Готовый перевод The Summoning / Прибытие: Глава вторая

(20 Найтола, в Год расстроенной арфы)

В месяц Найтол ветры из пустыни становятся непредсказуемыми и жестокими, принося с просторов Анавроха сбивающие с ног тучи песка и пронизывающий холод. Не закутавшись в плащ, ни один эльф не смог бы целую ночь противостоять их яростным порывам, и все же Гэлерон проклинал тяжесть, с которой плащ из шерсти ткаэрса давил на его опаленные плечи. Его кисти, всё еще омертвевшие и белые после прикосновения к аспидному мечу, давно уже прошли путь от простой боли к агонии, но и этого, казалось, было мало. Такари, полностью опустошенная, еле держалась в седле крупной лошади - она была так слаба и настолько не в себе, что Эамону пришлось ехать вместе с ней. Да и сам Эамон был покрыт росчерками когтей и следами укусов. Невредимы остались только Нимейя и Динод, не участвовавшие в бою потому, что сторожили пленных снаружи, но теперь они отправились на разведку и вполне могли также уже пасть жертвой какого-нибудь дракона или грифона, привлеченного запахом такого количества пролитой крови. Все остальные погибли. Из семнадцати эльфов, вверивших Гэлерону свои жизни, он потерял тринадцать. За такой провал он заслуживал куда худшего наказания, чем просто обгореть - гораздо худшего.

- Если будешь тянуть, веревка затянется сильнее. - обычно Гэлерон предпочитал дать своим пленникам выяснить этот факт самостоятельно, но на сей раз его удержало опасение, что, натянись нить еще туже, она может сломать Вейле лодыжку. - Снять ее может только тот, кто ее на тебя надел.

Резкие нотки в ее голосе давали понять, что она и не собиралась бежать - не прежде, чем сможет отомстить Гэлерону за смерть своих людей. Что ж, хоть это ей и не удастся, она по крайней мере может найти утешение в том наказании, которое ему самому предстоит понести перед своим командованием. Ни разу с тех пор, как Кийнион Кольбатин покончил с тем бехолдером, патрули стражей гробниц не несли таких потерь, и никогда это не происходило на Южной границе с пустыней - в самом спокойном из всех патрулируемых районов.

Гэлерон направился было прочь, но остановился. Сказал, не оборачиваясь: "Мы скорбим о погибших членах твоего отряда. Знай, будь в наших силах спасти их, мы бы сделали это."

- Но это было не в ваших силах. - С прежней жесткостью ответила Вейла. - Как я тебе сказала, ты и понятия не имеешь, с чем ты имеешь дело.

Гэлерон сдержал готовый вырваться резкий ответ.
- Так, может быть, ты мне расскажешь?

- Рассказать тебе должна не я. - Она отвела взгляд.

- Прекрасно. Тогда объясни, кто ты такая? Где эта Гранитная Башня?

Глаза Вейлы вспыхнули - то ли от гнева, то ли от беспокойства.
- А это вообще не твое дело, эльф. Нас вряд ли можно назвать друзьями.

- Да, пожалуй, вряд ли.

Гэлерон отвернулся и отошел. Едва ли имело какое-то значение, откуда явились эта женщина и трое ее бойцов. По всей вероятности, скоро все они присоединятся к своим погибшим товарищам. Старейшины Холмов не склонны к поспешным решениям, но когда дело касается пленных, доставленных стражами усыпальниц, решать особо и нечего. Приговор за осквернение гробниц так же неизменен, как и суров.

Мелегонта Тантула Гэлерон услышал еще прежде, чем увидел. Глубокий голос человеческого мага доносился из тени тронутого лунным светом кургана подобно рычанию, неся мистические созвучия какого-то удивительного заклинания. Звуки были не похожи ни на один из тех наговоров, которые Гэлерону когда-либо доводилось слышать, включая мрачное колдовство, творимое дроу, которым изредка удавалось похитить трупы из гробниц близ пограничья. Слова были раскатистыми и одновременно хриплыми и несли ощущение мощи и опасности, но казались также и странно завораживающими, полными скрытого смысла. Это было уже третье заклятье заключения, возводимое волшебником с тех пор, как они покинули место битвы, но Гэлерон, обычно инстинктивно чувствовавший проявления магии, до сих пор не мог понять его методов.

