Готовый перевод Malory Towers - 01 By Enid Blyton / Первый курс в Мэлори Тауэрс: Мэлори Тауэрс 1 курс

Мэлори Тауэрс - 01

Дэррилл Риверс посмотрела на себя в зеркало. Уже пора ехать к поезду, и у неё была только минута, чтобы увидеть, как она выглядела в своей новой школьной форме.

Это определенно симпатично, сказал Даррелл, покрутившись. "Коричневый пиджак, коричневая шляпа, оранжевый бант, и коричневая туника с оранжевым поясом. Мне нравится

Мама Даррел заглянула в комнату и улыбнулась."Любуешься собой?"-спросила она."Ну,я думаю это через чур.Должена сказать,что у Мэлори Тауэрс прекрасная школьная форма.Пошли,Даррелл.Мы не хотим опоздать на поезд в первый семестр!"

Даррелл была возбуждена. Она собиралась в школу-интернат впервые. Мэлори Таун не принимала детей в возрасте до двенадцати лет, так Даррелл была бы одним из самых молодых там. Она возлагала надежду на многие семестры веселья и дружбы, работы и отдыха.

"Как там будет?" думала она. "Я читала много школьных историй, но мне кажется, что в Мэлори Тауэрс будет по-другому. Все школы разные. Надеюсь, у меня там появятся друзья"

Даррелл был грустно оставлять ее собственных друзей. Никто из них не собирался в Мэлори Тауэрс. Она ходила с ними в дневную школу, и большинство из них остались в школе или поступили в другие закрытые школы

Ее чемодан был забит полностью. На боку была надпись большими черными буквами Даррелл Риверс. На этикетках были буквы МТ для Мэлори Тауэрс. Даррелл несла ее теннисную ракетку и ее маленькую сумку, в которой ее мать упаковала вещи для первой ночи

Ваши чемоданы не будут распакованы в первый вечер, сказала она. "Таким образом, каждая девушка должна взять небольшой саквояж с ее ночной рубашкой и зубной щеткой и тому подобное. Вот тебе десять шиллингов ни одна девушка в форме не может иметь больше карманных денег, чем эта сумма. "

Я сделаю это! "сказал Даррелл, убирая в кошелек. "Там ​​не будет много того,что я смогу купить в школе!Такси ждет, мама. Поехали!

Она уже попрощалась с отцом,который поехал на работу в то утро. Он крепко прижал её и сказал, "До свидания и удачи,Даррелл.Ты получишь многое из Мэлори Тауэрс,потому-что это прекрасная школа.Будь уверена, ты им дашь многое обратно!

Наконец они вышли, чемодан также в такси, около водителя. Дарелл высунулась из машины, чтобы в последний раз посмотреть на свой дом. "Я скоро вернусь!" крикнула она большому черному коту, который сидел на стене, умываясь. "Я буду сначала скучать, но скоро я успокоюсь. Ведь так, мама?"

"Конечно",сказала мама."Ты прекрасно проведешь время!Ты даже не захочешь приезжать домой на летних каникулах!"

Они должны были отправиться в Лондон, чтобы успеть на поезд в Корнуолле, где находлась Мэлори Тауэрс."Там в специальном поезде всегда, для Мэлори Тауерс" -сказала миссис Риверс."Смотрите,вон уведомления вверху.Мэлори Тауерс.Платформа 7.Пойдёмте. Уже пришло время.Я останусь с вами несколько минут чтоб проследить о вашей безопасности вместе с вашей домохозяйкой и её девочками, а потом

пойду"

Они вышли на перон.Там стоял длинный поезд,с надписью Мэлори Тауэрс. Все вагоны были зарезервированы для девочек этой школы.На поезде были этикетки приклееные на окнах.Первая этикетка гласила:: "Северная башня". Вторая:: «Южная Башня». Потом отсеки с меткой 'западная башня »и др. с меткой' Восток-Тауэр".

«Ты Северная башня", сказала мать. "Мэлори Тауэрс имеет четыре различных дома-интерната для девочек, все увенчанные башней. Вы будете в Северной Башне, Глава-хозяйка сказала, и ваш дом-хозяйка мисс Поттс. Мы должны найти ее.

Даррелл следила за девушками на переполненной платформе. Все они, казалось,с Мелори потому что она видела коричневые пальто и шляпы, с оранжевыми лентами, повсюду. Все они, казалось, знали друг друга и смеялись и голосно болтали . Даррелл вдруг стало не по себе.

