Готовый перевод Элизабет Чандлер\Soulmates / Родственные души: Глава 14

Всю ночь у Айви были сны об Элле, длинные, извилистые сны, в которых Грегори гонялся за кошкой и Айви преследовала Грегори.

Затем, как только она приближалась, он поворачивался к ней.

Айви беспокойно спала, пока небо не посветлело.

Теперь, с закрытыми от ярких лучов солнца глазами, она считала приглушенные гонги часов в столовой.

Они звучали в миллионе миль отсюда... 5 миллионов, 6 миллионов, 7 миллионов, 8 милионов...
- Восемь! - Она быстро села в кровати.

Элла, которая лежала, прижавшись к ней, прижалась еще крепче, и повернув голову, посмотрела на Айви.

Как можно мягче, Айви подняла и переложила кошку к себе на колени.

Когда она снова увидела рану, слезы навернулись ей на глаза.

"Ладно, девочка, давай почистим тебя."

Она осторожно приподняла Эллу с постели и понесла ее в сторону ванной комнаты.

"Айви, Айви, ты готова?" звала ее мама снизу.

Айви повернулась и пошла по коридору, держась достаточно близко к стене, чтобы не быть замеченной Мегги.

"Почти" крикнула она вниз.

"Все уже ушли" крикнула Мегги в ответ.

"Я тоже ухожу.

- Увидимся, - сказала Айви с облегчением.

Она услышала постукивание по полу маминых каблуков и звук закрывающейся двери.

Потом она подняла Эллу к лицу, чтобы осмотреть рану.

Рана была прямой, словно порез, сделанный острой бритвой.

Накануне вечером Тристану пришлось использовать всю свою силу убеждения, чтобы удержать ее от посещения комнаты Грегори.

В это утро она узнала, что Тристан был прав, удерживая ее.

Она могла противостоять Грегори, но только, когда была прохладной и спокойной.

Грегори хотел видеть ее расстроенной, а ее гнев будет только поощрять ее.

- Ладно, милая, все будет хорошо, - сказала Айви, возвращаясь в комнату.

Утреннее солнце было уже достаточно высоко, чтобы затопить потоками света комнату, осветить, сияя, каждую пылинку и покрыть золотыми блестками рамку вокруг фотографии Тристана.

Айви мгновение смотрела на фотографию, затем отвернулась.

Перед ней лежали стружки черных волос - Эллиного меха.

Айви повернула Эллу одной рукой и протянула другую руку, чтобы коснуться мягкого меха.

Затем она взяла прядь своих вьющихся золотистых волос.

Ее волосы! Кто-то отрезал часть ее собственных волос.

Грегори, конечно.

Айви опустилась на стул рядом с тумбочкой и раскачивалась взад и вперед, обхватив Эллу.

- Когда он сделал это? Как? -
Каждую ночь с того дня, как Тристан рассказал ей, что он знал о Грегори, Айви закрывала дверь спальни, ведущую в холл.

Однако был еще один вход, через ванную, соединявшую комнаты ее и Филиппа.

Айви подтаскивала защелку на двери так, чтобы Филипп мог открыть ее в случае аварийной ситуации, но не без большого усилия и шума.

Значит, Грегори смог сделать это молча.

Ее кожа вся горела, когда она представляла, как он с ножницами склонился над ней, пока она спала.

Айви глубоко вздохнула и снова встала.

Она искупала Эллу, затем вытерла крышку тумбочки, ее руки все еще дрожали.

Затем, поддавшись внезапному порыву, она бросилась в комнату Грегори, желая увидеть ножницы, как доказательство того, что он сделал.

Она начала рыться в вещах, разбрасывая и бумагу, и одежду, и журналы.

Из страниц журнала "Rolling Stone" выпал листок бумаги.

Он был сложен пополам, с темной печатью внутри.

Когда Айви раскрыла его, ее сердце остановилось.

Она узнала почерк мгновенно: сильный, косой стиль, был идентичен подписи Уилла на комиксах.

Она быстро прочла записку, затем перечитала ее снова, очень медленно, слово за словом, словно первоклассница, удивленная каждым набором букв и тем, что они означают.

Когда она прочитала записку, она продолжала убеждать себя, что это не его слова, - не могли быть.

Но он подписал ее.

"Грегори, - написал он, - я хочу больше.

Если тебе всерьез это так нужно, у тебя будет в 2 раза больше (денег).

Сейчас я даю тебе шанс, воспользуйся им.

Принести вдвое больше денег, если хочешь получить кепку и куртку."

Айви закрыла глаза и прислонилась к столу Грегори.

Она чувствовала, как ее сердце сдавилось, превращаясь в маленький камень.

После ничего мягкого не осталось внутри нее, не было ничего, что могло бы кровоточить...

.

.

или плакать (кричать).

Она снова открыла свои глаза.

Тристан был во всем прав и о Грегори, и об Уилле.

Но Тристан не понимал, как Уил может предать ее, как может прикрывать Григори и оставить ее уязвимой после всего этого.

