Peep Show / Пип шоу (6 сезон, эпизоды 1-5): 06x05 - The Party

Помощь в переводе и замечания приветствуются. Maagog/Gwadspb

Maagog 04.07.11 в 09:03

Охх.. новая работа Добби

Gwadspb 02.07.11 в 16:01

Только посмотрите на них -

Gwadspb 02.07.11 в 16:02

Здоровые, счастливые, молодые люди

Gwadspb 02.07.11 в 16:02

Прямо оптимизмом воняет.

Gwadspb 02.07.11 в 16:03

-Привет, Марк!
-Привет, Доб

Gwadspb 02.07.11 в 16:04

Я тут просто мимо проходил

Gwadspb 02.07.11 в 16:04

Ты как-то говорила,
что если я буду проходить мимо...

Gwadspb 02.07.11 в 16:06

Жили у бабуси два веселых гуся, один серый, другой белый, два веселых гуся.

Maagog 04.07.11 в 20:40

Рада тебя видеть, задротище!

Gwadspb 02.07.11 в 16:07

Классное место.
Интересно, кто-то уже пытался трахнуть ее?

Maagog 03.07.11 в 17:19

Наверняка он.

Maagog 03.07.11 в 17:25

Я тут временно, здесь круто.

Gwadspb 02.07.11 в 16:08

Слушай, тут кинотеатр на соседней улице

Maagog 03.07.11 в 17:30

-М, да.
- И у меня накопились бонусы

Maagog 03.07.11 в 17:35

на подарочной карте кинотеатра, да и я свободен сегодня, так что..

Maagog 03.07.11 в 17:36

Дерьмо. Я собиралась сегодня вечером потусить с парнями.

Gwadspb 03.07.11 в 17:19

Я тоже парень!

Gwadspb 03.07.11 в 17:19

Замечательно будет сходить на днях в кино.

Maagog 03.07.11 в 17:38

Я не хотела бы, чтобы мы перестали быть друзьями

Gwadspb 03.07.11 в 17:21

Мда... друзья

Gwadspb 03.07.11 в 17:20

Ну да, мы же друзья? То есть, если бы я устраивала вечеринку, то пригласила бы тебя,

Maagog 03.07.11 в 17:00

и если бы ты устраивал, пригласил бы меня.

Maagog 03.07.11 в 17:01

- О, да.
- Точно.

Gwadspb 03.07.11 в 14:09

- Добби...
- Да?

Gwadspb 03.07.11 в 14:10

- Я устраиваю вечеринку.
- Что?

Gwadspb 03.07.11 в 14:10

Да, это вторая вещь о которой я хотел тебе сказать.

Gwadspb 03.07.11 в 14:23

что я устраиваю вечеринку.
Ты не хочешь прийти?

Gwadspb 03.07.11 в 14:11

Мм, конечно.
Есть, попалась в ловушку по своей глупости!

Maagog 03.07.11 в 17:15

О, мой Бог.
Я не могу поверить, я устраиваю вечеринку.

Gwadspb 03.07.11 в 14:24

Я так горжусь тобой

Gwadspb 03.07.11 в 14:24

Все считают что ты всего навсего старомодный,

Gwadspb 03.07.11 в 17:30

унылый, носящий свитеры,

Maagog 03.07.11 в 17:42

скучный человек с десятифутовой морковкой в заднице.

Maagog 03.07.11 в 17:43

Да, очевидно же, что это тактическая вечеринка.

Gwadspb 03.07.11 в 17:08

Я устраиваю эту вечеринку, чтобы наконец-то потрахаться.

Gwadspb 03.07.11 в 17:09

Это основная причина, по которой кто-либо устраивает вечеринку, Марк.

Gwadspb 03.07.11 в 17:12

Плюс, это здорово для меня - так как я увижусь с Леной.

Gwadspb 03.07.11 в 17:13

- Ты все еще не расстался с Леной?
- Ох. Она просто притворяется незаинтересованной.

Gwadspb 03.07.11 в 17:26

И я просто должен делать тоже самое

Gwadspb 03.07.11 в 17:14

Это Снуппи в очках против Фонца в холодильнике.

Maagog 06.07.11 в 11:36

Здравствуйте, это Лена.
Пожалуйста, оставьте сообщение

Gwadspb 03.07.11 в 17:03

О, привет, Лена. Да, это Джез

Gwadspb 03.07.11 в 14:25

Только хотел сказать, знаешь, я и марк устриваем офигенную вечеринку в эту субботу.

Gwadspb 03.07.11 в 14:26

Я пригласил всех остальных, и затем подумал о тебе.

Gwadspb 03.07.11 в 17:00

И... будут киски из музыкального бизнеса,

Gwadspb 03.07.11 в 17:01

несколько кисуль из... фильмов и сми

Gwadspb 03.07.11 в 17:02

Ты знаешь, целая толпа кисуль и потрясных чик.

Gwadspb 03.07.11 в 17:02