"Я никогда не узнаю всех этих девочек!" думала она, оглядываясь вокруг. "Какие большие некоторые из них! Они выглядят такими взрослыми. Я напугана."

Конечно, старшеклассницы казались взрослее чем Даррелл. Они не обращали внимания на всех малышей.Молодые девушки уступили им, и они сели в свои вагоны в довольно барской манере.

"Привет, Лотти! Привет, Мери! Здесь Пенелопа! Привет, Пенни, иди сюда. Хильда, ты ни разу не написала мне на каникулах! Джен, иди в наш вагон!"

Веселые голоса звучали со всех сторон плотформы. Даррелл высматривала свою мать. Ах, вот она, разговаривает с остролицей госпожой. Это должно быть мисс Потс. Даррел уставилась на нее. Да, она ей понравилась - ей нравился блеск ее глаз - но было что-то полное решимости на ее губах. Не хотелось бы попасть в ее "черный список".

Мисс Поттс подошла и улыбнулась Даррелл. «Ну, новая девушка!" сказала она. "Ты будешь в моем вагоне -смотри, вон тот.Новые девушки всегда идут со мной ».

"Ах, есть ли новые девушки, кроме меня, в моем классе, я имею в виду?" спросила Даррелла.

"О, да. Еще две. Они еще не приехали. Миссис Риверс, вот девочка из класса Даррелл - Алисия Джонс. Она присмотрит за Даррелл, когда вы попрощаетесь."

"Привет", - сказала Алисия и два сверкающих глаза уставились на нее, - "Я в форме. Если хочешь получить сидячее место, то лучше идти сейчас."

"Тогда я прощаюсь, дорогая", весело сказала миссис Риверс и поцеловала и обняла Даррелл. "Я напишу как только получу твое письмо. Всего хорошего!"

"Да, я напишу", сказала Даррелл и увидела, как ее мама спускается по платформе. Она не успела почувствовать себя одинокой, потому что Алисия полностью взяла на себя заботу о ней, подтолкнула ее к вагону Мисс Поттс и вверх по ступенькам. "Клади свою сумку в угол, а я положу мою напротив", сказала Алисия. "Теперь мы можем встать у двери и увидеть, что происходит. Смотри сюда. Картина - Как не Прощаться со своей Любимой Дочкой!"

Даррелл посмотрела туда, куда показала Алисия. Она увидела девушку ее возраста, одетую в такую ​​же форму, но с длинными волосами которые свободно спускались по ее спине. Она цеплялась за мать и плакала.

"Все, что мама может сейчас сделать, это улыбнуться, дать ей немного шоколада и уйти!" сказала Алисия. "Если у тебя такой ребенок, невозможно сделать что-либо еще. Бедная маленькая мамина любимица!"

Матери было почти так же плохо, как девочке! Слезы бежали по ее лицу тоже. Мисс Поттс твёрдо пошла к ним.

"Я возьму Гвендолину", сказала она маме девочки. "Ей пора идти в вагон. Она скоро здесь успокоится, Миссис Лейси".

Даррелл понравилась эта похвала ее мамы. Она увидела, как Мисс Поттс решительно высвободила Гвендолину от ее мамы и повела к ним.

"Алисия! Вот еще одна", сказала она, и Алисия повела Гвендолину в вагон.

Мама Гвендолины тоже подошла к вагону и заглянула. "Занимай место в углу, дорогая", - сказала она. "И не садись спиной к паровозу. Ты знаешь, как тебе от этого плохо. И..."

Другая девочка подошла к вагону, маленькая, крепкая девочка с простым лицом и туго заплетенными волосами. "Это вагон Мисс Поттс?" спросила она.

"Да," сказала Алисия. «Ты третяя новая девочка? Северная башня?

Да. Я Салли Хоуп - сказала девочка.

"Где же твоя мать? спросила Алисия. «Она должна прийти и передатьтебя мисс Поттс, так что ты можешь быть вычеркнута в ее списке.

О, Мать не потрудилась придти со мной-сказала Салли. я пришла сама ».

Ничего себе! сказала Алисия. «Ну, мамы все разные. Некоторые приходят и улыбаются и говорят до свидания, а некоторые приходят и начинают плакать и рыдать, а некоторые просто не приходят вообще.

