чужой голове под воздействием алкоголя и наркотиков слишком запутаны.

Но прошло уже 24 часа с тех пор как Эрик пил пиво и Тристан решил воспользоваться возможностью, чтобы узнать какую грязную работу Эрик выполнил для Грегори.

Ему повезло, когда он появился в комнате Эрика ранним утром в понедельник, он обнаружил на одной из полок старую книгу о поездах.

Материализовав пальцы он пролистывал страницы в поисках фотографии поезда, который был бы похож на тот который проходил через станцию Стоунхил.

Сейчас же он смотрел как Эрик спит, ожидая момент, когда сможет показать ему эту картинку и проникнуть в его мысли.

Если ему повезет, он сможет попасть в ту ночь, когда Айви накачали наркотиками и привезли на станцию.

Он терпеливо ждал, в то время как цифровые часы показывали прошедшие минуты.

Дыхание Эрика стало не таким размеренным, его нога беспокойно задвигалась - сейчас самое время.

Тристан слегка подтолкнул чтобы разбудить его.

Эрик увидел книгу на своей подушке и поднял голову, заспанно уставился на картинку.

Поезд, думал Тристан.

Свист.

Снижает скорость.

Выглядит как несчастный случай.

Но это не был несчастным случаем.

Грегори.

Унеси это.

Цыпа, цыпа, цыпа, кто хочет поиграть, цыпа, цыпа, цыпа?
Мимо Тристана проносились мысли, которые имели отношение к картинке.

Он понятия не имел какая из них ему нужно, по не увидел фотографию через полуприкрытые глаза Эрика.

Эрик выглядел достаточно встревоженным, чтобы принять предложение.

Тристан так ясно как только смог представил себе бейсбольную кепку и школьный пиджак, тот что был на Грегори той ночью, тот самый, что что он настойчиво заставлял Эрика отыскать.

Тристан почувствовал, как Эрик напрягся.

Мгновение он чувствовал непроходящую темноту, затем перед ним возникла картина с ним самим, его кулак, отскакивающий от чего-то твердого.

Он был стремительно отброшен обратно, его заставили потерять равновесие, затем, толкнули вперед еще раз.

84
Каждый мускул был напряжен - Эрик с кем-то боролся.

Острый удар в живот заставил его покачнуться.

Эрик повернул голову - Тристан сделал то же самое - и увидел своего противника: Грегори.

Тристан видел дорогу, тоже, так как он и Эрик были едины, затем другую, под ударами Грегори

Он подумал, что находится где-то в тридцати ярдах от вокзала (ок. 28 метров).

Поскольку он продолжал бороться с Грегори, его ноги все еще скользили по камням в сторону дороги.

Что-то острое ударило его по руке.

Тристан догадался, что Эрик зацепился за вязку ключей.

"Ты немой."

Тристан почувствовал, как слова застряли во рту Эрика.

"Ты не можешь вести мою машину.

Ты разобьешься и убьешь нас обоих.

Мы будем, я и Тристан навсегда, ты, я и Тристан навсегда, ты, я и Тристан..."
"Заткнись.

Дай мне это." Сказал Грегори, вырывая ключи из его руки, оставляя его ладонь мокрую от крови.

"Ты даже голову не можешь держать ровно.

Тричтан вдруг почувствовал себя больным.

Находясь в теле Эрика он облокотился на Харлей, тяжело дыша.

Грегори нащупал что-то за мотоциклом.

Он пытался привязать что-то к нему - пиджак или кепку.

"Нам следует выбираться отсюда" - сказал ему Грегори

Он попытался забраться на мотоцикл.

Его нога была невыносимо тяжелой для того чтобы перебросить ее через сидение.

Грегори толкнул его назад, а сам сел впереди.

"Подожди.

"Он сделал.

Когда Грегори нажал на газ, Тристан почувствовал, что его голова стала лучше.

Его верхняя челюсть стучала по нижней, а в глаза как-будто попал маленький мраморный камешек и теперь крутился в голове.

На краткий миг он увидел пятно позади его.

Он повернул так, что одежда упала с мотоцикла, но он промолчал.

Они направились к городу, поднялись по холму ведущему к дому Грегори.

Грегори слез с мотоцикла и направился внутрь.

Теперь мотоцикл был в распоряжении Эрика. Тристан чувствовал, что руки ему не подчиняются.

