Готовый перевод Die for me: Глава 37

Люсьен стоял во дворе прямо передо мной, приставив нож к спине Джорджии.

- Добрый вечер, Кейт, - холодно произнес он.

Его лицо говорило, что он смертельно опасен, и он казался в два раза больше, когда вот так навис надо мной.

Как вообще Джорджия могла увидеть в этом отвратительном чудовище, который стоял рядом со мной, что-то привлекательное.

- А теперь будь умницей и впусти меня внутрь.

- Я не могу, - сказала я.

- Заперто.

Я не смогу ничего сделать, пока ты не отпустишь Джорджию.

Я почувствовала, что выиграла первый раунд, но я даже понятия не имела, что будет дальше.

- Гаспар, я знаю, ты там, - крикнул Люсьен.

- Немедленно выходи или на твоих руках будет кровь двух людей.

Прежде, чем он закончил говорить, дверь распахнулась и вышел Гаспар, держа в руках перед собой шпагу.

- Нет, Гаспар, не надо! - завопила я.

Что он делает? - подумала я, с диким приступом страха.

Он должен был запереться в доме, защищая Винсента.

Только я несу полную ответственность за свою сестру.

Гаспар не обратил на меня никого внимания.

Подойдя ближе, он спокойно произнес, - Люсьен, ты отвратительная пиявка.

Что привело твой гнилой труп на наш скромный порог в этот прекрасный вечер? - к нему снова вернулось то благородство, которое я видела в день спаринга с Винсентом.

Нервный, заикающийся поэт превратился в грозного воина.

Люсьен шагнул к нему, а я схватила Джорджию за руку и потащила её в сторону.

- Давай убежим,- прошептала я, не сводя глаз с мужчин.

- Кажется, сегодня ты очень нуждаешься в оружие, ты - жалкое оправдание для бессмертия, - прорычал Люсьен.

Кажется мой клинок очень похож на ножу для резки хлеба, который ты носишь с собой, ты мерзкий червяк, - сказал Гаспар, и сделал выпад в сторону Люсьена, оставив тонкий парез на щеке великана.

Несмотря на показавшуюся струйку крови, Люсьен даже не вздрогнул.

- Похож, говоришь, возможно, ты жалкая пародия на Лазаря-защитничка, именно поэтому я прихватил запасной.

Он достал из-под плаща пистолет и решительно выстрелил Гаспару между глаз.

Старший ревенент пошатнулся и отступил на несколько шагов, потому что в его лоб попала пуля.

А потом, как при замедленной съемке, она вылетела обратно и упала, подпрыгнув, со звоном, на мостовую.

Но Люсьену хватило этих пару секунд, чтобы оглушить Гаспара и прыгнуть на него, придавив к земле.

Я схватила Джорджию за руку и мы с ней побежали воротам.

- Остановитесь или я пристрелю вас обеих, - сказал Люсьен, направляя пистолет в нашу сторону, сев на тело Гаспара, которе пыталось отбиваться.

Мы застыли.

- А теперь вернитесь.

Вы пойдете со мной.

Он наблюдал, не шелохнувшись, пока мы не подошли.

- Ближе, - скомандовал он.

Когда мы уже были на расстояние вытянутой руки, он убрал пистолет в кобуру.

А потом взяв свой огромный нож, он взмахнул им в воздухе, прежде чем опустить его, как мачете, на шею Гаспара.

Мы с Джорджией, одновременно, оглушительно закричали, и вцепившись в друг друга, со слезами от ужаса, спрятались в объятьях друг друга.

- Вы дамы несколько щепетильны, не так ли? Ну, то ли еще будет.

А теперь, вы - обе, внутрь, - сказал он, вынимая из кармана платок и вытирая лезвие, прежде чем наставить его на нас.

Я не могла заставить себя оглянуться и посмотреть на Гаспара, поэтому я послушно вошла в фойе.

Люсьен быстро огляделся по сторонам.

- У них здесь прекрасный вид.

Его глаза пронзительно на меня посмотрели.

- А теперь покажи мне, где он.

