Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 5.

Чтобы не подумал кто-то из читателей что-то плохое по случаю внезапного приближения на стуле Николаса Рубина к его собеседнице, придется сообщить раз и навсегда, что он был человеком со здоровой закалкой, или, точнее говоря - с непоколебимой. Женская красота не была ему любопытной, или была, но совсем немного. Привлекала его другая плоть, например, говядина и, в основном, свинина, в виде хорошей ветчины, отбивные или хорошо приготовленное филе с горохом. Глаза его, больше высматривали свиные окорока, чем женское бедро, чтобы они были сочными; и лучше юбки, крюк на котором солится кусок мяса. Он не испытывал аппетита к женщинам, превращаясь в пример добродетели, но не должен был играть с дьяволом в свое ликование. Настойчивое приближение к кафедре было простой привычкой, почерпнутой из секретной тюрьмы.

- Не испытываю любви, - сказала Фортуната, пытаясь ясно выражаться, - любить, знаете ли, не умею, но уважение, благодарность - да.

Так это не то, что называют иллюзия?

-Нет, сеньор.

- Но существует спокойно увлечение, которое может быть главным в вечной дружбе, то чистое, разумное и спокойное чувство, которое делает брак счастливым.

Фортуната не рискнула ответить четко. Казалось, ей много чего священник предложил. Можно было бы принять, если бы сократить немного.

- Я могу ему предложить дружбу...

- Отлично... вы Должны понять одно: иллюзия-это чистый беспорядок, это для дураков. Влюбиться в какого-то денди, только потому что у него красивые глаза, потому что есть такие свои усики, стройное тело, и говорит предвзято, это присуще глупым женщинам. Это не любовь, это-извращение, дочь моя. Истинная любовь-это духовная, и единственный способ любить-влюбиться в человека из-за качества его души. Современные женщины подвержены влиянию романов, и от года в год впитывали ложные представления о любви, которые другие женщины им прививали. Ложь и неприличные подстрекательства, что сатана делает через посредство поэтов, писателей и других бездельников! Они скажут вам, о любви и физической красоте, вам расскажут о Греции и о языческом натурализме. Не обращайте внимание на ложь, дочь моя, не верьте другой любви, кроме духовной или взаимной симпатии между двумя людьми...

Далее она скорее отгадывала, чем понимала его слова, которые вызывали противоположные чувства. Но так как это были слова ученого, не было другого пути, кроме как согласиться. Видя, что она соглашается с ним, он все больше и больше воодушевлялся и с добавлял пафоса:

- Утверждать что-то другое, означает, что вы отрицаете католицизм и хотите вернуться к мифологии... вот в чем дело.

- Понимаю, - ответила девушка, но внутри спрашивала себя, что означает слово мифологии... потому что, была уверена, что эта вещь - варежки.

Этот священник, давил на сознание, которое предполагалось, должно исцелить сердца, порочные от любви, был, пожалуй, самый бездарный человек для этой службы, которая посвятил себя из-за собственной добродетели, бесплодной и ледяной, смотрел на все слишком отрицательно, закрывая глаза на реальность человеческой души. Он практиковал апостольство как формулу, через обычные фразы или прогорклые афоризмы из книг, написанные святыми по своему вкусу, и наносившими серьезный ущерб людям, принеся наивных девственниц в одиночество монастыря, заключая браки между лицами, которые не любят, и, наконец, преодолев прекрасную гармонию страстей. Смотрел, как врачи, которые изучают человеческое тело по анатомическому атласу. Давали шарлатанские рецепты на все и их применяли их слишком бездумно, и они опустошали все, где бы, что не происходило.

- Таким образом, дочь моя - прибавил он самодовольно, - вполне может статься, чтобы красивая женщина по-настоящему полюбила безобразного мужчину. Истинная любовь - это влечение друг к другу двух близких душ, запомните это. Все остальное - лишь игра воображения, бред и тлен.

Это выражение произвело сильное впечатление на Фортунату.

