Готовый перевод David and the Phoenix / Дэвид и Феникс: In Which David and the Phoenix Visit a Banshee, and a Surprise Is Planted in the Enemy''s Camp

На следующий день мама попросила Дэвида помочь ей привести в порядок сад, который был растоптан ремонтниками; поэтому он не мог уйти, чтобы увидеть Феникса, до самого ланча. Но когда он закончился, Дэвид бросился вверх по склону горы так быстро, как только мог, всю дорогу задаваясь вопросом, что он и Феникс собираются делать теперь.

Уступ был пуст, когда он пришел туда. Он крикнул "Феникс!" и прислушался.

- Помоги-и-и, - пришел слабый ответный вопль с другого конца уступа.

Дэвид прыгнул сквозь заросли. Жалкое зрелище предстало перед его глазами. Здесь был висящий Феникс, пойманный за одну ногу силком, его крылья слабо трепыхались, а свободная нога царапала воздух. Перья крыльев и хвоста были опалены. Большие бусинки пота катились с его лба в лужу на земле. Пойманная нога была синяя и опухшая.

- Спусти меня вниз, - слабо выдохнул Феникс.

Дэвид, разогнавшись, прыгнул на деревце, которое сломалось под резким увеличением веса, и они оба рухнули на землю. Он развязал петлю и оттащил Феникса в самое тенистое и тихое место на уступе.

- Подорвался на собственной мине, - горько сказал Феникс. - Потри мою ногу, ладно? Ох блин, ох блин, ох блин! Болит.

- Что случилось? - спросил Дэвид, когда он тер опухшую ногу. - Как долго ты провисел?

- Не рассчитал свой путь в темноте, - сказал Феникс, вытирая свой лоб. - Думал, что я на другой стороне уступа, и приземлился прямо на эту дурацкую ловушку. Висел там всю ночь и все утро. Думал, ты никогда не придешь, мой мальчик. Ох блин, ох блин, какой ужасный опыт! Также мой хвост был все еще в огне, когда я приземлился. Я вполне ожидал, что сгорю дотла. - Большая слеза скатилась по клюву Феникса.

Дэвид пробормотал успокаивающие слова и продолжил растирать ногу Феникса. - Стало сейчас хоть немного лучше?

- Чувствительность возвращается, мой мальчик, - сказал Феникс, скрипя клювом. - Ой! Все покалывает. - Он осторожно согнул свои пальцы. - Потри еще немного, пожалуйста. Нежнее.

Отек начал спадать. Пучком влажной травы Дэвид смягчил следы оставленные петлей.

- Эта дурацкая Электрическая Компания! - вдруг разъярился Феникс. - Подвергает всех опасности линией электропередач вызывающей короткое замыкание! Пусть это будет уроком для тебя, мой мальчик. Все, что стоит делать, стоит делать хорошо. Они услышат нас, поверь мне! Мы напишем им серьезную жалобу!

- Что ж, Феникс, - сказал Дэвид с надеждой, - мы сможем установить силок снова, если сможем найти другое хорошее деревце; и у нас все еще есть другой, так что мы довольно хорошо защищены. И почему мы не могли бы встречаться каждую ночь у живой изгороди, как это сделали прошлой ночью? Звонок был хорошей идеей, но мы могли бы обойтись без него.

Феникс вздохнул. - Я полагаю, ты прав, мой мальчик. Нет смысла плакать над пролитым молоком. Надо прекращать болтать и... великие небеса, мой мальчик! Пригнись!

Феникс бросился на землю и дико указал Дэвиду сделать то же самое. Он распластался рядом с птицей и сказал, - Что такое, Феникс?

- Вниз по склону горы, - прошептал Феникс. - Смотри! Не высовывай свою голову слишком сильно.

Дэвид подполз к краю, посмотрел вниз и ахнул. Под ним, на травянистом скате у подножия склона, была фигура, одетая в хаки. Это был ученый.

- Думаешь, он видел нас? - прошептал Феникс.

- Я так не думаю, - прошептал Дэвид в ответ. - Он смотрит куда-то влево. Ох, Феникс, что если он придет сюда наверх? Что мы будем делать?

- Слушай, - прошипел Феникс, - сбегай туда. Поговори с ним, уведи его прочь, отвлеки его внимание, сделай что угодно. Только поспеши!

- Хорошо!