- Кто? - спросила я, мой голос дрожал.

- А ты как думаешь? Твой дружок, - усмехнулся он, подходя ко мне ближе и проталкивая Джорджию между нами.

- Его, его здесь нет, - сказала я запинаясь.

- Ооо, как мило.

Пытаешься защитить своего зомби-парня.

Но я-то знаю, Кейт, что ты лжешь.

Чарльз сказал мне, что он в спячке.

А мои коллеги только что сообщили, что Жан-Батист и компания, включая призрак Винсента, все явились на мою маленькую тусовку в катакомбы.

Так что давай оставим эти игры и займемся делом.

- Я не отведу тебя к нему, - сказала я, отступая назад, чтобы не столкнуться с Джорджией, которую он толкнул прямо на меня.

- О, нет, ты отведешь, - сказал спокойно Люсьен, поднимая нож.

Его клинок сверкнул в свете люстры.

Джорджия выкрикнула, - Не говори ему, Кейт.

Он сказал, что собирается убить его.

-Сука,- прорычал Люсьен и, схватив Джорджию за волосы, потянул её голову назад и поднес нож к её горлу.

Я покачала головой и прошептала, - Да я скорее умру, чем отведу тебя к Винсенту.

Но, увидев панику в глазах Джорджии, я почувствовал, как что-то проскользнуть внутрь меня.

- Отлично, - сказал Люсьен.

- Я надеялся забрать Джорджию в целости и сохранности, после того, как нанесу вам визит, но я готов полностью пересмотреть свои планы.

Сверкнул нож, когда он им провел по шеи Джорджии.

Она закричала, но он не отпустил её волосы.

- Джорджия! - закричала я, увидев как из пореза, который он сделал, медленно начала сочиться кровь.

- Чем дольше я буду ждать, тем глубже буду резать, - сказал он.

- Милая, тебе же совсем не больно, не так ли? - спросил он, посмотрев на Джорджию и целуя её в щеку.

Он посмотрела на меня с выражением безумного страха и я крикнула, - Ладно, ладно.

Просто остановись и я отведу тебя к нему.

Люсьен кивнул, выжидая, но продолжал держать нож около шеи Джорджии.

Мои мысли метались из стороны в сторону, пытаясь придумать чтобы могло сбить его с намеченного пути.

Я могла отвести его наверх в любую другую комнату, но что это даст? Только еще больше его разозлит.
- Шевелись! - требовательно прикрикнул Люсьен, а я ведя его через дверь в коридор прислуги, соображала как бы найти способ выиграть время.

Я шла медленно, как только могла, но не могла придумать план, который бы не заканчивался перерезанием горла моей сестры, или, что скорее всего, убийством нас обеих.

Я ничего не могла сделать, кроме, как молча умолять Винсента, чтобы он вернулся, прекрасно понимая, что это невозможно: он на другом конце города, помогает своим близким.

Я провела их через дверь в комнату Винсента, и отступала, давая возможностью зайти Люсьену.

Он выпустил Джорджию и быстро направился к кровати, и рассмеялся, когда подошел к ней.

- О, Винсент.

Ты выглядишь лучше, чем когда-либо, - сказал он.

- Любовь, кажется, преобразила тебя.

Как грустно, что так не может дальше продолжаться.

Оглядев комнату, он обратил внимание на камин.

- Сядьте, - сказал он, указывая нам ножом на диван.

Он начал складывать дрова на растопку в очаг и поднес к ним спичку.

Моя сестра закрыла лицо руками и, опустив голову на моё плечо, начала плакать.

- Кейт, прости, я не должна была верить ему.

- Шшш.

Теперь это уже не важно.

Ты как? - прошептала я.

- Дай, я посмотрю твою шею.

Она подняла голову и я прикоснулась к её ране на шее.

Оказалось, что это не более, чем царапина.

- Всё не так уж плохо, - сказала я, вытирая кровь с пальца.

- Да кого, вообще, волнует моя царапина? - прошептала она.

- Нам никогда не выбраться отсюда живыми.

Мы только что видели, как он кого-то убил.

