Готовый перевод Die for me: Глава 35

Я бывала уже в катакомбах, на экскурсиях для всех желающих.

Они состояли из ряда средневековых шахт, расположенных под городом, и в них было полно костей парижских мертвецов, накопившихся за столетия.

Париж заселялся в течение многих тысячелетий, поэтому понятно, что к семнадцатому столетию, кладбища города были переполнены.

В некоторых отчетах говорилось о трупах, которые плавали по городу, когда Сена выходила из берегов.

Наконец, правительство признало негодными маленькие городские кладбища, тела выкопали из могил и кости были перенесены в поземные пещеры, прямо под улицами Парижа.

Стены катакомб были выложены костями своих древних горожан, разложенных декоративным образом: в форме сердца, креста и других форм.

Это было самое ужасное зрелище, которое мне приходилось когда-либо видеть.

А помыслить о том, что там действительно, кто-то может проводить время.

.

.

Я вздрогнула, силясь представить, каким же чудовищем нужно быть, если тебя тянет в подобное место.

- Он не сказал куда именно в катакомбах нам идти? - спросил Жан-Батист.

- Туннели растягиваются на мили вокруг.

Я помотала головой.

Гаспар вышел из комнаты, а потом вернулся, держа в руках, большой сверток пергамента.

- Здесь карта канализации и катакомб, - сказал он.

- Ладно, - сказал Жюль.

- Так как Люсьен хочет встретиться с нами в катакомбах, во время вечеринки, которую он утраивает, я думаю, что, есть вход через клуб, которым он владеет.

Почти в каждом подвале по соседству есть лестница, ведущая вниз в катакомбы.

Один из нас должен будет следить за этой точкой доступа.

- Я тоже хочу пойти.

Собравшиеся замолчали, и все в изумление уставились на меня.

- С чего ради? - спросил Жан-Батист.

- Моя сестра в опасности.

Мой голос дрогнул от волнения.

Жюль нежно приобнял меня.

- Кейт, твоей сестре ничего не угрожает.

Люсьен со своей компашкой будут ловить вечером рыбу по-крупнее.

Они будут думать только о том, как уничтожить нас.

Последнее о ком они будут думать, это о какой-то девушке.

Амброуз кивнул.

- Кайти-Лу без обид, но с твоими боевыми навыками ты будешь больше мешать, чем помогать.

Он взглянул на Жан-Батиста.

- К тому же, мы не можем оставлять тело Винсента в одиночестве, если нума знают, что он здесь.

Жан-Батист посмотрел на Гаспара и кивнул.

- Я останусь, - согласился Гаспар, а затем развернул карту на столе.

Все столпились и смотрели через его плечо, каждый внес что-то в разработку плана.

- Жанна уже приготовила на кухне ужин, - наконец, сказал Жан-Батист.

- Вы должны что-нибудь съесть или, по крайней мере, взять с собой.

Вам понадобяться силы, чтобы драться.

Приняв здравое предложение, собравшиеся вышли из комнаты.

Собрание заняло не больше часа.

Но было уже около девяти и назначенное время быстро приближалось.

Жюль остановился рядом и вышел вместе со мной из комнаты.

- Винсент просит, чтобы я поговорил с тобой, потому что возможности вашего общения все еще ограничены.

Я кивнула.

- Он говорит, что должен пойти с нами.

Нам нужна его помощь, чтобы найти Чарльза.

Он говорит, что хочет, чтобы ты вернулась домой к своим бабушке с дедушкой и ждала там.

- Нет, - упрямо сказала я, а потом повторила тоже самое в воздух.

- Винсент, нет.

Я безумно переживаю за всех вас и Джорджию, поэтому я хочу быть здесь, когда вы вернетесь.

Жюль выслушал, а потом сказал, - Он согласен, что с Гаспаром тебе будет так же безопасно, как если бы ты была у себя дома.

Но он не хочет, чтобы ты волновалась о Джорджии.

По крайней мере, не сегодня ночью.

Пока она будет на вечеринке, она будет в безопасности.

Они не будут драться с нами на глазах у сотни людей.

Верь мне, появились слова в моей голове.

- Я верю, - сказала я.

В следующие полчаса наступил управляемый хаос.

Жанна разложила еду и поставила её на стол, а затем исчезла вниз по лестнице, в подвале.

Я пошла за ней в тренажерный зал по совместительству, оружейная палата, и наблюдала за тем, как она открывала и закрывала двери шкафов.

Она доставала ящики с тяжелыми инструментами, открывала их и раскладывала содержимая на полу, с той же легкостью, с которой она по обыкновению вынимала круассаны из духовки.

- Я могу чем-нибудь помочь? - спросила я.

- Нет.

- Готово, - сказала она и достала огромный чехол для контрабаса.

Его открыли, демонстрируя содержимое. Он был пуст, со встроенными отделениями, которые разделялись внутри велюром. Таких отделений было дюжина.

Увидев форму и размеры оружия, развешенного по стенам, было не трудно догадаться для чего этот чехол предназначался.

Первой вниз спустилась Шарлотта и начала снимать оружие со стен.

Выбрав пару мечей, кинжал, некие странные ниндзя-штуковины, похожие на металлические звезды, и еще что-то, (чьи названия я не смогла бы сказать, если бы пришлось), она начала складывать их в чехол из-под электрогитары.

