Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 11

Айви не думала, как будет добираться домой.

Она проскочила в ванную комнату дальше по коридору и там как следует вычистила зубы пастой.

Застегнула пуговицы, заправила блузку, сбежала вниз по лестнице, схватила ридикюль и выскочила из дома.

Она с трудом сдерживала слезы.

Она не хотела, что бы кто-нибудь потом рассказал Грегори, как она была расстроена.

Слова Филипа вспоминались ей снова и снова.

"Он чувствует запах твоего страха".

Айви сейчас была в ужасе - как за себя, так и за своих друзей.

В любой момент они могли случайно узнать один из секретов Грегори.

Его эго было слишком раздутым и он был достаточно безумен, чтобы решить, что ему сойдет с рук все, что угодно и он сможет заставить молчать не только ее, но и Сюзанну, Уилла, Бет.

Айви быстро зашагала по освещенной дороге.

Дома в районе Сюзанны располагались довольно далеко друг от друга, а тротуаров не было в принципе.

Ей предстояло пройти по темноте милю до перекрестка и около двух - до города.

Освещением ей служил только мягкий отблеск луны.

"Ангелы будьте со мной", - молилась Айви.

Она прошла примерно треть мили, когда тьму разрезал свет фар.

Она быстро шагнула с дороги и нырнула в кусты.

Автомобиль проехал десять футов и резко затормозил.

Айви зашла поглубже в заросли.

Водитель внезапно погасил яркие фары и она смогла разглядеть очертания машины в лунном свете: Хонда.

Машина Уилла.

Он вышел и стал озираться.

- Айви?
Она хотела выскочить из кустов прямо в его объятья, но сдержалась.

- Айви, если ты здесь, ответь мне.

Скажи, что ты в порядке.

Ее мысли заметались: что же сказать ему, не раскрывая опасной истины?

"Ответь мне.

Ты в порядке? Лейси сказала, что ты в беде.

Скажи мне, как я могу тебе помочь.

Даже в бледном лунном свете, на его лице было заметно беспокойство.

Ей хотелось дотронуться до него и рассказать ему все.

Она хотела броситься к нему, почувствовать, как его руки обнимают ее, ощутить себя в безопасности.

Но ради него она не могла. Она знала, почему.

В глазах защипало.

Она моргнула несколько раз, чтобы очистить их и вышла на дорогу.

"Айви.

"Выдохнул он ее имя.

- Я... я пошла домой, - сказала она.

Его взгляд метнулся на кусты за ее спиной.

- Ты поцарапалась?
- Может, подбросишь меня? - сказала она тихонько.

Он несколько мгновений вглядывался в ее лицо, потом открыл перед ней дверь.

Когда он нажал кнопку центрального замка, Айви откинулась на дверь, чувствуя себя наконец, в полной безопасности.

И она будет защищена, пока не доберется до дома.

Уилл сел за руль.

- Ты действительно хочешь поехать домой? - спросил он.

Она кивнула - в конце концов ей бы все равно пришлось вернуться.

Но он все не заводил машину.

- Айви, кого ты так боишься?
Она пожала плечами, разглядывая свои руки.

"Я не знаю.

Уилл положил свою ладонь поверх ее.

Она перевернула ее и увидела крошечные пятна маслянной краски, которые пропустила тряпка со скипидаром.

Айви могла представить руки Уилла с закрытыми глазами.

Его пальцы переплелись с ее, дав ей ощущение силы.

- Я хочу помочь тебе, - сказал он, - Но я не могу, если не знаю, что происходит.

Айви отвернулась от него.

- Ты должна сказать мне, что происходит, - настаивал он.

- Я не могу, Уилл.

- Что произошло той ночью на вокзале? - спросил он.

Она не стала отвечать ему.

- Ты должна хоть что-то помнить сейчас.

Ты должна иметь хоть какое-то представление о том, что видела.

Там был кто-то еще? Что заставило тебя броситься через рельсы?
Она покачала головой, ничего не отвечая.

- Хорошо, - выдавил он.

- Тогда у меня еще один вопрос к тебе.