И что, вообще, такое с Винсентом? Почему он не двигается?
- Он вроде как.

.

.

в коме, - ответила я.

- Что произошло? - спросила она испуганно.

- Джорджия - сказала я, глядя на неё в упор, - разве Люсьен ничего не сказал тебе, когда привел тебя сюда? Ты не знаешь.

.

.

что они такое?
Она в недоумении покачала головой.

Теперь уже не было возможности, скрыть это от неё.

А, видя, что мы можем и не пережить этот вечер, я уже не видела смысла скрывать то, что сейчас и так очевидно.

- Джорджия они не люди.

.

.

Винсент и Люсьен.

- Тогда, что они?
- Это сложно объяснить, - начала я, а потом, увидев как слезы наворачиваются в её глазах, я вздохнула и сказала, - Они зовутся ревенентами.

Они нежить.

- Я не.

.

.

Я не понимаю.

- Джорджия, сейчас это не важно, - настаивала я, грубо хватая её за руки и заставляя посмотреть мне в глаза.

Я произносила слова медленно, не столько для себя, сколько для неё, - Меня не волнует что такое Винсент.

Мы не можем позволить Люсьену уничтожить его.

Её глаза изучающе посмотрели на мое лицо.

На этот раз я не сожалела, что она читает меня как открытую книгу.

Недоумение и страх исчезли с лица Джорджии, на их смену пришла решимость.

Моя сестра всегда была там, где она была мне нужна, и сейчас она была со мной.

Несмотря на безумие прозвучавших слов из моих уст, она ни секунды не сомневалась во мне.

- Что мы можем сделать? - прошептала она.

Я покачала головой и посмотрела, как Люсьен использует кочергу, чтобы разложить вокруг бревна.

Огонь разгорелся и взмыл вверх. Комнату заполнил запах горящей древесины.

- Он собирается, попытаться сжечь тела Винсента, - прошептала я в ответ.

- Мы не должны ему позволить это сделать.

Как-будто, захотев подтвердить, всё что я сказала, Люсьен обернулся.

- Какая жалость, что придется избавиться от тела старинного врага, не дав ему возможность увидеть собственными глазами, как я убью его девушку.

Было бы весьма кстати. Месть за то, что на моих глазах пристрелили мою жену.

- Твое знакомство с Джорджией не было совпадением, не так ли? - спросила я, вдруг осенило меня.

- Конечно нет. Это не совпадение, - ухмыльнулся он, а Джорджия резко втянула в себя воздух.

- Я, девушки, видел вас вместе у реки несколько месяцев назад, после того, как Винсент спас ту жалкую девчонку-подростка, которая прыгнула с моста.

- Ты один из тех, кто сбегал на машине, чуть не сбив нас! - ахнула я.

- Искренне Ваш, - Люсьен искоса посмотрел и поклонился.

- Ну, а когда я увидел Винсента, выносящим тебя на руках из метро, после того, как он предотвратил второе самоубийство, устроенное мной, я подумал, что ты должна быть кем-то особенным для него.

А дальше было очень просто всё разузнать про тебя, учитывая тот факт, что твоя тусовщица-сестра была постоянным посетителем нескольких моих ночных клубов.

Что тоже не было случайностью, потому что она не особо разборчива насчет мест, куда она часто ходит и людей, с которыми общается.

Я заметила, как Джорджию уязвили эти слова, а Люсьен усмехнулся, наслаждаясь её реакцией.

- Ты использовал меня, чтобы добраться до Кейт, - пробормотала она, пораженная сделанным открытием.

Люсьен улыбнулся и пожал плечами.

- Дорогая, без обид.

- Но как ты узнал, что я сегодня вечером буду здесь? Как ты понял, что нужно привести Джорджию, чтобы попасть внутрь?
- Я знал, что Чарльз говорил по телефону с человеком.

А кто еще из людей может ответить вместо Винсента? Потом я узнал твой голос.

И мне на ум пришла замечательная идея! Он жестом указал на комнату и тело Винсента.