Он бездумно помчался вниз холма.

Внезапно дорога ушла из под колес и Эрик оказался на другом пути.

Они были в другом воспоминании? Они почему-то соединились с другой частью прошлого? Дорога, с ее острыми завихрениями и поворотами, казалась знакомой Тристану.

Харлей остановился, и Тристан снова почувствовал себя плохо : они были на том месте, где он умер.

Эрик припарковался и слез с мотоцикла, рассматривая дорогу в течение нескольких минут.

Он нагнулся, чтобы рассмотреть несколько сверкающих голубых камней -- осколки стекла среди гравия на дороге.

Внезапно он вытянулся и поднял букет роз.

Они выглядели свежими, как будто кто-то только что оставил их там, и были связаны фиолетовой лентой, какую Айви носила в волосах.

Эрик коснулся одной розы, которая не открылась.

Она задрожала.

Одна роза, нераскрытая, стояла в вазе на столе Кэролайн.

Сознание Эрика снова перескочило, и 86
Тристан знал, что был в этом воспоминании раньше.

Снимок окна, назревает буря снаружи, интенсивный страх Эрика и растущее расстройство всё это было знакомо Тристану.

Так же, как прежде, память бежала как часть поврежденного фильма, кадры вырезаны, нахлынули волнами эмоции.

Кэролайн смотрела на него и смеялись, смеялись, как будто ничего в мире не могло быть смешнее.

Внезапно, он схватил ее за руку и затряс как тряпичную куклу.

"Послушай меня", сказал он

"Я серьезно! Это не шутка! Никто кроме тебя не смеется.

Это не шутка!" затем Эрик застонал.

Это был не страх, что разрывал его сейчас.

Это не было разочарованием или гневом, что горело сейчас под кожей, но что-то более глубокое и ужасно отчаянное.

Он еще раз застонал и открыл глаза.

Тристан увидел книгу поездов перед ним.

Она выглядела размытой и Эрик протер глаза.

Он проснулся и заплакал.

"Только не снова", прошептал он.

"Только не снова."

"Что он имеет ввиду?" - удивился Тристан

Что же Эрик не хочет чтобы произошло? Что он не хочет делать снова?Позволить Грегори убить?Или самому выйти из под контроля и совершить убийство для Грегори?Быть может они делали что то в этом роде вместе и пытались сделать все чтобы их вина не стала оглаской.

Тристан с трудом сдерживался,чтобы быть терпеливым и остался с Эриком для остальной части утра понедельника.

Он выскользнул из его сознания, когда тот полностью проснулся, но отправился вместе с ним в школу, догадываясь, что воспоминания, преследовавшие Эрика, могут стать поводом для разборки с Грегори.

И был ошарашен, когда во время обеда Эрик вдруг изменил направление. А потом, лавируя между народом, заполнившим кафетерий, направился прямо к столику, где сидела Айви - совсем одна.

"Я должен поговорить с тобой."

Айви моргая уставилась на него, удивленная.

Его тусклые волосы были спутаны.

За лето он так похудел, что белая кожа казалось, едва прикрывает кости его лица.

Круги под его глазами напоминали синяки.

Когда Айви заговорила, Тристан уловил неожиданную мягкость в ее голосе.

"Хорошо.

Поговори со мной.

" Не здесь

Не со всеми этими людьми.

Айви оглядела кафе

Тристан догадался, что она пыталась решить как поступить с этим

Он хотел проскользнуть в нее и закричать "Не делай этого!
Не ходи с ним!"Но он знал что произойдет : Она вытолкнет его,как зделала это в прошлый раз

"Ты можешь сказать о чем речь?"спросила Айви ,попрежнему мягким голосом

"Не здесь" сказал он

Его пальцы нервно барабанили по столу

" У меня дама,тогда" предложила она

Эрик покачал головой

Он поглядывал направо и налево
Тристан увидел с облегчением, что Бет и Уил несли свои лотки с обедом на стол к Айви.

Эрик увидел их тоже

"Там старый автомобиль," проговорил он быстро ", около полумили ниже железнодорожных мостов, его недавно подняли со дна реки.

Жду тебя там в пять вечера

приходи одна

Я хочу поговорить, но только если ты будешь одна

"Но я..."
"Приходи одна!"