- Кто обращает внимание на воображение? - продолжал он, очень довольный эффектом, который вызывал. - Когда безумие вас встревожит, не отчаивайтесь, дочь. Обратите ли вы внимание на случайного человека, который идет по улице и говорит бессмысленные вещи? Так что это то же самое, то же самое. На воображение вы должны смотреть с презрением и, не обращать внимания на то, что нам внушают. Я понимаю, что это из-за плохой жизни, которую вы вели, и, поскольку не было вокруг вас хороших примеров, вы не в состоянии прогнать безумие в короткий срок, но я здесь, чтобы учить. Вот я и думаю, что я знаю, что я держу в руках... начнем. Чтобы быть достойной женой порядочным человеком, первое, что вам нужно сделать, это принять религию, начать внутренне строительство...

- Да, сэр, - ответила она смиренно, которая понимала его слова о религии, но не понимала внутреннего строительства. Для нее строительство означало, строить дома.

- Хорошо. Вы готовы встать под моё руководство и делать все, что я повелю вам? - спросил священник с высокомерным тщеславием, разрешенной ему возвышенной ролью целителя гибнущих душ.

-Да, сеньор.

-И поступать в соответствии с нашей христианской доктриной?

Он произнес эти слова с явным превосходством в голосе - таким тоном, каким иные врачи просят больного показать язык.

-Я... я не знаю, что такое эта дотрина.., - дрожащим голосом ответила грешница. - Конечно, это очень плохо, но я ничего не знаю.

Для капеллан это не было сюрпризом. Наоборот, нравилось ему, когда его ученики были совершенно невежественны, чтобы все объяснять им. Он поразмышлял некоторое время, скрестил руки и шевелил пальцами. Фортуната молча на него глядела. Она не сомневалась, что это был человек, который знал лучше всех вещей в мире слабости людей, и подумала, что ей будет полезно, оставаться под его руководством. В этот момент она была под властью суеверных мыслей, рожденных еще в детстве, и о религии, и духовенстве. Ее катехизис был очень элементарным и сводился до двух-трех неполных понятий - рай и ад, в страдании здесь, чтобы радоваться, там, или наоборот. Моральный дух был простой, интуитивно понятный и не имел ничего общего с тем, что говорят о христианском учении. О брате Макси-она составить мнение, что моется он немного, а знает много, что не упрекает грешников, и относится благосклонно, регулирует их браки, ищет спасения и говорит им слова для души и другие приятные вещи.

- Все зависит от того, будете ли вы в состоянии прогнать безразсудство - продолжал Николас, приходя в себя. - Вы Знаете, что сказал Христос самаритянке, когда беседовал с ней у колодца, в подобной ситуации...

Фортуната улыбнулась, делая вид, что знает о встрече, но в сущности ничего не поняла.

- Если вы хотите изменить свою жизнь, и построить внутреннюю, я готов помочь вам обрести необходимую прочность. Для чего я здесь? Когда я вас изменю, то, возможно, вы не будете злиться на моего брата. Бедный, он без ума от вас. Вчера вечером он мне сказал, что если не женится, умрет. Моя тетя хочет, чтобы я его вразумил, но я сказала ей: „Спокойно, спокойно, все нужно хорошо рассмотреть. Давайте не спешить, тетушка.“ И именно поэтому я приехал сюда. Я рискну исцелить вас от воображаемой вами болезни, чтобы вы разлюбили хитрого человека, который вас загубил. Когда я смогу сделать это, вы полюбите того, кто будет вашим мужем, и вы его полюбите духовной любовью, не физической... это... О, сколько у меня побед, спас я же людей, которые считались испорченными навсегда! Согласитесь, что, чтобы это начать, вы должны принять это душой. Представьте себе, насколько хорошо вы будете жить, когда вы изменитесь, вы будете счастливы, у вас будет честное имя, будет человек, который вас уважает, не из-за вашего физического очарования, за что будет проклят, а из-за духовной прелести, которая является более важной. Сначала вам нужно будет сделать некоторые усилия, вам, возможно, придется забыть о прекрасном его лице. Это, пожалуй, самое трудное, но давайте предположим, что единственная истинная красота-это красота души, дочь моя, потому что красоту тела съедят черви...

Грешнице понравилось это объяснение, и она кивнула головой в знак согласия.

- Тогда мы подведем итог. Вы хотите, чтобы сделался возможным брак с Рубином?