- Как ты думаешь, стал бы я успешным бизнесменом, если бы не мог воспользоваться возможностью, открывающуюся прямо передо мной?
- О, даже не знаю, - сказала я, чувствуя к нему отвращение.

Ложь, мошенничество, убийства.

.

.

Должно быть поэтому, я думаю.

- Ах, какая лесть.

Это как музыка для моих ушей.

Он хрустнул костяшками своих пальцев и прошел мимо нас к кровати, а потом, наклонившись, взял окоченевшие тело Винсента на руки и стал говорить с ним, как, если бы он был там.

- Как жаль, что ты пропустишь кровавую бойню в собственной спальне.

Это напоминает мне о моей собственной смерти.

Но поскольку твой дух будет где-то в другом месте, когда я уничтожу твое тело, у тебя будет целая вечность, чтобы полетать вокруг и поразмыслить над этим.

Сделав небольшое усилие, из-за тяжести мертвого тела, он начал двигаться по направлению к камину.

- Нет! - закричала я, вскакивая и становясь между Люсьеном и огнем.

- И что ты, девочка, собираешься делать? Пнешь меня по ноге?
И тут Джорджия вскочила с дивана и бросилась на него, вцепившись в его руки.

Она издала яростный крик, когда набросилась на него и попыталась его замедлить.

Я подбежала к нему и попыталась его оттолкнуть подальше от огня.

Но даже отдавая этому все свои силы, он не сдвинулся с места.

- Ну, прямо-таки точная копия моей могилы, за исключением этих припадочных принцесс Дисней, - рявкнул он раздраженно, и положил тело Винсента на ковер. Потом он обернулся и взмахом своей мощной руки отбросил Джорджию назад.

Она приземлилась на край кровати, а её голова ударилась о её деревянный каркас.

Он подошел к ней и, остановившись, пока она встретила с ним взглядом, сказал, - Мне жаль, что приходиться это делать, - и наступил ей на руку.

Прежде чем она закричала, я услышала отвратительный хруст костей.

- На самом деле, мне не жаль, - сказал он, поворачивая голову, чтобы посмотреть как она корчится от боли.

Боль наверное была настолько мучительной, что её глаза закатились и она упала, потеряв сознание.

Подняв тяжелую железную кочергу, лежавшую рядом с камином, я подбежала к нему и обрушила её со всей силы ему на спину.

- Черт побери, девочка, дай-ка это мне,- крикнул он, и вырвал оружие из моих рук, отбросив его, как спичку в дальний угол.

- Если уж тебе приспичило побарабанить почему-нибудь, ты можешь помочь отрубить голову твоему дружку.

Подняв руку он достал один из мечей, висящих над камином.

Второй меч упал на пол.

Я рванулась к нему и подняла его за рукоятку, пятясь назад под его тяжестью.

Люсьен стоял, держа в руке меч, над телом Винсента и смотрел на меня весело улыбаясь.

Я собралась с силами и подняла клинок, и покачиваясь вцепилась в него.

- Не приближайся к нему, - сказала я.

- А то, что? - выплюнул он.

- Если ты вдруг захотела умереть, прежде чем увидишь, как я обезглавлю твоего парня, надо было всего лишь попросить.

Но я надеюсь, ты позволишь мне сперва немного размяться.

Годы прошли с тех пор как, я собственноручно убивал женщин.

Он рассмеялся мне и сделал выпад, клинок попал прямо в моё плечо.

Небольшая струйка крови просочилась сквозь мою рубашку и побежал вниз по моей руке.

Мгновение я смотрела на него, чувствуя отвращение.

А потом я обернулась и посмотрела на тело Винсента, которое безжизненно лежало на полу, и мое бессилие отступило.

Собрав все свои силы, я подняла меч.

- Вот оно то, - насмешливо произнес он.

- Тебе придется приложить больше усилий, чтобы поднять его.

Он играл со мной.

Я должна быть ему благодарна - если бы он приложил малейшие усилие, я была бы уже мертва.

Но вместо того, чтобы испугаться, его высокомерие вызвало во мне ярость.