Обогнув угол кургана, Гэлерон увидел, как Мелегонт выстраивает тени в непроходимый лабиринт из тьмы и лунного света, свивая из них спирали, заканчивающиеся тупиками, складывая их в извилистые коридоры, которые после сотни поворотов приводили обратно к своему началу. Колдун и сам почти терялся в ночи - темнокожий и в темных одеяниях, он сливался с ночной тьмой, как Лесные эльфы растворяются среди листвы.

Гэлерон считал, что приближается бесшумно, однако Мелегонт бросил на него короткий взгляд и кивнул ему. Он закончил работу над лабиринтом, направив его единственный выход провал, заполненный клубящейся тьмой, а затем просто пропал, влившись в тени у себя под ногами.

Стоя снаружи лабиринта, озадаченный Гэлерон чувствовал себя полным профаном. Прежде, чем его нежелание изучать наводящие скуку ритуалы в Академии Магии привело его в стены Академии Битв, он более двух десятилетий изучал основы всех известных способов колдовства, и все-таки сейчас он не мог даже предположить, каким образом мог исчезнуть Мелегонт. Не было никаких жестов или слов, которые могли бы запустить заклинание, резких движений или вздохов, чтобы активировать кольцо или амулет. Колдун словно растворился в тенях одним лишь усилием воли.

- Лабиринт светотеней должен сдержать их до рассвета.

Голос исходил прямо из земли сбоку от Гэлерона. Не сдержавшись, тот отскочил и уставился вниз. Волшебник поднимался ему навстречу, вытягивая себя из лежащих на земле теней подобно переворачивающейся странице.

- А солнечный свет им поначалу придется не по нутру.

Мелегонт уперся руками в землю и привычным движением подтянул ноги. Оттолкнувшись, он поднялся на ноги и из плоского снова стал объемным, будто надули перчатку.

- Времени у нас до завтрашнего заката, не более.

- У нас? - Гэлерону пришлось догонять двинувшегося прочь колдуна, который уже заворачивал за угол кургана. - Времени для чего?

- Чтобы все поправить, разумеется. Мне потребуется как минимум одна группа сильных волшебников и тройка высших магов. - Человек внезапно развернулся к Гэлерону и озабоченно нахмурился. - В Эвереске ведь можно найти троих?

- Я... Не могу сказать точно. - Вообще-то, Гэлерон полагал, что в городе их как минимум трое, но высшие маги - не та тема, которую жители Эверески стали бы обсуждать так открыто, и уж точно не с людьми. - Сперва нам нужно обсудить...

- Обсудим по дороге. - Колдун снова стремительно развернулся и завернул за угол. Добравшись до Вейлы и трех других заключенных, которых сторожили Нимейя и Динод, он остановился. - Как это понимать?

- Ваши спутники - осквернители гробниц. - Этого момента Гэлерон со страхом ждал с тех самых пор, как понял, с насколько могущественным волшебником имеет дело. И однако долг был совершенно ясен. - Они должны предстать перед Старейшинами Холмов, но вы пришли не с ними. И можете располагать собой по своему усмотрению.

- Еще бы я не мог. - Черная борода Мелегонта закачалась, словно бы от смеха. - Но так не пойдет, эльф. Это я велел им проникнуть в гробницу. Ты и меня собираешься связать?

Гэлерон сглотнул и потянулся за веревкой.
- Я давал клятву...

- Какие клятвы ты давал, сейчас не важно.

Мелегонт остановился возле лошади, навьюченной отобранным оружием арестантов.
- Мы открыли путь для нападения на ваш народ ужасному врагу. - Он извлек из ножен черный клинок. - Вы либо поможете мне закрыть его, либо останетесь здесь дожидаться, пока этот враг до вас не доберется.

- Разницы мало. - Был ответ. - Знаешь, что там была за серебристая завеса?

- Стена Шарнов?

- Шарны? - Наугад предположил Гэлерон.

- Я гляжу, ваши высшие маги держат эти сведения при себе. - Мелегонт насмешливо фыркнул. - Пожалуй, и мне стоит последовать их мудрому примеру, пока не разберусь, почему.

- Не думаю, что это такой уж секрет. - Гэлерон освободил Вейлу от последних пут. - Большинство стражей гробниц знают про легенду о Стене Шарнов.

Маг приподнял бровь.
- А ты довольно нагл для эльфа, верно? - Он достал меч Вейлы из поклажи и протянул его ей. - Ну ладно. Шарны - не те, кто заперт по ту сторону стены. Они - те, кто ее создал.

- Тогда кто...

- Фаэриммы. - Вейла взяла протянутый меч. - Знаешь, кто это такие?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19664/64096

Переводчики: Slicer