Готовый перевод Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: water buffalo

Когда я был ребенком, в конце нашей улицы, на пустыре, где никогда не косили траву, жил азиатский буйвол.

Большую часть времени он спал и ни на кого не обращал внимания, если только мы не останавливались и не спрашивали его совета.

Тогда он не спеша подходил к нам, поднимал левое копыто, и всегда с точностью указывал правильное направление.

Он никода не говорил, куда он указывает или как далеко нам надо идти, или что нам делать, когда мы дойдем.

По сути, он вообще никогда никому ничего не говорил, уж таковы эти водяные буйволы; они ненавидят разговаривать.

Для большинства из нас это было большим разочарованием. К тому времени как кому-нибудь из нас приходила в голову мысль, что было бы не плохо "спросить совета у буйвола", наша проблема уже обычно требовала немеделенного, безотлагательного решения.

В какой-то момент мы совсем перестали ходить к нему, думаю после этого он ушел от туда. И все, что там осталось - это высокая трава.

Нам было стыдно, правда стыдно, ведь всегда, когда мы следовали по указанному копытом направлению, нас ждал приятный сюрприз.

И каждый раз мы удивленно говорили; -"От куда он узнал?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19730/64332

Переводчики: Calabi, irinalora