Гнев питал меня. Я замахнулась на него массивным оружием, а он проворно отскочил в сторону. Мой клинок ударил по терракотовой плитке на полу, разбив его пополам, а большой глиняный осколок отлетел в воздух.

Его меч сверкнул в свете огня и я почувствовала жжение на своей ноге.

Я посмотрела вниз и увидела, что мои джинсы разрезаны, а по ноге чуть ниже бедра, текла кровь.

- Сейчас это становится даже забавным! - сказал Люсьен, его глаза горели.

- А ты даже храбрее, чем твоя сестра.

Никогда бы не подумал.

Было бы жаль убить тебя раньше, так и не узнав, какой мужественной ты можешь быть.

Возможно ты составишь мне компанию, конечно с головой Винсента в придачу, когда я вернусь домой, мы можем немного позабавиться.

Я попыталась поднять меч, но запнулась.

Мои руки меня не слушались.

Я вложила всю свою энергию в тот единственный удар, а мои мускулы были как резина.

- Всё будет кончено буквально за считанные секунды.

Если ты шевельнешься, я всажу этот меч в твою хорошенькую голову, - предупредил он, а затем повернулся и стал передвигать тело Винсента.

На другом конце комнаты начала стонать Джорджия.

Теперь её глаза были полуоткрыты, но она по-прежнему лежала без движения на полу.

Я боролась с накатившей волной отчаяния и вдруг осознала, что мне всё равно убьет он меня или нет.

Я буду сражаться с ним, даже ценой собственной жизни, даже, если это, в конце концов, ничего не изменит.

Потому что лучше погибнуть сражаясь, чем пережить этот кошмар и жить долго, жизнью наполненной сожалением, где только память о Винсенте поможет как-то держаться.

Взывая к каждой частице своих сил, я подняла меч.

Как вдруг я услышала щелчок и слова: я вернулся.

Мои глаза расширились, тогда я осмотрела комнату, и успокоила себя, что голос звучит внутри меня.

- Винсент, - прошептала я.

Кейт, скорей.

Ты позволишь мне войти?
- Войти? - какие-то доли секунды я отчаянно ломала голову, а потом, поняв, о чем он просит, сказала, - Да.

И вдруг мое тело больше не было моим собственным.

Было такое чувство, что у меня на затылке открылась дверца и через неё влился мощный поток энергии, наполняя меня, пока я не почувствовала, что меня вот-вот разорвет.

Несмотря на то, что я оставалась всё еще в сознание, мои конечности сталь двигаться вне зависимости от моих желаний. И я с легкостью подняла огромный меч, подняв его высоко вверх.

Он застыл там на секунду, пока я не опустила его вниз, мощным взмахом и не отсекла Люсьену левую руку.

Он гневно зарычал и бросил меч, перекрывая рану правой рукой.

Развернувшись на пятках, он в шоке уставился на меня. А затем он бросился на меня. Его раненая рука болталась на боку, а на пол лилась темная кровь.

Я прыгнула в сторону, по-кошачьи, подняв меч вверх в вертикальное положение, и присела на секунду, прежде чем бежать к Люсьену, который пошатнулся, встав рядом с мечом, который упал на землю.

Подняв своё оружие вверх, я размахнулась, чтобы ударить с правой стороны.

Он завопил и развернулся, с мечом в руке.

Секунду, он стоял и непонимающе смотрел на меня, пока из раны в боку хлестала кровь.

Затем, шатаясь, он бросился на меня, но в последнюю секунду потерял равновесие, так как споткнулся о тело Винсента.

Он оказался справа от меня. И я сделала еще выпад, целясь в его голову, но он пригнулся, чтобы не попасть под удар.

Он отпрыгнул в сторону, согнувшись и прищурившись посмотрел на меня и его глаза расширились от удивления.

- Винсент.

- Ты в ней? - спросил он недоверчиво.

Я поняла, что смеюсь и мой рот произнес моим голосом слова Винсента.

- Люсьен.

Мой старинный враг.

- Нет, - сказал Люсьен, качая головой и держа меч, обороняясь,оставшейся рукой.

- Это невозможно.

Ты же в катакомбах.

