Готовый перевод David and the Phoenix / Дэвид и Феникс: In Which the Phoenix''s Plan Is Carried Out, and There Are More Alarums and Excursions in the Night

- Сейчас, мой мальчик, - сказал Феникс, когда они вернулись на уступ тем же днем, - магазины все еще открыты?

- Я думаю, они открыты до шести, - сказал Дэвид, вытряхивая песок из ботинок. - Мы собираемся что-то покупать?

- Точно, мой мальчик. В хозяйственном магазине должно быть то, что нам нужно. Сейчас, ты возьмешь наше золото и приобретешь следующее. - И Феникс перечислил вещи, которые ему нужны, и сказал Дэвиду, какие принести на уступ, а какие оставить внизу.

... и топор - завершил Феникс.

- У нас уже есть дома один, - сказал Дэвид. - Сейчас, послушай, Феникс, ты не мог бы сказать мне, для чего все это? Что мы будем с этим делать?

- Мой мальчик, существование кошачьих прекращалось как прямой результат их любознательности.

- Что ты сказал?

- Любопытство сгубило кошку, - пояснил Феникс.

- О-о. Но...

- Сейчас, беги, мой мальчик. Очень важная Мысль только что пришла ко мне. Я должен Помедитировать некоторое время. - Феникс взглянул на заросли и спрятал зевок за крылом.

- Ох, хорошо, - сказал Дэвид. - Увидимся, тогда, утром.

Этого не произошло, пока он не вернулся домой, и не подумал о кое-чем. Он не мог тратить пиратские золотые монетки, или даже показать их кому-нибудь, чтобы при этом не задавали много неудобных вопросов. Что же делать? Попросить папу или маму или тетю Эми одолжить ему немного денег? Еще больше неудобных вопросов... Что ж, ему придется опустошить свою копилку. Но стоп... почему он не вспомнил? Прямо перед тем как они переехали, дядя Чарльз дал ему десять долларов в подарок на прощание. Он сохранил их для модели самолета, но волнения последних дней полностью прогнали это из его памяти. Конечно, план Феникса был более важен, чем могла бы быть любая модель самолета.

Поэтому он сохранил золотые монетки завернутые в носовой платок и взял свои десять долларов в хозяйственный магазин, где он купил то, что хотел Феникс - моток веревки, электрический дверной звонок, кнопку и тридцать метров изолированного провода. Затем он принес пакет домой, спрятал его за поленницу в гараже и сел чтобы подумать. Провод - звонок - кнопка. Что Феникс, возможно, хотел сделать с ними? И для чего веревка? И топор? Чем больше он ломал голову над этим, тем становился более запутанным, и, наконец, он просто сдался. Была только одна вещь, в которой он был уверен: каким бы не был План, они должны его выполнить как можно скорее. Два дня прошло с тех пор как появился ученый. Новое оружие, что он заказал, могут привезти в любое время. Может быть, даже сегодня, когда они выкапывали пиратское сокровище, ученый получил свою новую винтовку и начал охотиться в горах.

Мысль вызвала у Дэвида жуткое чувство в затылке. Им, безусловно, придется поторопиться.

* * * * *

Рано следующим утром Дэвид поднялся на уступ, принеся с собой моток веревки и топор. В качестве запоздалой мысли он добавил бумажный пакет полный печенья.

- Вот вещи, Феникс, - выкрикнул он, когда ступил на уступ. - Где ты?

Из зарослей раздался треск, как будто кто-то в них внезапно вскочил, и вывалился Феникс, протирая глаза.

- Ах, великолепно, мой мальчик! Да. Я просто... ах... Размышлял.

- Феникс, - сказал Дэвид, - я не собираюсь спрашивать тебя еще раз, каков твой План, потому что я знаю, ты мне скажешь, когда придет время. Но каким бы он не был, нам лучше выполнить его прямо сейчас. Ученый может появиться в любую минуту.

- Точно, мой мальчик. Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Одна из моих любимых пословиц. Мы начнем немедленно... - Тут Феникс увидел пакет в руке Дэвида и поспешно добавил: - Но, конечно, мы не должны забывать, что первоочередное идет первым.

