Готовый перевод Die for me: Глава 6

Винсент ждал меня у входа в метро.

Моё сердце сжалось, когда я подумала (уже не впервой) , почему такой великолепный, чтобы быть настоящим парень заинтересовался такой простушкой.

.

.

ладно, может симпатичной, но ни такой красивой как он.

.

.

мной.

Когда я подошла и увидела, как оживилось его лицо, моя неуверенность пропала.

-Ты пришла, -сказал он и наклонился, чтобы поприветствовать меня воздушными поцелуюми в обе щеки, которыми славятся европейцы.

Всё-таки я вздрогнула, когда его кожа прикоснулась к моей, и мои щеки были теплыми еще добрых пять минут после.

-Конечно, - сказала я, держась за каждую толику своих запасов "крута и уверенна", хотя, сказать по правде, я чувствовала себя немного нервно.

-Итак, куда мы направляемся?
Мы начали спускаться в метро.

-Ты бывала в Виладж Сен-Поль? - спросил он.

Я помотала головой.

-Не звонила в колокол.

-Прекрасно,-сказал он.
Кажется он был доволен собой, что не давало никаких объяснений.

Мы почти не разговаривала в поезде, но не из-за отсутствия тем для разговоров.

Я не знаю в культуре ли дело или потому, что в самих поездах так тихо, но как только люди доходили до машины от платформы, он замолкали.

Мы с Винсентом стояли друг на против друга, держась за стальные поручни для равновесия и рассматривали пассажиров, которые в свою очередь рассматривали нас.

Я не упоминала, что разглядывание людей - это национальная французская забава. Когда мы повернули за угол и поезд дернулся в сторону, он обнял меня за плечи, чтобы я устояла.

-Мы еще даже не добрались, а ты уже действуешь?- рассмеялась я.

-Конечно нет.

Я джентльмен до мозга костей, - ответил он тихим голосом.

-Я бы в любое время бросил бы своё пальто поверх лужи для тебя.

-Я не девица в бедственном положении, возразила я, когда поезд остановился.

-Уф - ну и хорошо, -сказал он, изображая поддельный вздох облегчения.

-Тогда, как насчет того, чтобы открыть для меня дверь?
Я усмехнулась и щелкнула металлическим рычагом дверной задвижки и ступила на платформу.

С остановки Сент-Поль мы оказались прямо перед массивной классической церковью, которая называлась церковь Святого Павла.

-Я бывала здесь, когда была ребенком, - сказала я Винсенту, пока разглядывала декоративный фасад.

-Правда?
-Ага.

Когда приезжала навестить бабушку с дедушкой на лето, я играла с девочкой которая жила здесь.

Я показала на строение с несколькими дверьми.

-Её отец рассказывал нам, что в средние века на этой улице проходили состязания.

Мы с Сандрин обычно сидели на ступеньках церкви и делали вид, что мы в центре средневекового турнира.

Я закрыла глаза и вернулась на десять лет назад, вновь переживая звуки и краски нашего воображаемого турнира.

-Знаешь, я всегда думала, что, если парижские призраки за все столетия могли материализоваться все разом, то ты оказался бы в окружении интереснейших людей.

Я остановилась, вдруг смутившись, что рассказывала детали об одном из моих воображаемых миров парню, которого едва знаю.

Винсент улыбнулся.

-Если бы я вызвался состязаться, ты бы повязала мне на руку знак своей благосклонности, прекрасная леди?
Я сделала вид, что роюсь в сумке.

-Кажется, я не могу найти свой кружевной платок.

Как насчет салфеток?
Смеясь, Винсент обнял меня за плечи и крепче меня прижал.

-Ты потрясающая, - сказал он.

-Это определенно прогресс по сравнению с "забавная",- напомнила я ему, не в состояние помешать моим щекам покраснеть от удовольствия.

Мы направились в сторону дороги, ведущей к реке.

На полпути, Винсент прошел через большой деревянный проём четырёхэтажного здания, таща меня за собой.

Как и многие многоквартирные парижские дома, этот был построен вокруг внутреннего двора, защищенного от улицы.

Самые скромные дворы были размером с очень большую кровать, с необходимым количеством места, чтобы вместить мусорные баки.

В других по-больше, были деревья и скамейки, которые создавали, по-дальше от улиц, для жителей тихий приют.

Этот двор был огромным, здесь были и магазинчики и даже открытое кафе, разбросанных среди квартир первого этажа, чего я никогда прежде не видела.

- Что это за место? - спросила я.

Винсент улыбнулся и дотронувшись до моей руки, указывая на открытую дверь на противоположной стороне двора.

-Это только начало, - сказал он.

Здесь примерно пять таких, связанных друг с другом дворов, отгороженных от улицы. И ты можешь бродить сколько захочешь, не видя и не слыша, что творится снаружи.

Это всё художественные галереи и антикварные магазины.

-Я подумал, тебе понравится.

-Понравится? Да я в восторге! Это невероятно! - сказала я.

- Я не могу поверить, что не бывала здесь прежде.

-Это место в глуши.

Винсент, казалось, был горд своим знанием удаленных мест Парижа.

А я была просто счастлива о того, что он взял меня с собой, чтобы вместе их исследовать.

-Скажу, - согласилась я.