Айви чувствовала себя разбитой, но не от ненависти и темных угроз Григори, а от бессердечия Уила.

Какой смысл пытаться? Она считала, что слишком многое против нее.

Она положила письмо обратно в журнал.

Потом в стопке книг Григори, она увидела потрепанную книгу о Бейб Рут, в мягкой обложке, это была одна из книг Филиппа.

Она решила забрать письмо,

уверенная в том, что Филипп согласился бы с ней.

Открыв журнал снова, она схватила письмо и поспешила обратно в свою комнату, одеваться в школу.

Перед тем как покинуть дом, этим утром, Айви принесла миску воды и сухой корм в свою комнату для Элы.

Она оставила Элу в своей комнате, закрыв двери ванной комнаты и со стороны коридора.

Айви пропустила первый урок.

Когда она с опозданием вошла на урок английского, Бет подняла свою голову.

Она выглядела усталой и взволнованной.

Айви подмигнула ей и Бет улыбнулась.

После урока они вместе вышли из класса, пытаясь уйти от толпы бушующих детей в коридоре.

При шуме хлопающих шкафчиков и громких разговорах, невозможно было что-то расслышать, разве что им пришлось бы кричать.

Айви протянула свою руку открытой ладонью к подруге.

Бет тут же сунула ключ в нее.

Когда они дошли до конца коридора, Бет сказала: "Айви, нам надо поговорить.

У меня был сон.

Я не знаю, что он значит, но я думаю... "
Прозвенел школьный звонок.

"О, нет, у меня тест следующий период.

"В обеденный перерыв", сказала Айви.

"Постарайся занять стол в дальнем углу", добавила она, когда они расстались.

Через два часа Айви повезло.

.

Мис. Брайс, школьный психолог, отпустила ее пораньше на обед, сказав, что она очень рада прогрессом Айви, ее новой надеждой и позитивным отношением к жизни.

Айви подумала, что драматический кружок окупается, так как ей удалось занять  маленький столик в углу столовой.

Бет присоединилась к ней через несколько минут.

"Уил стоит в очереди.

Позвать его к нам? " спросила Бет.

Айви  стала жевать свой ​​бутерброд быстрее и стараться его проглотить.

Уил был последним человеком в мире,которого она хотела сейчас видеть.

Но Бет все еще  доверяла ему.

Она уже была готова помахать ему.

"Ты говорила что-нибудь Уилу о ключе или о нашем поиске?" спросила Айви.

"Нет.

"
"Хорошо", сказала Айви.

" И не надо."

Я не хочу, чтобы он знал об этом, пока что", добавила она, смягчив свой тон, увидев удивление на лице Бет.

"Но у Уила могут быть хорошие идей по этому поводу," сказала Бет, открыв свою сумку для ланча и достала из нее свой обычный десерт, "Я уверена, что он бы хотел, помочь вам в поисках."

"Без сомнений", подумала Айви.

"Кто знает, что он найдет", ведь это может принести ему немного денег.

"Знаешь ли ты, что он испытывает к тебе?" добавила Бет.

Айви  не смогла подавить свой сарказм:

"О, да, я знаю, все в порядке."

Бет заморгала.

"Айви, он бы сделал все что угодно для тебя.

"И заработать немного баксов пока делает это", подумала Айви, но ответила более спокойно и осторожно:

"Возможно ты права, Бет, но все равно, не говори ему, ладно?"
Бет нахмурила брови.

Она не собиралась спорить дальше, но прекрасно понимала, что Айви совершает ошибку.

"Расскажи мне, что тебе приснилось прошлой ночью" попросила Айви.

Ее подруга медленно покачала головой.

"Это было странно, Айви, так просто, но так странно.

Мне снилось одно и то же снова и снова.

Я не знаю, имел ли сон что-то общее с ключом, но он был о тебе."

"Расскажи мне," попросила Айви, наклонившись к ней, наблюдая при этом одним глазом за продвижением Уила в очереди кафетерия" .

"Там были эти большие колеса," вспоминала Бет "два, три, я не знаю, сколько.

Такие большие колеса с необработанными краями, вырезами в них, как колеса трактора или зимние шины или что-то в этом роде.

Все они поворачивали в одну сторону.

Потом появилась ты.

И больше во сне ничего не было, только ты и колеса.

Ты положила свою руку и остановила их.

Затем ты толкнула их и они покатились в противоположную сторону."

Бет резко замолчала.

Ее взгляд был пустой, как будто она заново видела свой сон.

"И?"
"Это все", сказала Бет.

"Это все, что мне снилось, снова и снова."

Айви  откинулась на спинку стула, она была озадачена.

"У тебя есть хоть какие-то идеи, что это может означать?" спросила она.

"Я как раз собиралась спросить тебя о том же," ответила Бет.

"Айви, идет Уил.

Почему бы нам не рассказать ему и... "
"Нет," резко сказала Айви.

Бет прикусила губу.

