Die for me: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Винсент ждал меня у входа в метро. vikaz 16.07.11 в 02:36 |
|
|
Моё сердце сжалось, когда я подумала (уже не впервой) , почему такой великолепный, чтобы быть настоящим парень заинтересовался такой простушкой. vikaz 16.07.11 в 08:20 |
||
|
. vikaz 16.07.11 в 08:08 |
||
|
. vikaz 16.07.11 в 08:08 |
||
|
ладно, может симпатичной, но ни такой красивой как он. vikaz 16.07.11 в 08:14 |
||
|
. vikaz 16.07.11 в 08:15 |
||
|
. vikaz 16.07.11 в 08:15 |
||
|
мной. vikaz 16.07.11 в 08:15 |
||
|
Когда я подошла и увидела, как оживилось его лицо, моя неуверенность пропала. vikaz 16.07.11 в 08:25 |
||
|
-Ты пришла, -сказал он и наклонился, чтобы поприветствовать меня воздушными поцелуюми в обе щеки, которыми славятся европейцы. vikaz 16.07.11 в 08:33 |
||
|
Всё-таки я вздрогнула, когда его кожа прикоснулась к моей, и мои щеки были теплыми еще добрых пять минут после. vikaz 16.07.11 в 08:37 |
||
|
-Конечно, - сказала я, держась за каждую толику своих запасов "крута и уверенна", хотя, сказать по правде, я чувствовала себя немного нервно. vikaz 16.07.11 в 08:46 |
||
|
-Итак, куда мы направляемся? vikaz 16.07.11 в 08:47 |
||
|
-Ты бывала в Виладж Сен-Поль? - спросил он. vikaz 16.07.11 в 08:48 |
||
|
Я помотала головой. vikaz 16.07.11 в 08:48 |
||
|
-Не звонила в колокол. vikaz 16.07.11 в 08:51 |
||
|
-Прекрасно,-сказал он. vikaz 16.07.11 в 08:50 |
||
|
Мы почти не разговаривала в поезде, но не из-за отсутствия тем для разговоров. vikaz 16.07.11 в 08:55 |
||
|
Я не знаю в культуре ли дело или потому, что в самих поездах так тихо, но как только люди доходили до машины от платформы, он замолкали. vikaz 16.07.11 в 09:00 |
||
|
Мы с Винсентом стояли друг на против друга, держась за стальные поручни для равновесия и рассматривали пассажиров, которые в свою очередь рассматривали нас. vikaz 16.07.11 в 09:02 |
||
|
Я не упоминала, что разглядывание людей - это национальная французская забава. Когда мы повернули за угол и поезд дернулся в сторону, он обнял меня за плечи, чтобы я устояла. vikaz 16.07.11 в 09:06 |
||
|
-Мы еще даже не добрались, а ты уже действуешь?- рассмеялась я. vikaz 16.07.11 в 09:11 |
||
|
-Конечно нет. vikaz 16.07.11 в 09:11 |
||
|
Я джентльмен до мозга костей, - ответил он тихим голосом. vikaz 16.07.11 в 09:12 |
||
|
-Я бы в любое время бросил бы своё пальто поверх лужи для тебя. vikaz 16.07.11 в 09:16 |
||
|
-Я не девица в бедственном положении, возразила я, когда поезд остановился. vikaz 16.07.11 в 09:20 |
||
|
-Уф - ну и хорошо, -сказал он, изображая поддельный вздох облегчения. vikaz 16.07.11 в 09:23 |
||
|
-Тогда, как насчет того, чтобы открыть для меня дверь? vikaz 16.07.11 в 09:29 |
||
|
С остановки Сент-Поль мы оказались прямо перед массивной классической церковью, которая называлась церковь Святого Павла. vikaz 16.07.11 в 09:34 |
||
|
-Я бывала здесь, когда была ребенком, - сказала я Винсенту, пока разглядывала декоративный фасад. vikaz 16.07.11 в 09:38 |
||
|
-Правда? vikaz 16.07.11 в 09:38 |
||
|
Когда приезжала навестить бабушку с дедушкой на лето, я играла с девочкой которая жила здесь. vikaz 16.07.11 в 09:41 |
||
|
Я показала на строение с несколькими дверьми. vikaz 16.07.11 в 09:42 |
||
|
-Её отец рассказывал нам, что в средние века на этой улице проходили состязания. vikaz 16.07.11 в 09:43 |
||
|
Мы с Сандрин обычно сидели на ступеньках церкви и делали вид, что мы в центре средневекового турнира. vikaz 16.07.11 в 09:46 |
||
|
Я закрыла глаза и вернулась на десять лет назад, вновь переживая звуки и краски нашего воображаемого турнира. vikaz 16.07.11 в 09:48 |
||
|
-Знаешь, я всегда думала, что, если парижские призраки за все столетия могли материализоваться все разом, то ты оказался бы в окружении интереснейших людей. vikaz 16.07.11 в 09:54 |
||
|
Я остановилась, вдруг смутившись, что рассказывала детали об одном из моих воображаемых миров парню, которого едва знаю. vikaz 16.07.11 в 09:56 |
||
|
Винсент улыбнулся. vikaz 16.07.11 в 09:54 |
||
|
-Если бы я вызвался состязаться, ты бы повязала мне на руку знак своей благосклонности, прекрасная леди? vikaz 17.07.11 в 06:49 |
||
|
-Кажется, я не могу найти свой кружевной платок. vikaz 17.07.11 в 06:51 |
||
|
Как насчет салфеток? vikaz 17.07.11 в 06:53 |
||
|
-Ты потрясающая, - сказал он. vikaz 17.07.11 в 06:53 |
||
|
-Это определенно прогресс по сравнению с "забавная",- напомнила я ему, не в состояние помешать моим щекам покраснеть от удовольствия. vikaz 17.07.11 в 06:59 |
||
|
Мы направились в сторону дороги, ведущей к реке. vikaz 17.07.11 в 07:00 |
||
|
На полпути, Винсент прошел через большой деревянный проём четырёхэтажного здания, таща меня за собой. vikaz 17.07.11 в 07:03 |
||
|
Как и многие многоквартирные парижские дома, этот был построен вокруг внутреннего двора, защищенного от улицы. vikaz 17.07.11 в 07:06 |
||
|
Самые скромные дворы были размером с очень большую кровать, с необходимым количеством места, чтобы вместить мусорные баки. vikaz 17.07.11 в 07:10 |
||
|
В других по-больше, были деревья и скамейки, которые создавали, по-дальше от улиц, для жителей тихий приют. vikaz 17.07.11 в 07:15 |
||
|
Этот двор был огромным, здесь были и магазинчики и даже открытое кафе, разбросанных среди квартир первого этажа, чего я никогда прежде не видела. vikaz 17.07.11 в 07:17 |