"Никому не рассказывай!"

Он уже отходит от стола.

!Эрик! " - окликнула она его

"Эрик!"
он не обернулся

"Что это было?" спросил Уил, когда ставил поднос на стол.

Казалось, он не осознает присутствие Тристана.

Ни Бэт ни Айви не чувствовали его

Может быть, никто из них не видел его свет из-за солнца заполнявшего столовую через большие ее окна, подумал Тристан.

"Эрик выглядит как сумасшедший", сказала Бет, занимая место рядом с Уилом и напротив Айви.

Тристан был рад увидеть, карандаш и тетрадь среди беспорядка и еды Бет

Через ее письмо, он мог общаться со всеми тремя одновременно.

"Что он сказал?" спросила она.

"Что-то случилось?" Айви пожала плечами.

"Он хочет, поговорить со мной сегодня."

" Почему бы ему не поговорить с тобой сейчас? "спросил Уил

Хороший вопрос, подумал Тристан

Он сказал, что хочет увидеться на едине

Айви понизила голос.

"Я не должна была никому говорить"

Бет наблюдала, как Эрик направился к двери столовой.

Ее глаза сузились.

"Я не доверяю ему", подумал Тристан как можно более четко.

Он угадал: его мысли совпали с Бет, мгновение спустя он проник
в ее разум.

Затем он почувствовал, как его выталкивает назад.

"Не бойся Бэт!" сказал он ее

" Не выталкивай меня.

Мне нужна твоя помощь.

Айви нуждается в твоей помощи"

Вздохнув, Бет взял карандаш рядом с ее блокнотом и перемешала свое яблочное пюре им.

Уил улыбнулся и толкнул ее.

"Это было бы легче есть ложкой ", сказал он.

Глаза Айви немного расширились

Бэт сияет

"Это Тристан?" спросил Уил

Бет вытерла карандаш и перевернув открытый блокнот.

"Да" , - написала она.

Айви нахмурилась.

"Он может говорить со мной сейчас.

Почему он до сих пор связывается через вас? "
Пальцы Бет дернулись, затем она быстро написала: "Потому что Бет все еще слушает меня.

Уил громко рассмеялся.

Рука Бет двинулся к странице еще раз.

"Я рассчитываю на Бет и Уила, чтобы убедить тебя , что не стоит рисковать с Эриком!"
"Вычислил меня?" пробормотал Уил.

"Это слишком опасно, Айви," написал Бет.

"Это ловушка.

Скажи ей, Уил!"

"Мне необходимо узнать сначало факты ",настаивал Уил.

"Эрик попросил встретиться с ним в пять часов, на берегу реки около полу мили ниже двойных мостов", сказала Айви.

Уил кивнул, отрывая кончик пакетика от кетчупа и распространил его содержимое равномерно по своему гамбургеру.

"Это все?" спросил он.

"Он сказал, что бы я пришла одна и искала его возле старого автомобиля, который недавно был поднят со дна реки.

Уил методично открыл второй пакетик кетчупа,затем еще и горчицу.

Он медленно и умышленно раздражал Тристана.

"Скажите ей, Уилл! Донеси смысл до нее!" яростно писала Бет.

Но Уилл не торопился.

"возможно Эрик готовит ловушку для тебя", задумчиво сказал он Айви, "возможно даже смертельную."

"Именно", написала Бет

"Или..." продолжил Уилл, "... возможно Эрик хочет сказать правду.

Возможно он просто напуган и хочет выдать немного важной информации

Я честно не знаю, что именно это.

"Идиот!" написала Бет

"Не делай этого, Айви," добавила она вслух, ее голос дрожал.

"Это это я тебе говори, не Тристан"

Уилл повернулся к ней

"Что такое?" спросил он

"Что ты видишь?"
Тристан, увидел это в ее мыслях, и это сильно потрясло его

"Этот автомобиль," сказала Бет.

"Как только вы упомянули, я смогла увидеть, как старый автомобиль медленно погружается в грязь.

Что-то ужасное произошло там ..

Там мрак и тьма вокруг этого.

Уилл взял дрожащую руку Бет.

"Автомобиля соскользнул в землю, как гроб", сказала она.

"Ее капот оторвало.

Ее багажник...

.

.

Я не вижу... Очень много кусков виноградной лозы.