Феникс растворился в зарослях, а Дэвид вскочил на ноги. Когда он бросился вниз по тропе, в его мозгу крутились вопросы. Что он должен сделать? Что он мог сказать? Как он мог увести ученого прочь? Куда отправился Феникс?

В спешке он забыл одну важную вещь. Его нога опрокинула кучу травы и листьев на тропе. Освобожденное деревце распрямилось вверх, петля с жестким рывком затянулась вокруг его лодыжки, и он повис в воздухе. Когда кровь прилила к его голове, он потерял контроль над собой, начал дико барахтаться и кричать во весь голос.

Ровный сухой голос ученого пришел к нему, словно сквозь длинный туннель. - Что это такое? Что ты здесь делаешь? Кто установил этот силок?

- Спустите меня вниз, - выдохнул Дэвид. - Пожалуйста!

Рука схватила его за шиворот. Нож сверкнул в воздухе и перерезал веревку. Дэвид приземлился на ноги, но его ноги подкосились, и он упал на колени. Он почувствовал головокружение, когда кровь снова отлила от его головы.

Ученый сдвинул назад свой пробковый шлем и сказал "Так, так... Дэвид" неприятным тоном. Его глаза сузились за стеклами очков. - Что этот силок здесь делает?

Дэвид поднялся на ноги и схватил куст для опоры. - Спасибо что срезали меня, - сказал он.

Холодные голубые глаза нашли глаза Дэвида, и держали их под гипнотическим взглядом. - Что эта ловушка здесь делаешь? Кто ее установил?

- Я... я спускался по тропе и... и... был пойман в нее, - ответил Дэвид запинаясь.

- Ты избегаешь моего вопроса, молодой человек, - сказал ученый. - Кто - установил - этот - силок? Ответь мне!

Последовали яркая вспышка золотого и синего в солнечном свете, свист перьев рассекающих воздух, резкое хрясь! удара подогнутыми когтями. Ученый упал вперед, хрюкнув от удивления, и остался лежать поперек тропы... а Феникс, выполнив сальто в воздухе, чтобы сбросить свою скорость, опустился рядом с Дэвидом.

- Ату его! - крикнул он возбужденно. - Ату! Ты видел это пикирование, мой мальчик? Клянусь Юпитером, самый натренированный сокол не смог бы сделать лучше! Поверь мне, я запомню этот удар на долгое время! Клянусь Юпитером, какое великолепное пикирование! Я думаю, что буду заниматься охотой-на-ученых на регулярной основе!

- Хвала небесам, Феникс! - воскликнул Дэвид. - Еще минута, и ты бы уже опоздал! Но я надеюсь, что ты не... слишком сильно его поранил.

- Вздор, мой мальчик, - сказал Феникс. - Голова, так напичканная научными фактами, не может быть ранена. Он очнется через короткое время. - Феникс поднял пробковый шлем ученого и осмотрел его затылок. - Появляется большая шишка, мой мальчик. Самое приятное зрелище! Боюсь, пробковый шлем теперь бесполезен... раздавлен, как яичная скорлупа. - И Феникс гордо улыбнулся.

- Ну, я надеюсь, что это не серьезно, - сказал Дэвид с сомнением. - Так или иначе, нам придется что-то делать.

- Именно, мой мальчик. Но я думаю, что мы должны сперва выпить. - Феникс отцепил фляжку от пояса ученого и сделал глубокий глоток. - Ах, восхитительно! Наш друг хорошо подготовлен, мой мальчик. - И действительно, у ученого с собой были всякие вещи: топорик, нож в чехле, компас, фотоаппарат, бинокль, секундомер, блокноты и карандаши, моток веревки, карты. Был также пакет с бутербродами, которые Феникс открыл и начал есть.

- Теперь, послушай, Феникс, мы должны что-то делать.

- Совершенно верно, мой мальчик, - пробормотал Феникс с полным ртом. - Съесть бутерброды... военные трофеи... арахисовое масло... очень питательно. Факт в том, что я только что подумал о другом плане, который не может провалиться. У нас еще остались деньги?

- Да. Четыре золотые монетки. А что?

- Великолепно. Теперь, мой мальчик, я должен тебя покинуть. Когда ученый проснется, ты поможешь ему спуститься, туда, где он живет. Выясни, где его комната. Я встречусь с тобой у живой изгороди в полночь. Убедись, что у тебя с собой есть золотые монетки.