- Ты мог бы принести и побольше, - сказал Феникс, пятнадцать минут спустя.

- В банке больше ничего не было, - сказал Дэвид. - Феникс, пожалуйста, скажи мне, что мы собираемся делать. Меня не волнует, что любопытство сгубило кошку. Я думал о веревке, проводе и звонке всю ночь, и я не могу сложить два и два.

Феникс издал довольный смешок. - Конечно, ты не можешь, мой мальчик. План слишком основателен для тебя, чтобы угадать, каков он. Но перестань беспокоиться об этом. Сейчас я объясню про веревку и топор.

Дэвид нетерпеливо наклонился вперед.

- И так, ученые, как ты знаешь, имеют фиксированные повадки. Если ты знаешь эти повадки, ты можешь предсказать то, что они будут делать в любое время. Этот конкретный ученый дневное существо... иначе говоря, он приходит на рассвете и уходит в сумерках. Его неизменная повадка, мой мальчик!

- Ну и?

- Именно так, мой мальчик! - сказал Феникс триумфально. - Мы будем спать в течение дня и продолжим твое образование ночью!

- О-о, - сказал Дэвид. Он думал об этом некоторое время, а затем спросил, - но предположим, что ученый придет на уступ в течение дня и поймает тебя спящим?

- Ага! Это то, где пригодятся веревка и топор. Не беспокойся, мой мальчик... я думал и об этом тоже. Мы собираемся построить силки на каждом конце уступа.

- Как?

- Подай мне тот прутик, мой мальчик. - Феникс взял прутик, нашел оголенный участок земли и нарисовал картинку. - Сначала мы находим деревце и очищаем его от ветвей топором... вот так. Далее мы берем колышек, вырезаем в нем выемку, и загоняем его в землю... так. Деревце наклоняется к нему и вставляется в выемку, которая удерживает его. Понимаешь, мой мальчик? Теперь мы делаем узел... так... из отрезка веревки, привязываем его к концу деревца, и располагаем петлю на дороге... таким образом. Весь силок скрывается под травой и листьями. - Феникс просиял и раскинул свои крылья в драматическом жесте. - Просто представь это, мой любезный товарищ! Ученый зло улыбается, когда крадется по дороге! Один неосторожный шаг! Деревце, вырываясь из выемки, распрямляется вверх! Петля затягивается! И наш заклятый враг повисает, пойманный за ногу, в воздухе, полностью в нашей власти! Великолепно!

- Черт возьми, Феникс, - сказал Дэвид, - это довольно умно.

- Умно, мой мальчик? Лучше сказать "гениально". Только я, Феникс, мог подумать об этом. И рассмотреть поэтическую справедливость этого! Именно такого вида ловушку, этот ученый однажды установил для меня! Что ж, начнем?

Со слов Феникса сделать силок казалось восхитительно просто, но вскоре они обнаружили, что работа была сложнее, чем это казалось. Сперва они должны были найти правильный тип деревца, упругий и сильный. Деревце должно было быть в нужном месте - одно на козьей тропе, другое на дальнем конце уступа. Когда они были выбраны, Дэвид должен был залезть на них, чтобы отсечь их ветки. Это было очень неудобное занятие; деревца качались и дрожали под его весом, и он мог использовать только одну руку, чтобы держать топор. Затем он должен был сделать два колышка из прочной, твердой древесины, вырезать выемку на одном конце, и загнать их в землю обухом топора. Но самой трудной частью была попытка пригнуть деревце до колышка и вставить его в выемку. Требовался вес их обоих, чтобы склонить деревце к земле. Если бы они допустили малейшую неточность, оно бы распрямилось снова. Однажды Дэвид упал; деревце со свистом! рассекло воздух, зашвырнув изумленного Феникса на девять метров вверх по склону горы.

До второй половины дня, когда солнце стало краснеть, и тени начали протягивать темные пальцы по земле, они не закончили работу. Но наконец, деревца были установлены в выемки; петли готовы и привязаны. Трава и листья разбросаны над силками; щепки, обрубленные ветки и другие свидетельства их работы удалены. Они сели и с гордостью посмотрели друг на друга.