Дверь частично открыта, синия, я думаю.

Что-то внутри нее."

Глаза Бет были большие и испуганные, и слезы текли по ее щекам.

Уилл вытер их мягко, а затем взял ее за руку.

"Передние сиденья исчезли", продолжила она.

"Но я не вижу заднее сидение, там есть что-то.

.

.

Она покачала головой.

"Продолжай", мягко попросил Уилл.

"Это накрыто одеялом.

И еще ангел смотрит на это.

Ангел плачет."

" Что под одеялом? "шепотом спросила Айви

"Я не вижу", шепнула Бет.

"Я не вижу!" Потом ее рука начала строчить: "Я могу видеть только то, что видит Бет.

Одеяло не возможно убрать.

"
" Этот ангел ты, Тристан? "спросила Айви.

" Нет", написала Бет.

Затем она схватила руку Айви.

"Нечто ужасное произошло там.

Не уходи! Я прошу тебя, Айви."

" Послушай ее, Айви! "сказал Тристан, но рука Бет тряслась слишком сильно, чтобы писать это.

Айви. посмотрел на Уилл.

"Бет уже была дважды права", сказал он.

Айви кивнула и вздохнула.

"Но что, если Эрик действительно хочет сказать мне нечто важное?"
"Он найдет другой способ, сделать это", уверил Уилл.

"Если он действительно хочет сказать тебе что-то, то найдет способ."

" Я тоже так думаю, ", проговорила Айви и Тристан с облегчением вздохнул.

Вскоре после этого он оставил них втроем.

Он услышал, как Айви мысленно спросила его: "Куда ты идешь?" Но зная, что она в надежных руках, он просто ушел.

Он уже востановил силы после путешествия во времени, но еще не был уверен, на сколько ему хватит второго дыхания.

Он хотел успеть обыскать комнату Грегори, пока никого не было в доме.

Если бы удалось отыскать свежекупленную партию колес, у Айви были бы доказательства, что ей подсыпали наркотик.

Хотя, еще лучше найти куртку и бейсболку, подумал Тристан, выходя из школы

Одежда - вещдок посущественнее. С таким можно было бы заставить полицейских серьезнее отнестись к истории Филлипа.

Какой-то клок волос мог бы стать уликой против Грегори

И ведь наверняка кто-то нашел одежду, после того как они выкинули ее с мотоцикла

Но разве знает этот "кто-то", какая ценность для следствия у него в руках? Ведь рассказ Филипа так и не обнародовали. Хотя, возможно, слухи и есть.

Этот вопрос не давал покоя Тристану: существовал ли в игре Грегори неизвестный игрок?

- Но Айви, - вопила Сюзанна, - у нас были планы, ты помнишь?! Мы должны найти к моему дню рождения идеальные туфельки - хрустальные туфельки, единственную пару каблуков на всю Новую Англию!"

И на охоту у меня осталась всего неделя!
- Мне очень жаль, - ответила Айви, разыскивая что-то в своем шкафчике среди книг.

"Знаю, что обещала."

Она взяла стопку учебников, надежно спрятав под ними записку

Тремя минутами раньше, еще до прихода Сюзанны, Айви обнаружила, что фото Тристана с дверцы ее шкафчика исчезло.

Записку она нашла там где прежде висел снимок.

"Может, в среду? - предложила Айви.

Завтра после школы я работаю, зато в среду мы сможем ходить по магазинам, пока не упадем. И обязательно найдем тебе потрясающие туфли.

- А к тому времени я и Грегори могли бы снове придумать что-нибудь забавное...

-Что-нибудь забавное? - переспросила Айви.

- Что ты имеешь в виду?
Сюзанна заулыбалась.

- Это работает, Айви, работает как чары.

Прислонившись к шкафчику, Сюзанна согнула ноги в коленях и "стекла" на пол, так что ее ягодицы коснулись пола. "Настоящий подвиг в обтягивающих джинсах", - подумала Айви.

И кажется, парни в коридоре с ней были согласны. Спортивные способности Сюзанны не оставляли равнодушными никого.

- Поскольку ты не удосужилась рассказать Грегори про Джеффа, - продолжала она, - Это сделала я.

Я назвала Грегори Джеффом.

- Ты назвала его Джеффом?? Он заметил?
- Оба раза, - Ответила Сюзанна.