Раздевшись до нижнего белья (лифчик и трусики), она начала одеваться, слой за слоем. Сперва в плотно облегающую черную рубаху с длинными рукавами, потом черные кожаные брюки, заправленные в высокие сапоги.

Жанна помогла ей одеть нечто напоминающим бронежилет, а поверх она натянула темный свитер.

Завершила она свою униформу, темным меховым жилетом с вязанным капюшоном.

Она выглядела как женщина сражающаяся по правую руку от Аттилы, вождя Гуннов.

Она выглядела смертельно опасной.

Её переодевание заняло всего пять минут, и к тому времени как она закончила, по лестнице уже спустились Амброуз с Жюлем, чтобы упаковать оружие в собственные чехлы.

У Амброуза был чехол из-под контрабаса и он заполнял его настоящим боевым арсеналом из топоров, булав, мечей и другими опасного вида лезвиями.

Жанна оценила прикид мальчиков и, потирая свои руки, с гордостью взглянула на каждого. Было похоже, как будто любящая бабушка собирала своих внуков в школу.

- Итак все эти приготовления только ради того, чтобы пойти войной против нума? - спросила я Шарлотту, которая уже встала рядом со мной.

Страх начал сжимать мой живот, как будто маленькая анаконда обернулась вокруг моих внутренностей.

Я не боялась за Винсента, сомневаюсь что будучи парящим он мог пострадать от Люсьена или его подельников.

Но увидев пуленепробиваемый жилет и несколько слоев защиты на одежде, довели до моего сознания, что мои новые друзья собираются подвергнуть себя смертельной опасности.

- Смотрите кто уже готов.

Как обычно, - насмешливо обратилась Шарлотта к Амброузу с Жюлем, а потом повернулась, чтобы ответить на мой вопрос.

- Нет, Кейт.

Дело не только в нума.

Спасение жизни, это не только прыжки под пули или вынимание самоубийц из под колес поездов.

Мы были в спецназе, выступали в качестве телохранителей, служили в антитеррористических подразделениях.

.

.

.

Она рассмеялась, увидев сомнение на моем лице.

-Да, даже я.

Это было лет семнадцать назад, косметика и правильная стрижка могут прибавить возраст и я буду выглядеть старше своих лет.

Жюль закреплял арбалет и стрелы в большом кейсе, а сверху положил кинжалы и мечи.

Он оторвался от своего снаряжения и, заметив мой взгляд, подмигнул мне.

- Почему, вы ребята, не используете пистолеты? - спросила я, пораженная таким небрежным отношением.

- Мы используем огнестрельное оружие, - ответила Шарлотта, - когда, предполагается, что мы будем сражаться с людьми, я уже упоминала о подобных случаях.

.

.

охрана и тому подобное.

-Но пули не убивают ревенантов,- она помолчала - или таких как мы.

Прежде чем я успела спросить, чтобы выяснить кого она подразумевает под "такие как мы", Амброуз, зашнуровывающий массивные ботинки со стальными носами, выкрикнул, - И плюс, Кейти-Лу, ты должна признать, что

.

.

рукопашный бой только для крутых.

- Это не ко мне, - рассмеялась я.

Очевидно, он любил подраться.

- Сколько раз вы противостояли Люсьену и его банде? - спросила я.

- И не сосчитать.

Это часть нескончаемой битвы, - ответила Шарлотта.

- Ну, тогда это означает, что вы выиграете, раз вы всё еще живы.

Никто не ответил.

А потом Жюль нарушил молчание.

- Скажем так, обычно нас бывало намного больше.

Мои внутренности так сильно сжались, что я не могла дышать.

- Их тоже было намного больше, - сказал Жан-Батист, входя вместе с Гаспаром в комнату.

Шарлотта, Амброуз, и Жюль встали, будто по стойке смирно, в то время как Жан-Батист ходил взад и вперед между ними, проверяя их снаряжение и оружие.

- У нас всё готово, - наконец сказал он, одобрительно посмотрев на всех трех и кивнул.

Он взял две обычных на вид трости из подставки для зонтов и бросил одну Гаспару.

Молниеносным движением Гаспар вынул шпагу из трости и осмотрел её лезвие.

Они, безусловно, были похожи на мини-армию, во главе со свирепым генералом.

Но по отдельности они вполне могли бы сойти за музыкантов одетых для выступления, как, если бы у их группы были предпочтения в одежде из кожи.

Она прошли через двойные двери в конце гимнастического зала и вышли на задний двор, где стояло несколько машин, мотоциклов и скутеров.

Жан-Батист забрался в темно-синей седан, а Жюль и Шарлотта взяли темно-красный 4x4.

Амброуз прикрепил свой футляр к огромному Дукати и с ревом завел мотоцикл.

Как только двигатели всех транспортных средств были включены, я сцепила руки на груди и сжала зубы.

Это не моя война, а их, подумала я.

Но я не могла избавиться от ощущения беспомощности - как беспомощная барышня, которой я никогда не хотела быть.

Я услышала слова Винсента, когда всё закончиться, я вернусь к тебе.

- Будь осторожен, - пробормотала я.

До меня донеслись слова, со мной ничего не может случиться.

Моё тело здесь, с тобой.

- Тогда позаботься об остальных, - сказала я.

- До свидания, Кейт, mon ange.

Машины начали плавно выезжать одна за другой из ворот в темную ночь. И они исчезли.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/67797

Переводчики: vikaz, Fallen_phantom