Алиса-не болтай так много, "послышался голос мисс Поттс. Она знала, манеры Алисии. Миссис Лейси вдруг посмотрел раздраженно, и забыла давать какие-либо дополнительных инструкций для Гвендолин. Она уставилась на Алисию сердито. К счастью, охранник дунул в свисток и началась дикая борьба за места.

Мисс Поттс запрыгнула туда с двумя-тремя девочки.Дверь захлопнулась. Мать Гвендолин заглянула в глубину, но, увы,

Гвендолин лежал на полу, охотясь за место, она упала.

Где Гвендолин! раздался голос миссис Лейси ,я должна попрощаться. Где

Но поезд, пыхтя,тронулся. Гвендолин села и завыла

"Я не попрощалась! причитала она.

Сколько еще раз ты будешь твердить об этом? спросила Алисия. "Ты уже сказала это приблизительно двадцать раз.

Мисс Поттс взглянула на Гвендолин. Она уже оценила ее и поняла, что это испорченый, единственный ребенок, эгоистичный, и с ней будет трудно справиться в первую очередь.

Она посмотрела на тихую маленькую Салли Хоуп. Смешная маленькая девочка, с плотными кудрями, закрывающими лицо.Её мать не пришла, чтобы проводить ее. А Салли все равно? Мисс Поттс не могла сказать.

Потом она посмотрела на Даррелл. Это было довольно легко читать Даррелл. Она никогда не скрывала ничего, и она говорила то, что она думает, хотя и не так прямо, как Алисия.

Девушки начали говорить. «Какая она Мэлори Тауэрс? спросила Даррелл. "Я видела фотографии, конечно. Она выглядела ужасно большой.

"Так и есть. Там самый великолепный вид на море, также, "сказала Алисия. "Она построена на скале, вы знаете. Повезло что вы находитесь в Северной башне, вы получили лучший вид на все!

"Имеет ли каждая башня собственные школьные комнаты? спросила Даррелл. Алисия покачала головой.

О, нет! Все девушки от каждой из четырех домов башен ходят в те же классы.В каждом доме около шестидесяти девушек. Памела является главой нашего. Она вон там!

Памела была высокая, тихая девушка, которая села в вагон с другой девушкой приблизительно ее собственного возраста. Они казались очень дружен с мисс Поттс, и охотно обсуждали с ней событиях, запланированные на курс.

Алисия, другая девушка по имени Тесса, Салли и Даррелл болтали тоже. Гвендолин сидела в углу и смотрела мрачно. Никто не обращал на нее никакого внимания и она не могла не использовать это!

Она чуть всхлипнула и посмотрела на окружающих краешком глаза.Алисия увидела взгляд и усмехнулась "Просто притворяется! прошептала она Даррелл. "Люди, которые действительно чувствуют себя несчастным всегда отворачиваются и пытаются спрятаться как-то. Не обращайте внимания на нашу дорогую Гвендолин.

Бедная Гвендолин! Если бы она только знала, отсутствие сочувствия Алисии было самое лучшее для нее. Она всегда была слишком окружена вниманием, и жизнь в Мэлори Тауэрс не будет легкой для нее.

Не унывай, Гвендолин, "сказала мисс Поттс веселым тоном, и сразу же вернулась к разговору со старшими девочками.

Я чувствую что заболеваю», объявила Гвендолин, наконец,приняв решение, оказаться в центре внимания и получить симпатии хоть как-то.

Ты не выглядишь так, сказал прямолинейная Алисия. "Правда, мисс Поттс? Я всегда зеленею, когда я чувствую себя больной.

Гвендолин хотела действительно оказаться больной! Это бы служило уроком этой острой на язык девушке справа. Она откинулась на спинку сиденья, и прошептал "Я действительно чувствую себя больной! О боже, что мне делать?

Вот, подожди немного, у меня есть бумажный пакет, 'сказала Алисия, вылавливая что-то из ее большой сумки. "У меня есть брат, которому всегда плохо в машине, так что мать берет бумажные мешки для Сэма. Я всегда думаю, что это забавно видеть его со всунутым носом в пакет, бедный Сэм, как лошадь с носом-пакетом!

Никто не смог удержаться от смеха от истории Алисии. Гвендолин

не смеялась, конечно,она выглядела злой. Это ужасная девушка, подшучивала над ней снова. Она не нравилась ей все больше

После этого Гвендолин сидела тихо, и не придпринимала дальнейшие попытки привлечь внимание других. Она боялась того, что Алисия могли бы сказать еще.