Айви посмотрела на свой ​​бутерброд.

"Привет!" сказал Уил, отодвигая стул и ставя свой ​​поднос на стол.

"Что случилось?"
"Ничего особенного", сказала Айви, избегая его взгляда.

"Бет"?
"Ничего особенного", неубедительно повторила она.

Уил на мгновенье замолчал.

«Почему ты опоздали сегодня утром?" спросил он Айви .

Она резко взглянула на него.

"Откуда ты знаешь, что я опоздала?"
"Потому что я тоже опоздал!"

Уил наклонил немного голову, как будто он пытался прочитать ее.

Айви отвернулась.

"Я зашел в школу сразу после тебя", сказал он, а затем потянулся к ее руке, слегка касаясь ее, пытаясь заставить ее смотреть на него снова.

Она не посмотрела.

"Что случилось?"
Она ненавидела невинный и заинтересованный тон его голоса.

"Бет? Расскажи мне, что происходит."

Айви взглянула на свою подругу.

Бет пожала плечами, взгляд Уила бегал от нее к Айви.

Его лицо было спокойным и вдумчивым, как у учитель терпеливо искавшего ответа, но руки выдавали его, вцепившись в край своего ​​подноса.

"Теперь он беспокоится", подумала Айви, "действительно беспокоится, но не обо мне.

Он думает, что мы обе знаем о нем правду."

Уил втянул в себя воздух, а затем тихо сказал: "Сюрприз.

К нам идет Грегори."

Айви подняла глаза, надеясь увидеть Сюзанну рядом с ним.

Если Сюзанна продолжит обвинять нее, Айви не найдет предлог, чтобы уйти.

Но Грегори был один, и уверенно шел к ним, улыбаясь, как если бы они все были хорошими приятелями.

Уил поприветствовал его.

"Я не знала, что у тебя нет урока", сказала Айви.

"Мой урок истории проходит в библиотеке" ответил он ее.

"Я провожу исследование, вы можете говорить?"
Айви  рассмеялась, от того как непринужденно он себя вел.

"Какова твоя тема?"
"Известные убийства девятнадцатого века," ответил Грегори, отодвигая стул.

"Выяснил что-нибудь?"
Он на мгновение задумался, потом улыбнулся и сел рядом с ней.

"Ничего полезного.

Уил, прости, что я забыл о тебе прошлым вечером"

Айви  повернулась чтобы посмотреть на Уила.

"Как насчет того чтобы встретится во второй половине дня?" предложил Грегори.

Уил задумался, затем кивнул, в знак согласия.

"Челентанос", сказал он.

"Могу и я прийти?" спросила Айви.

Она застала их врасплох.

"Ой, я совсем забыла", произнесла она небрежно махнув рукой.

"Я работаю сегодня.

"Очень жаль," сказал Грегори, но удивленное выражение лица его и Уила рассказало ей все, что она хотела знать.

Эта встреча была деловой.

Грегори собирался откупиться от Уила.

По крайней мере, Уил был достаточно умен, чтобы совершить обмен в безопасном и общественном месте.

На протяжении всего разговора, Бет не проронила ни слова.

Она наблюдала, с широко открытыми синими глазами, и Айви знала когда она читала их мысли по их лицам.

Она оставила половину своего, не съеденного десерта на фольге.

"Если ты не собираешься это доедать, я могу", предложила Айви, пытаясь найти нейтральную тему для разговора, чтобы не показывать,как сильно она напугана.

Бет подтолкнула дисерт к ней.

В то время как Грегори и Уил договорились о времени встречи, Айви отломила кусочек десерта, затем подвинула то, что осталось, от него, к Грегори.

"Во сколько ты вернулся домой прошлой ночью?" спросила она его.

Грегори посмотрел на нее, мгновение молча и покачнулся на стуле.

"Давай посмотрим...

.

.

в девять вечера, по моему."

"Не слышал ли ты чего-то странного на улице?"
"Например что?" ответил он.

"Нытье или вой, кошки от боли."

"Что-то случилось с Элой?" спросила Бет.

"Как будто кто-то переехал ее!" ответила им Айви.

Уил нахмурился.

Его озабоченный взгляд становился на Айви.

"У нее полосы кровяных царапин по всей правой стороне," продолжила Айви.

"Но не было никаких следов укусов.

Что за зверь сделал бы что-то подобное? "Спросила она, глядя прямо на Грегори.

"Я понятия не имею", холодно сказал он.

"Ты ничего об этом не знаешь, Уил?"
"Нет...

.

.

нет

Элла в порядке? "Она слышала, легкую дрожь в его голосе, и почти повернулась к нему спиной.

О, конечно, она в порядке ", сказала Айви, вставая, чтобы выбросить свой полуфабрикатный обед в ближайший мусорный контейнер.

"Элла сильный уличный котенок."

"Такая  же, как и ее хозяйка," сказал Грегори, улыбаясь.

"Такая же".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19618/63964

Переводчики: busea, krasmargarita, Bufetava