- Хорошо. Что мы...

- Уверен, что не будешь есть бутерброд?

- Нет, спасибо. Что мы...

- Очень хорошо. Прощай, тогда, мой мальчик. До полуночи.

Дэвид вылил то, что осталось во фляжке, на голову ученого и обмахивал его блокнотом. Вскоре человек пошевелился и застонал. Затем он сел и пробормотал: - Что меня ударило?

- Вы уже можете встать? - сказал Дэвид.

Слишком ошеломленный, чтобы задавать какие-либо дополнительные вопросы, ученый встал, кряхтя, надел свои сломанные очки, собрал свое разбросанное снаряжение и облокотился на Дэвида. Они оба вместе медленно отправились вниз по тропе, часто садясь передохнуть. Ученый прошептал название своей гостиницы и указал направление.

Горожане смотрели на них, когда они проходили мимо, но ни один не остановил их или задал вопросы, и они добрались до гостиницы без дальнейших инцидентов. Они вошли в вестибюль, и ученый опустился в кресло.

- Позвольте мне проводить вас до вашей комнаты, - сказал Дэвид.

Через несколько минут ученый снова встал, и они поднялись на лифте на четвертый этаж. Дэвид внимательно следили за направлением, которым они двигались, и когда они вошли в комнату ученого, он быстро взглянул в окно. Там снаружи была пожарная лестница. Теперь у него была информация: четвертый этаж, западная сторона, пожарная лестница за окном.

Ученый опустился на кровать со стоном.

Затем он повернулся к Дэвиду и сказал сурово: - Что-то странное присутствует во всем этом, и я намерен добраться до самого дна. Ты еще услышишь обо мне, молодой человек!

- Хорошо, - сказал Дэвид, закрыв за собой дверь. - И вы услышите о нас, - добавил он вполголоса, - насколько я знаю Феникса!

* * * * *

Летать ночью было холоднее, чем летать днем, но это, также, было более захватывающим. Они неслись со свистом сквозь огромную черноту. Звезды сверкали над головой, а дорожки лунного света, словно из жидкого серебра, и тень мелькали средь облаков внизу. Они отправились в Ирландию, но почему, Дэвид не знал. Феникс снова играл в свою игру подожди-и-увидишь.

Через час или около того, они промчались над краем облачной массы, и Дэвид смог увидеть скалистые берега внизу, темные и холодные в полумраке. Феникс начал снижаться к ним, и вскоре они приземлились на небольшом лугу. Одна сторона луга снижалась к болоту, заполненному камышом, а с другой стороны был мрачный лес. Все было темным и неясным, но Дэвид думал, что мог сказать, почему Феникс назвал это Изумрудным островом. Трава под ногами была самой густой, что он когда-либо встречал. Он прикоснулся к валуну и обнаружил, что он покрыт мхом. Вместе с лесом и болотом забитым камышом, все место было бы богато различными зелеными красками при дневном свете.

И тут они увидели маленького человека приближающегося к ним из леса. Он был менее метра высотой, одетый во все зеленое и имел длинную белую бороду. Когда он достиг их, он вежливо снял свою шляпу и сказал: - Доброго вам вечера.

- Прекрасного вечера и тебе, мои добрый лепрекон, - сказал Феникс. - Мог бы ты любезно сообщить нам...

- Желаешь ли ты сигару? - прервал Лепрекон.

С удивленным возгласом "Премного благодарен", Феникс взял сигару, откусил конец, и сунул ее в клюв. Лепрекон зажег ее, и Феникс затянулся.

- Пластинку жвачки, парень? - сказал лепрекон Дэвиду, протягивая пачку.

- Что ж, да, спасибо, - сказал Дэвид. Он взял пластинку жвачки из пачки, и сразу же пожалел об этом. Пластинка была сделана из дерева и имела небольшую проволочную пружину, как у мышеловки, которая защелкнулась на его пальце и заставила его визжать от боли. В то же мгновение сигара Феникса взорвалась, откинув испуганную птицу назад в кусты.

- Ха-ха-ха! - закричал лепрекон, катаясь по земле и хватаясь за бока. - Ха-ха-ха!

В один миг Феникс набросился на лепрекона и прижал его к земле.

- Отпусти его, - сказал Дэвид яростно. - Я врежу ему, когда доберусь до него.