Вы с Грегори влюблены?
Застигнутая врасплох, Айви резко повернулась к нему.

Уилл всмотрелся в ее глаза.

Он изучал ее лицо.

- Это то, что мне действительно необходимо знать, - тихо объяснил он.

Чем она поделиться? Айви задумалась.

Что ее глаза наконец раскрылись? Что она ненавидит Грегори? Или что чувствует любовь к Уиллу?
Она отпустила его руку.

- Пожелуйста, отвези меня домой, - сказала она. И он сделал это.

- А теперь, - раздался эмоциональный голос, - мы вернемся к нашей программе.

.

.

Ради Любви к Айви.

Мелодия из мыльной оперы слишком громкая. И отвратительная, - подумал Тристан.

Уилл тоже слышал ее.

Он пошарил взглядом у школы, где в одиночестве работал а фотолаборатории, и увидел пурпурное сияние Лейси.

- Снова ты, - пробормотал он.

Как всегда, Тристан обнаружил, что их с Уиллом мысли удивительно схожи.

Он быстро скользнул в него, чтобы свободно общаться и с Уиллом и с Лейси.

Уилл моргнул.

- Тристан? - проговорил он вслух

И сам же ответил:
- Да.

Музыка из мыльной оперы продолжала звучать в фоновом режиме.

- Ты фальшивишь, Лейси, - заметил Тристан.

Звук смолк и пурпурное сияние придвинулось ближе к нему и Уиллу.

Уилл быстро убрал фотопленку за спину.

- Не могла бы ты слегка отодвинуться, Лейси? Ты можешь засветить мой фильм.

- Ну, извини, - ответила она.

- Думаю, среди вас - двух героев, я лишняя.

Я пойду своим путем.

Она сделала паузу, предоставив им время для протеста, но так и не дождавшись ни слова, продолжила:
- Но прежде чем я уйду, позвольте, я задам вам несколько вопросов, мои любимые парни.

Кто разбудил Рипа Ван Винкля прежде, чем прошло сто лет? Кто привел его в эту комнату?
- Я звал тебя, Тристан, - объяснил Уилл.

Мне нужна твоя помощь.

- Кто был ангелом-хранителем на вечеринке Сюзанны? - продолжала Лейси.

- Кто позвал тебя, когда Айви была в большой беде?
- Айви была в беде? Что случилось? - спросил Тристан.

- Кто дал мне роль секретаря в этом жалком фан-клубе Айви?
- Скажи мне что случилось, - потребовал Тристан.

- Айви в порядке?
- И да, и нет, - ответил Уилл, а после рассказал Тристану про инцидент на вечеринке и свои предположения на счет Грегори.

- Я не знаю, что случилось на самом деле, - сказал он.

Я потом нашел Айви на дороге.

Она была очень расстроена и ни слова мне не сказала.

В воскресенье она работала, потом пошла к Бет.

И сегодня в школе она будет говорить только с Бет, но и ей не скажет, что произошло на самом деле.

- Лейси, ты что-нибудь видела? - спросил Тристан.

- Прости, я была занята в это время.

- Как думаешь, что она сделала? - спросил Тристан.

- Бросала ботинки забывчивых поклонников в пруд, - сказал ему Уилл.

- Я говорю про Айви! - отрезал Тристан. Он был больше расстроен из за себя, чем из-за Уилла.

Уже дважды Уилл выручал Айви, а Тристан не успел.

- Айви звала тебя, - начал Уилл.

- Все звала и звала, - подтвердила Лейси.

- Я сказала ей, что ты во тьме.

Знаю, что любовь слепа, но похоже, и глуха тоже.

Я полагаю...
- Ты должен кое-что сказать мне, Тристан, - прервал ее Уилл.

- Ты должен сказать мне сейчас

Как я могу помочь Айви, если не знаю, что происходит?
- Но ты знаешь достаточно, - с вызовом в голосе ответил Тристан.

- Больше, чем кто-либо рядом с Айви.

Он стал прощупывать мысли Уилла, но не нашел того, что его интересовало.