что он почти полностью скрыт от внешнего мира.

Итак.

.

.

Ты бывал здесь раньше.

С чего начнем?
Мы прогуливались через магазины и галереи битком набитых всем, от старых плакатов до древних голов Будды.

Для города, где полно летних туристов, в магазинах на удивление было мало посетителей и мы блуждали по ним, как будто это были наши собственные личные находки сокровищ.

Когда мы мельком просмотрели антикварный магазин одежды, Винсент остановился перед стеклянной витриной с драгоценностями.

-Эй, Кейт, может ты сможешь мне помочь.

Мне нужно купить для кое-кого подарок.

- Конечно, - сказала я, изучая витрину, когда владелец снял для нас крышку.

Я дотронулась до симпатичного серебряного кольца с цветами, которые изгибались наружу.

-Что бы ты предпочла для своего возраста, - спросил он, касаясь старинного кулона с драгоценностями в виде креста.

-Моего возраста?- рассмеялась я.

-Я всего на три года младше тебя.

а может и меньше, в зависимости от того, когда у тебя день рождения.

-В июне, - сказал он.

- Хорошо, тогда на два с половиной.

Он рассмеялся.

-Ладно, ты меня подловила.

-Я просто не уверен в том, что бы ей понравилось.

а её день рождения скоро.

я почувствовала, как кто-то ударил меня в живот.

Что за идиоткой я была: совершенно неправильно поняла его намерения.

Очевидно, что он видел во мне просто друга.

.

.

друга с достаточно хорошим вкусом, чтобы помочь выбрать подарок для его девушки.

-Гмм, - сказала я, закрывая свои глаза и стараясь скрыть своё смятение.

Я заставила их обратно открыться и посмотреть в витрину.

- Я думаю, это зависит от её вкуса.

Она носит более женственную, цветастую одежду, или она больше

.

.

мм

.

.

носит джинсы и футболки как я?
- Определенно, не цветастую, сказал он, сдерживая смех.

-Ну, думаю вот этот правда симпатичный, - сказала я, указывая на кожаный шнурок с единственным серебряным каплевидным кулоном на нём.

Мой голос дрогнул, когда я безуспешно попыталась проглотить комок в горле.

Винсент наклонился ближе к кулону.

-Думаю ты права.

Идеально.

-Кейт, ты гений.

Он достал ожерелье из витрины и передал его лавочнику.

- я просто подожду тебя снаружи, - сказала я и вышла, пока он шарил по карманам в поисках бумажника.

Возьми себя в руки, отругала я себя.

Всё казалось слишком замечательным, чтобы быть правдой.

Он был всего лишь дружелюбным парнем.

И кто сказал, что я симпатичная.

Но кто может запросто вот так тусоваться с симпатичными девушками, покупая старинное украшение для своей девушки.

Интересно, как она выглядит.

Мои руки были сжаты в кулаки так крепко, что ногти оставили следы на ладонях.

Боль принесла облегчение.

Она немного ослабила жжение в груди.

Винсент вышел из магазина, засовывая небольшой конверт в карман джинсов, пока закрывал дверь позади себя.

Увидев моё лицо, он резко остановился.

- Что случилось?- спросил он.

-Ничего, - сказала я, мотая головой.

- Мне просто нужно немного воздуха.

-Нет, - настаивал он.

-Тебя что-то беспокоит.

Я решительно покачала головой.

- Ладно, Кейт, - сказал он, беря меня под руку.

-Не хочу давить, чтобы ты рассказала.

Прикосновение его руки к моей наполнило меня теплом, но я мысленно оттолкнула его.

Я так привыкла оборонятся, что это уже было на уровне рефлексов.

Мы вышли из одного двора в другой и шли молча несколько минут, пока не остановились посмотреть на витрины магазина.

-Итак, - сказала я в конце концов.

Я знала, что не должна была этого говорить, но не могла ничего с собой поделать.

-Кто твоя девушка?
-Извини?- сказал он.

-Твоя девушка.

Для которой ты купил ожерелье.

Он остановился и посмотрел на меня.

- Кейт, ожерелье для друга.

.

.

который является девушкой.

Очень хорошего друга.

в его ответе звучала неловкость.

Я на секунду задумалась, если это правда, то надо дать ему презумпцию невиновности., решила я.

Винсент изучал моё лицо.

-Ты подумала, что я попросил твоей помощи для выбора подарка моей девушке? И это тебя расстроило.

.

.

По его улыбке на губах я поняла, что он собирался сказать то, что могло бы смутить меня, и поэтому я пошла прочь.

- Подожди, Кейт! - сказал он, догоняя и хватая меня за руку.

-Извини.

Я решила изобразить беспечность.

-Ты сказал мне, что это будет не свидание, когда приглашал меня.

Почему меня должно волновать, есть ли у тебя девушка?
-Именно, - сказал он, изображая серьезный вид.

-Ага, мы с тобой просто друзья.

.

.

для дружеских прогулок.

Ни больше, ни меньше.

-Точно! - согласилась я, и сердце мое болезненно сжалось.

Он расплылся в огромной улыбке и наклонившись, поцеловал меня в щеку.

-Кейт, - прошептал он, - ты слишком доверчива.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/65385

Переводчики: vikaz