- Я думаю, мой мальчик, - холодно сказал Феникс, - что мне следует отнести это существо за облака и сбросить его. Или мы должны взять его с собой и передать ученому?

- Ну же, не обижайтесь, ваша честь, - сказал лепрекон. - Я думал вы посмотрите на это, как на своего рода шутку.

- Исключительная шутка, - сказал Феникс строго. - Я вполне преодолею эту радость и веселье. Но возможно... возможно... я позволю тебе легко отделаться, если ты скажешь нам, где живет банши.

- Та... та банши из Несуществующего Леса?

- Та самая. Говори!

Новый свет уважения и страха появился в глазах лепрекона. - Она это ужас, именно так. Чего вы хотите от...

- Не твое дело! - взревел Феникс. - Где она?

Лепрекон начал дрожать. - Идите по той тропинке через лес, пока не достигнете пещеры, ваша честь. Вы не ее друзья, не так ли? Вы не расскажите про меня? Я очень сожалею о тех розыгрышах, ваша честь.

Испуг лепрекона теперь был настолько подлинным, что Феникс смягчился и отпустил его. Маленькое существо умчалось, как кролик, в болото.

- Пусть это будет уроком для тебя, мой мальчик, - сказал Феникс. - Бойся лепреконов, дары приносящих. Но я удивляюсь, почему мысль о банши напугала его так?

Они пошли по тропинке, пока они не пришли к зеву пещеры под грудой скал. Феникс нырнул внутрь, и Дэвид нервно пошел следом. Пещера представляла собой долгий проход, который привел, после нескольких поворотов, в камеру.

С потолка этого скалистого убежища свисала электрическая лампочка, которая слабо светила через клубы дыма. Вдоль всех стен стояли деревянные ящики, сложенные так, чтобы образовать полки и шкафы. Они были заполнены удивительным множеством объектов: бутылки, флаконы, колбы, реторты, пробирки, графины, клетки, ящички, фляги, котелки, черепа, книги, змеиные кожи, волшебные палочки, восковые фигурки, булавки и иголки, пряди волос, хрустальные шары, игральные карты, игральная кость, ветки орешника-ведьмы, хвосты животных, специи, баночки чернил нескольких цветов, глиняные трубки, маленькие латунные весы, компасы, мерные кружки, копилка, которая начинала и переставала ворчливо верещать, мотки ниток и лент, стопка журналов под названием "Еженедельник ведьмака", сломанная гавайская гитара, кучки порошков, цветные камни, свечные огарки, несколько кактусов в горшках и огромный кассовый аппарат. В середине камеры немного страшная старуха в миссионерском платье склонилась над кастрюлей, помешивая ее деревянной ложкой. Кастрюля покоилась на углях открытого огня, и дым и пар вместе распространялись мутным, зловонным туманом.

Старуха глянула на них поверх своих очков и закудахтала: - Входите, входите, голубчики. Я подойду к вам, как только закончу это варево.

Феникс, который с удивлением пристально осматривал камеру , сказал: - Моя любезная банши, с каких пор ты принялась за колдовство? Это весьма неожиданно.

- Ах, эт же Феникс! - воскликнула карга, взглянув на них снова. - Ну, сейчас подобное модно! Ох, ты вполне можешь спросить, и я отвечу тебе. Эт недостойная жизнь, будучи банши... многие часы и не более чем шесть пенсов в итоге за всю ночь работы, и я поняла, что устала от такого! Поэтому я изменила свою торговлю. "Уверены, ты никогда не продвинешься в этом", сказали они мне, "и в твоем возрасте", говорят они, "и раз ты заняла свое положение в мире", говорят они, "его не изменить". "У меня самый расцвет жизни", говорю я, "и я не передумаю из-за всего вашего кудахтанья", говорю я, "и если некоторые рты не закроются", говорю я, "я применю заклинания, которые сделают так, что некоторые люди пожелают умереть". От этого у них затряслись коленки, можешь быть уверен. Что ж, эт было лучшее решение в моей жизни. Деньги текут рекой, как сочувствие вдове, и я отойду на покой в течение года, чтобы прожить свои дни, как настоящая королева.

Затем банши увидела Дэвида и заковыляла к нему, взглянув в его испуганные глаза.

- Ах, такая крошечная душечка, - пропела она, - такой пухленький маленький человечек. Какой бульон из него получиться, будь уверен. - Она ущипнула его за руку, и он отшатнулся в ужасе. - Такой плотненький и пухленький, что слюнки текут. Продай его мне, Феникс!