- Я знаю, ты заглядывал в конверт, Уилл. - сказал Тристан.

- Я видел, как ты вытаскивал ключ.

Уилл не выглядел удивленным или виноватым.

Он опустил пленку в бачок.

- А от чего этот ключ? - спросил он.

- Думал, ты уже догадался, - поддразнил его Тристан.

- Нет.

Тристан снова попытался прозондировать мысли Уилла, полностью закрыв свои, двигаясь медленно и осторожно.

Но тут же вылетел, отскочив от стены, выстроенной Уиллом, будто шайба от клюшки хоккеиста.

- Так, так, вы двое, что происходит? - спросила Лейси.

- Я могу видеть твое лицо, Уилл.

То же упрямое выражение, что и у Тристана.

- Он блокирует меня, - объяснил Тристан.

- Как будто ты не сделал то же самое со мной, - горячо ответил Уилл.

- Во-первых, ты заставил меня броситься по склону, чтобы спасти жизнь Айви.

Я позволил тебе взять верх.

Я пошел с тобой, делая только то, что ты говорил и нашел Айви с мешком на голове.

Оправдания Грегори оказались очень странными, но ты так и не сказал мне, что происходит.

Уилл оставил бачок в покое и ходил взад и вперед по тесной комнате, то и дело хватая и возвращая на место фильтры, маркеры, коробки от бумаги.

- Ты заставлял меня говорить за тебя.

Ты через меня получил возможность потанцевать с Айви и сказать, что ты ее любишь.

Голос Уилла слегка задрожал.

- Но ты так и не удосужился объяснить мне, что происходит.

Айви все равно не отпустит меня, думал Тристан. Но он знал, что есть и другая причина.

Его раздражало, что он нуждался в Уилле и не нравилось, как он выпаливал факты сейчас.

- Мне не нравятся все эти штуки с управлением разума, - продолжал сердито Уилл.

- Мне не нравятся твои попытки прочесть мои мысли.

Если есть что-то о чем ты желаешь знать, спроси об этом.

- Единственное, что я хочу знать, - сказал Тристан, - как я могу довериться тебе?

Ты друг Грегори.
- Да повзрослейте уже, вы оба, - перебила его Лейси.

- Мне не нравится контроль разума.

Как я могу доверять тебе? - передразнила она.

- Пожалуйста, только не заставляйте меня и дальше выслушивать ваши оправдания.

Вы оба любите Айви и ревнуете ее друг к другу. Поэтому держите свои маленькие секреты в тайне и ссоритесь как малыши из детского сада.

- Ты влюблен в нее, Уилл? - быстро спросил Тристан.

Он почувствовал, как Уилл думая, избегает его.

Уилл взял бачок с кассетой и переложил его из руки в руку.

- Я пытаюсь делать то, что будет лучше всего для нее, - сказал он наконец.

- Ты не ответил на мой вопрос.

- Я не понимаю, почему это важно, - уперся Уилл.

- Ты был там, когда я танцевал с ней.

- Ты слышал, что сказала Айви.

Мы оба знаем, что она никогда и никого не будет любить так, как она любит тебя.

- Мы оба знаем: ты надеешься, что это неправда, - парировал Тристан.

Уилл хлопнул бачок о стол.

- Я должен работать.

- Я тоже, - сказал Тристан и выскользнул из Уилла, прежде чем тот попытался вышвырнуть его сам.

Он знал: когда-нибудь Айви полюбит кого-то еще. И возможно, этим человеком будет Уилл.

И если ему придется оставиить ее в руках Уилла, надо проверить его как можно тщательнее.

Когда Тристан покидал лабораторию, он услышал как Лейси исполняет песню из мыльной оперы.

- Итак, наши двое героев, ослепленные своей любовью, - гудела она, - Никто из них не прислушивался к мудрой и прекрасной Лейси. Чье сердце, кстати, тоже разбито.

Но кто позаботится о Лейси? - спросила она печально.

- Кто позаботится о Лейси?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63961

Переводчики: katyka, Bufetava, krasmargarita, Nynaeve