- Мой мальчик, - сказал Феникс, - у меня было обширное, а иногда и болезненное, знакомство с ловушками, так что ты можешь верить мне, когда я говорю, что эти среди лучших, которые я видел. Мы все сделали хорошо.

- Они, я уверен, достаточно крепкие, - согласился Дэвид, сгибая пальцы, чтобы избавиться от скованности в них. - Но что мы будем делать, если ученый ни в одну не попадется?

- Мы сожжем тот мост, когда достигнем него, мой мальчик. Теперь, у тебя есть плоскогубцы, кусачки и отвертка внизу?

- Да, они в подвале. Что мы будем делать с ними, Феникс?

- Терпение, терпение! Тебе будет сказано, когда придет время. Я встречусь с тобой сегодня ночью после наступления темноты, как только для меня станет безопасно, чтобы спуститься. Я надеюсь, у тебя все будет готово?

- Ты спустишься вниз?

- Именно, мой мальчик. Это риск, я признаю, но он необходим. Позади вашего дома есть живая изгородь, не так ли? Великолепно. Ты можешь ждать меня там.

* * * * *

Дэвид, сидевший в тени живой изгороди, вскочил, когда он услышал тихое приветствие Феникса, - Добрый вечер, мой мальчик.

- Феникс, - прошептал он, - как ты это сделал? Черт возьми, я вообще не заметил тебя, а ведь еще даже не стемнело.

- Я охотился достаточно долго, мой мальчик, чтобы выучить несколько трюков. Просто все дело в скольжении близко к земле, выбирая лучшие тени, и сохранении острой бдительности. Что ж, давай перейдем к Плану . Инструменты у тебя здесь?

- Да, вот они.

- Великолепно! Теперь, мой мальчик, поскольку мы должны продолжать твое обучение ночью, необходимо, чтобы у нас был какой-то способ связаться друг с другом. Если ты взберешься на гору в темноте, ты можешь невольно попасть в наши собственные силки. Гораздо проще для меня спуститься вниз, чем для тебя идти вверх, а под покровом темноты я могу сделать это совершенно безопасно. Вопрос лишь в том, как ты узнаешь, когда я прибыл? Это, мой мальчик, и есть суть, или затруднение, ситуации. Трудная задача, согласись. Но я разработал решение.

Феникс понизил голос сильнее.

- Мой мальчик, мы собираемся установить этот звонок в твоей комнате, а кнопку на основании того телефонного столба. Когда я прибуду сюда ночью, я должен нажать кнопку, чтобы ты узнал, что я готов начать. Великолепная идея, не так ли?

Дэвиду это показалось не очень практичным. - Что ж, Феникс, это хорошая идея, - сказал он осторожно. - Но как мы собираемся спрятать провода? А как насчет шума звонка?

- Пустяки, мой мальчик! Провода? Здесь уже есть провода между вашим домом и телефонным столбом... еще один не будет заметен. Шум? У тебя есть подушка на кровати, под которой звонок может быть заглушён.

- Да, верно. - Это по-прежнему звучало непрактично.

- Только представьте это! - продолжил Феникс с энтузиазмом. - Возможно позже, мы сможем установить другой звонок на этом конце. Затем мы могли бы выучить азбуку Морзе и посылать сообщения друг другу. В точности как частная телефонная линия!

Представленная таким образом, идея имела определенную привлекательность, и Дэвид осознал, что потеплел к ней. Но была еще одна вещь, которую стоит рассмотреть.

- Что насчет электричества, Феникс?

- Посмотри над собой, мой мальчик! Телефонный столб просто завален линиями электропередач, ожидающих
чтобы их использовали.

Феникс, очевидно, задался целью выполнить План, и Дэвид не хотел истощать терпение птицы дальнейшими возражениями. И... что ж, почему бы и нет? Не будет никакого вреда, попытавшись провернуть это, в любом случае.

Они подобрали инструменты и пошли вдоль живой изгороди к телефонному столбу, который был в одном из углов двора. Феникс начал раскручивать провод, пока Дэвид с сомнением глядел на темный лабиринт линий и изоляторов на траверсах.

