Tales from outer Suburbia (by shaun tan) / Сказки из пригорода: Eric

Эрик

Calabi 02.07.11 в 14:05

Несколько лет назад, у нас жил студент-иностранец, приехавший сюда по обмену.

Calabi 02.07.11 в 14:06

Мы никак не могли правильно произнести его имя, но он не обижался.

Calabi 02.07.11 в 14:08

Он говорил нам, что мы можем называть его просто "Эрик"

Calabi 02.07.11 в 14:09

Мы перекрасили комнату для гостей, купили ковер и новую мебель, мы сделали все, чтобы ему было удобно.

Calabi 02.07.11 в 14:11

Но, Эрик, почему-то, большую часть времени проводил в кухонной кладовой, где он спал и учился.

Calabi 02.07.11 в 14:13

"Должно быть, это такая культурная традиция," говорила мама. Поскольку ему нравилось быть там,

Calabi 02.07.11 в 14:17

мы перенесли продукты и кухонные вещи в другой шкаф, чтобы они не мешали ему.

Calabi 02.07.11 в 14:19

Но иногда я думал; -" а был или Эрик счастлив?", он был очень вежливый, и я сомневаюсь, что он мог бы пожаловаться нам, если ему что-то мешало.

Calabi 02.07.11 в 14:22

Иногда я смотрел на него сквозь щель кухонной двери, когда он учился в полной тишине, и я представлял себе; а как это жить совершенно в другой стране.

Calabi 05.07.11 в 14:30

В глубине души, я очень ждал иностранного гостя. У меня было столько всего, чтобы показать ему.

Calabi 05.07.11 в 14:36

Я мог бы быть для него - местным "источником" интересных фактов и мнений.

Calabi 05.07.11 в 14:39

К счастью, Эрик был очень любопытен и у него всегда было много вопросов.

Calabi 05.07.11 в 14:41

Но, это были не те вопросы, которые я ожидал.

Calabi 05.07.11 в 14:43

В большинстве случаев я мог ответит лишь "Я не совсем уверен" или "Так уж оно повелось".

irinalora 07.07.11 в 17:38

Я полагаю эти ответы не очень-то помогали ему.

Calabi 05.07.11 в 14:46

Мной был запланирован целый ряд еженедельных эксурсий, ведь я решил показать нашему гостю все лучшее, что было в нашем городе и его окрестностях.

irinalora 07.07.11 в 17:42

Я думал, Эрику нравятся эти поездки, но, опять-таки, точно это утверждать нельзя.

irinalora 07.07.11 в 17:44

В основном, казалось, Эрик был гораздо больше заинтересован всякими мелочами, которые находил на земле.

irinalora 07.07.11 в 17:46

Возможно, это и могло немного меня раздражать, но я помнил, что говорила мама о культурных традициях.

irinalora 07.07.11 в 17:50

Поэтому практически этого не замечал.

irinalora 07.07.11 в 17:51

Хотя, от нас ничего не зависело, мы были обескуражены тем, как Эрик покинул наш дом: он неожиданно уехал ранним утром, лишь слегка кивнув на прощание и сказав вежливое "до свидания".

irinalora 07.07.11 в 18:02

Мы не сразу осознали, что он не вернется.

irinalora 07.07.11 в 18:03

Тем вечером, после обеда, мы много размышляли о случившемся.

irinalora 07.07.11 в 18:05

Разве Эрик выглядел несчастным?

irinalora 07.07.11 в 18:06

Нравилось ли ему у нас? Услышим ли мы о нем когда-нибудь снова?

irinalora 07.07.11 в 18:08

Напряженность чувствоволась даже в воздухе, было ощущение чего-то незаконченного, нерешенного.

irinalora 07.07.11 в 18:13

От беспокойства мы не могли найти себе место несколько часов, пока кто-то из нас не додумался заглянуть в кладовку.

irinalora 07.07.11 в 18:15

Можете пойти и посмотреть сами: даже спустя все эти годы это все еще там, прекрасно живущее в полной темноте.

irinalora 07.07.11 в 18:19

Теперь это первое,что мы показываем гостям в нашем доме.

irinalora 07.07.11 в 18:21

"Посмотрите,что наш иностранный студент оставил нам", - говорим мы.

irinalora 07.07.11 в 18:22

"Должно быть, это культурная традиция", - добавляет мама.

irinalora 07.07.11 в 18:23