- Похоже, здесь ты ошибся, - сказал через меня Винсент.

- Ты никогда не был самым умным зомби на кладбище.

Люсьен взревел и бросился на меня, но я проворно отскочила в сторону, а он споткнулся и врезался в кровать.

- Так чего именно ты хотел здесь добиться? - прозвучал мой спокойный голос.

- Ты собирался отрубить мою голову и вернуть её Жан-Батисту, а потом перебил бы остальных моих близких?
- Я просто заканчивая некое неоконченное дело, - прошипел Люсьен.

- Меня не особо заботят твои сородичи, хотя, теперь, когда ты упомянул об этом. Наверное, это должно быть забавным, устроить небольшое барбекю из ревнентов. Я убью Кейт, а твою голову использую в качестве растопки.

- Вот эта часть - "убью Кейт", по-моему, здесь у тебя возникли некоторые сложности, - услышала я собственный голос, и бросилась на него, чувствуя силы в моем теле, в несколько раз превышающие мои собственные.

Люсьен поднял свой меч, чтобы встретить мой, но я действовала быстрее, чем он успевал реагировать.

- А это за всех тех невинных, которых ты предал смерти, - сказала я, всадив глубоко меч в уже раненный правый бок.

Его меч с грохотом упал на пол, а он с рёвом, пошатнулся в сторон огня.

Кровь капала прямо в огонь. Упав на колени он схватил кинжал, который оставил у камина.

Затем он вскочил на ноги с невероятной скоростью и швырнул в мою голову нож.

Я отскочила в сторону, но недостаточно быстро, и лезвие угодило точно в моё правое плечо.

Я не закричала.

У меня не было на это времени.

Перекинув меч в правую руку, я левой рукой вынула из своего плеча нож.

Затем, не раздумывая, я бросилась на него с нечеловеческой силой, и всадила кинжал через его глаз глубоко в мозг.

- А это за всех моих близких, которых ты уничтожил, - услышала я свой голос.

Оставшийся глаз Люсьена закатился и он, разинув рот, навалился на меня. Все происходило, как в замедленной съемке.

Я повернулась и отскочила к журнальному столику.

Держа меч обеими руками, я взмахнула им высоко в воздух и обрушила его на шею Люсьена мощным горизонтальным ударом.

Я почувствовала как чисто сработало лезвие, и его голова отлетела, описав кровавую дугу на полу.

Обезглавленное тело секунду оставалось неподвижным, а потом рухнуло на пол.

- Гори в аду! - сказал Винсент, когда я подняла голову Люсьена и подошла с ней к камину.

Тут дверь распахнулась и ворвался Амброуз, крича как сумасшедший и размахивая одной рукой с боевым топором.

На другой его руке была глубокая рваная рана, а его одежда была вся разодрана и в пятнах крови.

По лицу из раны тёк кровавый ручеек.

Он посмотрел безумными глазами на обезглавленное тело Люсьена, а затем на тело Винсента, лежавшие около камина.

Он взглянул на меня, стоявшей в нескольких футах от него, непринужденно держащей меч в одной руке и голову Люсьена в другой.

Он молча кивнул и я кивнула в ответ.

Повернувшись к пылающему огню, я швырнула изуродованную голову в пламя.

- Тело, - сказала я, схватив труп Люсьена за руки, а Амброуз за ноги, и бросили его, слегка качнув, на горящие поленья.

- Винсент, это ты? - спросил Амброуз, отступив и посмотрев на меня.

Моя голова кивнула.

- Ну, так то лучше, потому что если бы это в одиночку проделала Кейти-Лу, то я бы форменно перепугался.

Я улыбнулась ему, а он недоверчиво покачал своей головой.

- Давай-ка Вин, выбирайся оттуда, ты меня пугаешь, - сказал он.

Готова? - спросил меня Винсент.

- Да, - ответила я, с сразу же почувствовала вихрь, покидающей меня через затылок, энергии.

Моё тело будто сдулось, как воздушный шар, и Амброуз шагнул вперед, чтобы подхватить меня, когда я начала падать.