- Электричество, - сказал Феникс задумчиво, - это сложная и основательная тема. Есть амперы, есть вольты и есть киловатт-часы. Я мог бы также упомянуть положительные, отрицательные и... ах... остальные подобного рода вещи. Очень основательная. Пожалуй, мне лучше изучить все там наверху. Отвертку, пожалуйста.

Феникс взял отвертку в одну лапу и взлетел на вершину столба. Дэвид слышал скрип линий под тяжестью Феникса и стук отвертки по керамическим изоляторам. В течение нескольких минут Феникс изучал, тыкая и скобля по ним, и бормотал "Совершенно верно" и "Именно так". Затем он спорхнул обратно вниз и потер свои крылья друг о друга.

- Вся ситуация там наверху намного проще, чем, как я думал, она могла быть, мой мальчик. Линии электропередач просто подходят к столбу с одной стороны, проходят через изоляторы, и уходят от столба с другой стороны. Детская игра! Однако, покрытие на линиях достаточно жесткое. Нам придется использовать кусачки.

Феникс вернулся на вершину столба с кусачками, и работал над проводами более пяти минут. Кусочки мусора начали осыпаться вниз на живую изгородь. Один из проводов вибрировал на низкой ноте подобно слабо натянутой гитарной струне.

- Мы не должны забывать о различие между переменным и постоянным током, мой мальчик, - сказал Феникс, когда он слетел вниз. - Это тоже важная проблема. Где наш провод? Ах, вот он. Плоскогубцы, пожалуйста.

- Тебе нужна какая-нибудь помощь там наверху? - спросил Дэвид.

- Нет, все идет довольно хорошо, спасибо. Я в миг все закончу.

Таща один конец провода в клюве, Феникс взлетел в темноту еще раз. Звуки неумелой починки начались снова, и поток падающих обломков забарабанил по листьям живой изгороди.

Внезапно это случилось. Последовали потрясающая вспышка голубого света, резкий пронзительный крик Феникса, и сноп искр. Сверкнула еще одна голубая вспышка. Свет в доме, и вдоль всей улицы, замерцал и погас. В темноте, которая последовала за этим, каждый этап спуска Феникса можно было услышать так ясно, как пушечные выстрелы: бренчание и потрескивание, когда он падал сквозь провода, протяжный крик и хлопанье крыльев по воздуху ниже, крушение на живую изгородь, неприятный глухой удар о землю. Оборванные провода начали зловеще шипеть и стрелять искрами. Запах паленых перьев и жженой резины наполнил воздух.

В свете искр Дэвид увидел Феникса пошатывающегося на ногах. Он перепрыгнул на сторону птицы, но Феникс отмахнулся от него своим крылом.

- Быстро, мой мальчик, - с трудом выдохнул он. - Мы должны сделать стратегическое отступление! Встретимся на уступе утром. Ой! - Феникс хлопнул по тлеющим искрам в своем хвосте и улетел, оставив висеть в воздухе след едкого дыма.

Дэвид обладал присутствием духа, чтобы собрать все инструменты, провод, звонок и кнопку, и одно из перьев Феникса, которое было вырвано во время падения. Он проскользнул через окно подвала, спрятал снаряжение под кучу старых коробок, и с шумом взбежал по лестнице на кухню.

- Эй! - крикнул он. - Свет погас!

- Это ты, дорогой? - раздался встревоженный голос мамы из столовой.

- Телефон отключен! - крикнул папа из коридора.

Тетя Эми, спотыкаясь, спустилась по лестнице со свечой. - Это тот грабитель! - вскричала она. - Выключил все огни, чтобы убить нас в наших кроватях!

- Смотрите! - крикнул Дэвид, - линия сломана на нашем заднем дворе!

Теперь они смогли услышать вой сирен. Пожарные машины, ремонтные машины и полицейские автомобили останавливались перед домом. Все в квартале собрались посмотреть, что случилось. Это заняло у ремонтника час, чтобы распутать провода и починить их. И все это время полицейские ходили среди толпы, задавали вопросы и записывали что-то в своих блокнотах. Они выглядели довольно изможденными, подумал Дэвид.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19802/64628

Переводчики: sofo, denonlink, emmafelton