- О-о...

В самый жаркий и неподходящий момент...

"Сюзанна!"
Сюзанна запрокинула голову и расхохоталась.

Это был дикий и заразительный смех, и люди усмехались, проходя мимо нее по коридору.

"Так что сказал Грегори? Что он сделал?" - спросила Айви.

"Он был невероятно ревнив", -сказала Сюзанна, сверкая глазами от возбуждения.

"Чудо, что он не убил нас обоих!"
"Что ты имеешь ввиду?"
Сюзанна скользнула ближе к Айви и наклонила голову, ее длинные темные волосы спадали вперед, как занавес, за которым удобно обсуждать секреты.

"Во второй раз мы были на заднем сидении"

Сюзанна на мгновение закрыла глаза, припоминая.

- Его лицо сначала побелело, потом пошло красными пятнами.

Клянусь, я чувствовала сто пять градусов, несущихся сквозь него.

Он отстранился от меня и поднял руку.

Я подумала, что он ударит меня, и в какой-то момент меня пронзил ужас.

Она заглянула Айви в глаза, ее зрачки расширились от волнения.

Айви видела, что Сюзанна возможно была напугана тогда, но сейчас находила захватывающим и забавным рассказывать об этом.

Ее подруга получала удовольствие от пережитого, как ребенок после похода в комнату страха. Вот только Грегори вовсе не монстр из папье-маше.

- Когда он опустил руку, то назвал меня парой чужих имен, а потом пересел за руль и погнал, как сумасшедший.

Он открыл все окна и продолжал орать на меня. Что я могу выйти, кричал.

Но при этом ехал так быстро, и так резво рулил то влево, то вправо, что я хоть и пыталась удержаться, но все равно ударялась то одну то о другую дверцу.

А он наблюдал за мной в зеркало, и еще иногда крутился и сдавал назад.

"Это чудо, что он не убил нас обеих."

Айви в ужасе посмотрела на подругу.

"О, давай, Айви."

В конце концов, когда моя правая рука оказалась в левом рукаве жилета, а волосы стали как гнездо, он сбавил газ и мы расхохотались.

Айви уронила голову на руки.

"Но когда он отвез меня домой в тот вечер", Сюзанна продолжала,"он сказал, что не хочет меня больше видеть".

Он сказал, что я заставляю его терять контроль и делать сумасшедшие вещи.

Она говорила так, как будто ей сделали огромный комплимент.

"Но он вернется в следующую субботу.

"Держу пари, что он будет на моей вечеринке"

"Сюзанна, ты играешь с огнем," - сказала Айви.

Сюзанна улыбнулась.

"Вы с Грегори не подходите друг другу," - сказала ей Айви.

"Посмотри на себя.

Вы оба совершаете сумасшедшие поступки."

Сюзанна пожала плечами и рассмеялась.

"Ты ведешь себя глупо!"
Сюзанна моргнула, уязвленная критикой Айви.

"У Грегори ужасный характер", продолжила Айви.

"Все может случиться.

Ты не знаешь его так как я.

"О, правда?"- Сьюзен приподняла свои брови.

"Я думаю, что знаю его достаточно хорошо."

"Сюзанна."
" И я могу справиться с ним лучше, чем ты", добавила она, косясь, глаза ее блестели.

"Так что, не дождётесь."

" Что?"
" А то,что все дело в нем,не так ли?После смерти Тристана ,ты перевела свой интерес на Грегори

Но он мой ,не твой,Айви,и ты не отнимешь его у меня!"
Сюзанна быстро встала,отряхнула джинсы и пошла далше по коридору

Айви снова откинулась на всой шкафчик

Она знала ,что бессмысленно после этого разговаривать с Сюзанной и подумала позвать Тристана проследить за подругой

Может быть Лейси сможет помочь им

но этой просьбе придется подождать

Айви изменила свои планы на оставшийся день и если Тристан читает ее мысли ,то попытается остановить ее.

Она развернула записку оставленную на месте фотографии Тристана

Записка подписанная инициалами Эрика,была короткой и убедительной:
"Приходите в одиночку.

В пять часов

Я знаю почему тебе сниться это.

"
97.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63957

Переводчики: Manika, katyka, chiyo, Lilit19

KaRiNa95, Nynaeve, Totu, vikaz

Bufetava