Но Даррелл смотрела на Алисию с интересом и симпатией. Как она хотела бы с ней дружить! Как весело им было бы вместе!

2 Мэлори Тауэрс

Это было долгое путешествие к Мэлори Тауэрс, но в поезде был вагон-ресторан и девушки по очереди ходили обедать. также они пили чай в поезде. Сначала все девушки были веселые и подвижные, но, так как день клонился к вечеру они замолчали. Некоторые из них спали. Это был такой долгий путь!

Это было волнующе достичь станции Мэлори Тауэрс. Сама школа находилась в миле или двух, и у станции стояли большие автобусы для перевозки девочек в школу.

Давай, "сказала Алисия, сжимая руку Даррелл. "Если мы поторопимся то сможем занять одно из передних сидений в автобусе, рядом с водителем. Поспеши! Получила свою сумку?

Я иду тоже, сказал Гвендолин. Но остальные ушли задолго до того, как она собрала свои вещи. Они сели в автобус и заняли передние сидения.Другие девушки выходили по двое и по трое, и только портье помогали водителям загрузить кучу багажа в атобус.

"Можем ли мы увидеть Мэлори Тауэрс отсюда? ' спросила Даррелл, оглядываясь вокруг.

"Нет. Я скажу вам, когда мы сможем. Есть перекресток, где мы можем получить некоторое представление о школе, "сказала Алисия.

Даррелл почувствовала теплоту в голосе Памелы, когда она говорила о школе, которую любит. Она посмотрела на нее и она ей понравилась.

Окна сверкали. Зеленые ползучие растения, которые покрывали части стены, местами почти доходили до крыши. Выглядит как старинный замок.

"Моя школа!" подумала Даррелл, и теплое чувство появилось в ее сердце. "Это отлично. Как мне повезло, что Мэлори Тауэрс будет моим школой и домом так много лет. Я

буду любить ее."

"Тебе нравится?" нетерпеливо спросила Алисия.

Автобус повернул за угол и Мэлори Тауэрс потерялся из виду. Он появился снова, еще ближе, после следующего поворота, и через короткое время автобусы подъехали к ступенькам, которые вели к большой передней двери.

"Прям как вход в замок!" сказала Даррелл.

"Да," неожиданно сказала Гвендолина сзади. "Я чувствую себя сказочной принцессой, поднимаясь по этим ступенькам!" Она взмахнула своими распущенными золотыми волосами над плечами.

Даррелл сбилась с ног и сразу же потерялась в толпе девочек, поднимающихся по ступенькам. Она оглянулась в поисках Алисии, но, казалось, она исчезла. Поэтому Даррелл поднималась по ступенькам, зажав свою маленькую сумку и ракетку, чувствуя себя потерянной и одинокой в галдящей толпе девочек. Она ощущала почти панику без дружелюбной Алисии!

После этого все было довольно размыто. Даррелл не знала, куда идти и что делать. Она безрезультатно искала Алисию или Памелу, старшую ученицу. Должна ли она была идти прямо в Северную Башню? Казалось, все точно знают, что делать и куда идти, кроме бедной Даррелл!

Затем она увидела мисс Поттс, и почувствовала волну облегчения. Она подошла к ней, и мисс Поттс посмотрел вниз, улыбаясь.

- Привет! Чувствуешь себя потерянной? Где эта негодница Алисия? Она должна присматривать за тобой. Все девочки из Северной Башни должны идти туда и распаковывать свои ночные сумки. Смотрительница ждет вас

всех.

Даррелл понятия не имела, как пройти к Северной башне, поэтому она стала около мисс Поттс,ожидая. Алисия вскоре появилась снова, в сопровождении толпы девушек.

- Привет! - сказала она Даррелл. - Я потеряла тебя. Все эти девочки в нашем классе, но я не скажу тебе их имена прямо сейчас. Ты только запутаешься. Некоторые девушки из Северной Башни, но некторые из других. Пойдем в Северную Башню и увидим смотрительницу. Где милая Гвендолина?

"Алисия", сказала мисс Поттс, ее голос был суровым, но ее глаза улыбались. "Дай Гвендолин шанс!"

Салли, Гвендолин и Даррелл следовали за Алисией. Они вошли в большой зал,в котором были двери с обеих сторон и широкая лестница изогнутая кверху.