- Вздор, - сказал Феникс резко. - Чего мы хотим..

В этот момент содержимое кастрюли начало шипеть и пузыриться. - Ой, голубчики, варево кипит! - вскрикнула банши, и заковыляла обратно к костру, чтобы возобновить свое занятие. Она посмотрела в книгу рецептов, помещала, хлопнула в ладоши, пропела дрожащим голосом магическую формулу, от которой волосы встали дыбом, и добавила щепотки соли и серы. Она посыпала специй из солонки, взмахнула своей волшебной палочкой, бросила туда мертвую жабу и раздула огонь страусиным пером.

- Теперь сложная часть, - сказала она, беззубо улыбаясь им. Она отмерила полную ложку зеленого порошка, взвесила на весах и бросила его в кастрюлю. Последовал громкий взрыв. Огромное облако пара вырвалось наружу и поглотило их. Когда оно рассеялось, они увидели, что банши наклонила кастрюлю над маленькой бутылочкой. Одна рубиновая капля жидкости упала в бутылочку. Она испустила лучи света, когда упала, и зазвенела, словно серебряная монета, катящаяся вниз по лестничным пролетам с мраморными ступенями.

Банши закупорила бутылочку и с гордостью подняла ее на свет. - Вы только посмотрите теперь на нее? - пропела она. - Самое лучшее, что я когда-либо варила. Ах, мистические капли! Какой-нибудь паренек, теперь, купит их, и добавит в чашку чая девчушки, и она затоскует от любви к нему прежде чем окончится день.

Она поставила бутылочку на полку, наклеила этикетку на нее и повернулась к ним с деловым видом.

- Теперь, голубчики, чего вы изволите пожелать? Приворотное зелье? Яд?... сегодня у меня есть специальное предложение, только пять шиллингов за флакон. Заклинание? Что насчет вашей судьбы?... один шиллинг, если смотреть в хрустальном шаре, один шиллинг и шесть пенсов, если читать по ладони. Проклятье?... у меня самые лучшие в шести графствах. Билет на бал "Вальпургиева ночь"?

- Мы хотим Вопль, - сказал Феникс. - И мы не примем ничего кроме самого лучшего и самого громкого, что у тебя есть.

- Ах, Вопль банши, верно? - воскликнула карга. - Вы пришли в нужный магазин, голубчики, будьте уверенны. Теперь, позвольте посмотреть... - Она проковыляла к полке, на которой содержался ряд ящичков, провела пальцем по ним, остановилась на одном, и взяла его. - Вот он... нота до-диез, продолжительность две минуты, всего пять шиллингов и три пенса.

- Нет, нет, - сказал Феникс. - Крупнее. Нам нужно что-то серьезное, чем просто пугать мышей.

- Больше? Ох, тут есть прекрасный экземпляр, вот... продолжительность пять минут, восходящий звукоряд со всхлипом в конце, гарантированно напугает и статую. Ваш за десять шиллингов и шесть пенсов. Я называю подобное реальной сделкой, вот!

- Пф! - сказал Феникс нетерпеливо. - Хватит об этих писках! Мы хотим настоящий Вопль, моя любезная банши... такой Вопль, что никогда раньше не слышали на этой земле. И останови эту болтовню о шиллингах и пенсах Мы готовы платить золотом. - Феникс взял четыре монетки из золота у Дэвида и небрежно подбросил их в воздух.

Глаза банши широко распахнулись, и она крутанулась вокруг себя как волчок. - Ох, такая сладкая музыка их позвякивание! - воскликнула она. - Такой прекрасный блеск света на них! Такое зрелище для глаз создает разве что серебро! Ах, но голубчики, у меня нет Вопля, который стоит четыре золотые монетки. Мне придется сделать один особенный. - Она быстро заковыляла по камере, пока не нашла ящик размером с птичью клетку и слуховую трубку. Она открыла ящик, встряхнула его, чтобы убедиться, что он был пуст, и положила внутрь два кочана капусты. ("У этих Воплей такие чудовищные аппетиты!" - пояснила она.) Она тщательно закрепила крышку замком-защелкой и вставила слуховую трубку в отверстие на одном боку ящика. Потом она исчезла за звуконепроницаемой дверью, которую они раньше не видели из-за дыма.

