Трудности перевода (Первое Копье или Первое копье?)
Давайте придем-таки к общему мнению по поводу заглавных и строчных букв, народностей, рыцарей-заклинателей и пр. для того, чтобы не ломать копья каждый раз. И прочие подобные проблемы давайте постить сюда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 июня 2011, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 5118 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Хельга предлагает – пусть будет Первое Копье... ..Я за большие буквы. Так проще ориентироваться. И Воины у канимов.
А что с народностями? Я за маленькие буквы.
я за Капитана. И названия канимских каст тоже – Воины и Шаманы.
Алера (страна)
алеранец (но возможно стоит писать с большой буквы, когда Китаи обращается к Тави, ведь это становится чем-то вроде клички)
Каним (когда подразумевается страна)
каним (со всеми производными: канимы, канимский)
Рыцарь Огня (но просто рыцарь, когда не уточняется)
Рыцарь Дерева (--)
Рыцарь Воздуха (--)
Первое Копье (всегда ^_^)
Трибун Медицины (и прочие трибуны, но когда обращаются просто «трибун», то с маленькой)
Трибун Снабжения (--)
трибун (--)
Капитан Легиона (но предлагаю писать так именно тогда, когда называют полный титул, при простом обращении с маленькой)
Шаманы (вместо «ritualist»)
Воины (вместо «regulars», во всех остальных случаях с маленькой, «warriors» к примеру)
Написал, что вспомнилось. Добавляйте слова, предлагайте варианты. ))
скрытые комментарии (1 шт.)
со всем согласна абсолютно
отлично! спасибо за объемный комментарий)
подождем ребят – что скажут они?
с таким вариантом согласен.
А то заметил, что «Канимы» режут глаза. А вот «шаманы» были раньше, а теперь перешли на «ритуалистов»...наверное все же «шаманы»
скрытые комментарии (4 шт.)
Определенно шаманы. Не поняла, что именно режет глаза?
ну это в английском принято название всех национальностей с большой буквы писать – вот и режет «Канимы» (Russian, English,Canim and etc.)
а, ну вот и я про то. раз пошла такая тема – национальности с маленькой буквы хотелось бы...
по-моему, мы дружно перешли на «канимов» в последнее время.
Всё новое – сразу в словарь!
да пожалуйста) в итоге мы утверждаем заглавные буквы, а, например, First Lord – Первый Лорд? Верховные Лорды или Верховные лорды?
скрытые комментарии (5 шт.)
я склоняюсь к Первому Лорду, сохраняя Лорд и в обращениях. ну, остальное не так важно, но вот с Гаем уже с пролога начинается маета.
пролог мы не редактировали – полностью перетащили из старого перевода и забыли о нем, хотя совесть, конечно, помучила немного (качество пролога, безусловно, оставляет желать лучшего).
так что... взялся за гуж – не говори, что не верблюд )). хотите править – правьте ))
что я и делаю, собственно. посему резвитесь в будущем, а я, как Маэстро, буду заниматься раскопками)
да и ничего сверхъестественного – лишь точки, запятые, опечатки и всё в таком же духе.
думаю, Лорды с большой буквы везде.
Товарищи, стедгольдеров я оставила со строчной буквой в начале. менять уже поздно(
а курсоров-то как пишем? к или К?
скрытые комментарии (1 шт.)
с заглавной. честно говоря, меня уже выключает от заглавных-строчных букв.