Актовый зал, спортивные залы, лаборатории, классы искусства и классы рукоделия это все на этой стороне ", сказала Алисия. "Пошли, мы пересечем двор, чтобы добраться до нашей башни.

Даррелл заинтересовалась, что за Двор. Скоро она поняла. Мэлори Тауэрс был построен вокруг большого овального пространства, называемого Двором. Алисия повела ее и других к выходу напротив входа, через который они пришли, там был Двор, окруженный со всех сторон зданиями.

- Какое милое место! - сказала Даррелл. - Что за углубление в середине?

Она указала на большой круг зеленый травы, находящийся значительно ниже уровня Двора. Вокруг покатых боков круга были каменные сидения. Выглядело, как цирковой ринг на улице, ринг был внизу, а каменные сидения поднимались вокруг него, думала Даррелл

Здесь мы ставим пьессы летом ", сказала Алисия. "Артисты выступают в кольце, а зрители сидят вокруг

на этих каменных сидениях. Это очень весело.

Вокруг круглого углубления, прямо был красиво расположенный сад с высаженными розами и всеми видами цветов. Зеленые лужайки, еще не подстриженные садовниками, находились между грядками.

- Во Дворе тепло и уютно, - сказала Даррелл.

мм

- Здесь слишком жарко летом, - сказала Алисия, ведя их через Двор на противоположную сторону. - Но вы бы видели его в весенний триместр! Когда мы возвращаемся, в январе, оставляя наши дома в морозе и, возможно, в снегу, мы находим подснежники и акониты и первоцветы, цветущие здесь на всех грядках, в уютном Дворе. Это изумительно. Посмотрите на уже распустившиеся тюльпаны, а это только апрель!

На каждом конце полного овала зданий была башня. Алисия направилась к Северной Башне. Она была точно такой же, как и другие три. Даррелл взглянула на нее. Она была четырехэтажной. Алисия остановилась снаружи.

- На нижнем этаже наша столовая, наши общие комнаты, куда мы ходим, когда мы не в классе, и кухня. На втором этаже - спальни, где мы спим. На третьем этаже еще спальни. На верхнем этаже спальни для персонала и кладовая для нашего багажа.

- Я предполагаю, что все домики одинковые? - сказала Даррелл и посмотрела на свою башню. - Я бы хотела спать прямо наверху, в башне. Какой бы красивый вид был бы у меня!

Девочки входили и выходили из открытой двери внизу Северной Башни.
- Поторопись! - крикнули они Алисии. - Ужин будет через несколько минут - что-то хорошее по запаху!

- У нас всегда особенно хороший ужин в день приезда, - сказала Алисия. - После этого не такие хорошие! Какао и печенья, что-то вроде этого. Идем, найдем Смотрительницу.

В каждой Башне была своя смотрительницу, ответственная на здоровье и благополучие девочек. Смотрительница Северной

Башни была полной суетливой женщиной, одетой в накрахмаленный передник и ситцевое платье, очень аккуратное и чистое.

Алисия подвела трех новых девочек к ней.
- Еще трое для Вас, чтобы лечить, ругать и присматривать! - сказала Алисия с усмешкой.

"Спокойной ночи," - тихо сказала она. "И не говорите,

пожалуйста"

Мадемуазель Дюпон был невысокой, толстой и круглой. Она собирала свои волосы в маленький пучок на макушке. Ее глаза, черные бусинки, никогда не стояли на месте. Она была одета в черное платье, которое соответствовало ей совершенно, и хорошо облегающие черные туфли на ее тонких ногах.

«Спасибо, Памела, сказал тихий голос снова, и Даррелл увидела седая женщина сидела за столом и писала. У нее было спокойное, без морщин лицо, глаза, которые были поразительно синие
Даррелл испугалась этой спокойной, с тихим голосом Главной Госпожи, и выразила надежду, что она никогда не будет направлена к ней за плохое поведение!

Новые девушки стояли в ряд перед директрисой, и мисс Грейлинг смотрела на всех внимательно. Даррелл чувствовала что краснее, она не могла себе объяснить почему. Ее колени немного тряслись. Она надеялась что Мисс Грейлинг не задасть ей никаких вопросов, потому что она была уверена, что она не сможет сказать ни слова!

Мисс Грейлинг спросила их имена, и сказала несколько слов каждой девушке. Потом она обратилась ко всем торжественно.

...

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19792/64594

Переводчики: nezval, Natalie_, dashaloveyou, emmafelton

Jane_Bronte, Black_Diamond