Пятнадцать минут спустя банши вышла с ящиком, закупорив отверстие на его боку небольшим количеством воска. Она была бледна и дрожала, и капли пота покрывали ее лицо. Она слабо улыбнулась им, схватила глиняный кувшин, и осушила его одним глотком. Цвет начал возвращаться на ее лице.

- У-у-ух! - выдохнула она, вытирая свой лоб рукавом платья. - Ах, голубчики, подобное усилие было впервые за всю мою жизнь! Эт Вопль, что позволит лопнуть от гордости, думаю, я действительно могу так сказать. Продолжительность тринадцать минут согласно часам, с диапазоном в десять октав! Эт напугало бы даже рогатого!

- Великолепно! - сказал Феникс. - Факт в том, что я иногда подозреваю, что это именно тот, с кем мы имеем дело дома.

Озарение вдруг осенило Дэвида. - Феникс! - вскрикнул он. - Держу пари, что мы собираемся отдать Вопль ученому!

- Именно, мой мальчик! - просиял Феникс.

- О, черт возьми, черт возьми, черт возьми! - пропел Дэвид, пританцовывая вокруг.

- И я гарантирую это, голубчики! - усмехнулась банши. - Сто процентное удовлетворение или верну ваши деньги обратно!

- Разгром и смятение врагу! - крикнул Феникс, издав специальный резкий крик, который был его боевым кличем.

Банши получила свое золото. Феникс наказал Дэвиду, ради общего блага, не уронить ящик или позволить крышки открыться, или они будут сожалеть об этом до конца своих дней. Дэвид, услышав шорох Вопля, когда он жадно напал на капусту внутри ящика, заверил Феникса, что он будет осторожен. Банши сказала: - Ах, Феникс, ну продай же паренька мне, - но ее тон был более дразнящим, чем серьезным, и они все засмеялись. Попрощавшись все вместе, Дэвид и Феникс ушли. Последнее, что они услышали, когда они искали путь наверх по темному коридору, было счастливое кудахтанье банши и звон кассового аппарата.

* * * * *

Они вернулись в гостиницу до рассвета и очень осторожно прокрались по пожарной лестнице в комнату ученого. Они поставили ящик на прикроватную тумбочку, показали языки спящему ученому и прокрались обратно наружу. Потом они направились домой, Феникс на уступ, а Дэвид в постель, где он уснул мгновенно.

Вопль был очень успешен. Ученый выпустил его из ящика в семь часов утра. Люди, жившие в гостинице, думали, что наступил конец света. Остальная часть города подумала, что начался бунт, или землетрясение, или и то и другое с применением трех паровых каллиоп для ровного счета. Дэвид, живший в двенадцати кварталах от отеля, зашевелился во сне и представил, что он ехал на пожарной машине. Даже Феникс утверждал потом, что своего рода стон родился на ветру, преодолев весь путь до уступа.

Отель взорвался деятельностью, как растревоженный муравейник. Люди посыпали вниз по пожарным лестницам, выскакивали сквозь двери, спускались на улицу по связанным одеялам. Другие баррикадировались в своих комнатах, сваливая мебель у дверей и окон. Один из гостей нашел дорогу в подвал и спрятался в коробке с золой на два дня. Менеджер залез в офисный сейф и запер дверь, даже не потрудившись вспомнить, что он был единственным, кто знал комбинацию. Телефонная станция была перегружена, когда ее затопило звонками, чтобы мобилизовали бойскаутов, Красный Крест, Армию Спасения, Национальную гвардию и волонтеров Ассоциации по контролю за наводнениями. Когда Вопль, наконец, заглох (чего не произошло аж до семи тридцати, потому что он слопал обе капусты в течение ночи и вырос более чем в два раза от своего первоначального размера) сотрудники полиции вошли в отель огромной толпой, вооруженные до зубов. Они ничего не нашли. В конце трехчасового поиска их начальник подал в отставку.

Что касается ученого, то он полностью исчез. Фермер, живущих в трех милях от города, сказал, что видел человека, одетого в ночную рубашку и с забинтованной головой, бегущего по дороге долины. Фермер полагал, что скорость человека была пятьдесят пять километров в час. Но, добавил он, там поднималось такое облако пыли, что он не очень хорошо мог видеть.

- Возможно, было восемьдесят километров в час, - сказал он.

Никто не сомневался в его словах.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19802/64629

Переводчики: sofo