Он аккуратно усадил меня на землю.

Кейт! Ты как? Тут же раздались слова Винсента.

Я кивнула.

- Я в порядке.

Твой разум.

Никакой неразберихи? Паники?
- Винсент, я точно такая же как и прежде, за исключением того, что наверное, не буду в состояние двигаться в течение недели, я очень истощена.

- Потрясающе.

- Снаружи тело Гаспара, - сказала я, поворачиваясь к Амброузу.

- Мы видели.

Жан-Батист забрал его.

С ним всё будет в порядке.

- А что с остальными? - спросила я, глядя на его окровавленную рубаху.

Он кивнул.

- Мы все вернулись.

Я вздохнула с облегчением.

- А Чарльз?
- Мы забрали его тело, - ответил Амброуз, а потом, махнув в сторону кровати, спросил, - Что твоя сестра здесь делает?
- О Боже мой, Джорджия, - я заплакала и посмотрела на свою сестру.

Я из последних сил подползла к ней и коснулась её бледного лица.

- Ты как, в порядке? - спросила я её.

- Думаю, да.

Только больно двигаться, - ответила она слабым голосом.

- Ей нужна помощь, - сказала я немедленно Амброузу.

- У неё наверное сотрясение - она сильно ударилась головой и была какое-то время без сознания.

И я уверена, что у неё сломана также рука.

Амброуз склонился над ней и осторожно развернул её, параллельно земле, так, чтобы не задеть за её шею.

- Нам нужно отвезти её в больницу, - сказала я.

- Она не единственная, кому нужна медицинская помощь, - ответил Амюроуз, указывая на мо плечо.

Я посмотрела на свое плечо и увидела свою рубашку, пропитанную кровью.

Хоть я и не чувствовал её раньше, сейчас же жгучая боль пульсировала в моей руке.

Я ухватилась за своё плечо, а потом так же быстро отдернула руку, морщась от боли.

В коридоре послушался топот бегущих ног, я взглянула на дверной проем, в котором показался Жюль.

- Кейт? - спросил он с тревогой в голосе.

- С ней всё нормально, - отозвался Амброуз.

- Порезаны плечо и немного нога, но она жива.

Жюль оглядел комнату, и увидев тело Винсента недалеко от камина, с облегчением упал на колени.

Держась руками за голову, он тихо сказал в воздух, - Винс, дружище, я так рад, что ты всё еще здесь.

Резкий, едкий дым повалил из трубы, когда пламя охватило тело Люсьена.

Поглядев в ту сторону, Амброуз сказал, - Нам нужно выбраться отсюда, если мы не хотим задохнуться от дыма.

Жюль поднялся на ноги и открыл окно, а затем присел на корточки рядом с нами.

- Как она? - спросил он, кивая в сторону Джорджии.

- Жива, - сказала я.

- А ты как? - спросил он, беря в свои руки моё лицо.

Слёзы застилали мне глаза.

- Нормально, - сказала я, и быстро вытерла слезы.

- О, Кейт, - сказал он, наклоняясь ко мне и заключая в свои объятья.

Это то, что мне было нужно: человеческое прикосновение.

Ладно не человеческое, неважно.

Поскольку Винсента рядом не было, чтобы обнять меня, Жюль сделал даже больше, чем любая приемлемая замена.

- Спасибо, - прошептала я.

- Больница, - просто сказал Амброуз и поднялся, чтобы достать из своего кармана сотовый.

Он отошел в сторону и сделал звонок, а Жюдь перестал меня обнимать и последовал за ним.

Я взглянула на сестру.

Её как будто оглушили.

- Мы едем в больницу.

Всё будет хорошо.

- Где он? Люсьен? - спросила она в оцепенении.

- Мертв, - просто сказала я.

Она посмотрела на меня и спросила, - Что произошло?
- Как много ты видела? - спросила я её.

Она мне слабо улыбнулась и сказала, - Достаточно, чтобы понять, что моя сестра в одиночку, может надрать мечом ублюдку задницу.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19693/67799

Переводчики: vikaz, Alinka4894, Gossip_Boy