- Да, сэр, - ответила Фортуната с некоторым страхом, смущаясь от мысли про червей.

- Вам необходимо, пройти в следующее испытание - сказал священник, закрывая зевок, потому что было уже четыре часа, и он хотел подремать. - В Мадриде существует религиозное учреждение, одно из самых полезных, потому что оно для того, чтобы собирать заблудших девушек и с помощью молитвы, труда и жилья, изменять их. Некоторые женщины, разочарованы или привыкли к тому, что дает им наслаждение, они навсегда остаются там. Другие выходят уже перестроенными, готовыми для вступления в брак или для службы в домах многоуважаемых людей. Очень немногие из них возвращаются к порочности. Туда идут и уважаемые дамы, чтобы искупить грехи, легкомысленные жены, совершившие глупый поступок по отношению к своему мужу, и другие, которые в дороге ищут счастье, но не нашли его в безрадостном мире.

Фортуната кивнула. Она и раньше кое-что слышала об этом доме - в смысле, обители де лас Микаэлас.

- Отлично, именно так и надо говорить. Хорошо, вы идете туда и будете оставаться закрытой, три, четыре или более месяцев. Священник монастыря мой самый большой друг, поэтому это, как если бы я был сам. Он направит вас духовно, поскольку я не могу этого сделать, так как мне придется вернуться в Толедо. Но всегда, когда я буду приезжать в Мадрид, я буду приходить к вам и буду проверять, как идет подготовка, но и полезно будет, если прежде чем войти в монастырь, я дам вам уроки христианского вероучения, чтобы не идти туда совсем без знаний. После того, как пройдет некоторое время, и я пойму, что вы на достаточном духовном возвышении, я посчитаю вас достойной быть мне сестрой, брак может быть, будет достигнут. Я отвечаю перед вами, что как только этот священник даст позволение, все наше семейство скажет „аминь“.

Слова были произнесены с простотой и нежностью. Это был один из его лучших и проверенных рецептов, и он его произносил убедительным тоном, который производил сильное впечатление на неопытных людей, к которым обращаются.

Фортуната была так взволнована, что едва не расплакалась. Она была благодарна за то внимание, которое ей оказывал этот добродушный апостол Христа. И все это без брани, без насилия, относится к ней так, как лучший пастух будет стремиться к самой любимой из своих овец. Несмотря на прекрасное благорасположение духа ее, несчастная немного колебалась. С одной стороны, уединение, молчание и христианская жизнь в монастыре ее соблазняла. Может быть, там рана в ее сердце полностью будет закрыта! Надо было попробовать, по крайней мере. С другой стороны, ужас от неизвестного, от монахинь... Какие они будут? Как встретят? Но Николас изгнал её страхи, он объяснил ей, что это самые снисходительные и благоприятные дамы, которые могут встретиться. Глаза грешницы, наполнились слезами, и она стала размышлять о том, как легко девушка превратится в госпожу, воображение ее свободно разбивало, то что её погубило, сознание, ее, как правило, принимало новое и было озарено тысячами красивых вещей, которые она узнала. То же воображение, что учитель упоминал ранее, зажгло энтузиазм в ее душе, и дало ей уверенность в себе, что она станет другой женщиной.

- Ну да, ну да... я хочу войти в Micaelas - подтвердила она.

- Ну, хорошо, тогда, очищение нас интересует! Видите ли вы, как мы поняли! - сказал с радостью, встав. - Я устал от долгого спора, я сказал моему брату: „Если твоя страсть была так сильна, что невозможно бороться, не отдать дело в мои руки, глупо, я что-нибудь придумаю... ведь это моя работа, поэтому я это создаю, и я не знаю, делать что-то еще... что еще мне будет полезно, если не исправлять подобные запутанные истории?“

Гордость его просачивалась через поры, как пот, глаза его блестели. Он взял её за руку и сказал:

- Я вернусь сюда. Буду говорить с братом и с тетей. Вы должны согласться принять все, что предлагает вам один бедный священник, он закладывает прочный фундамент основания.

Фортуната подала ему руку, он поцеловал ее.

Последние слова были о плохой погоде, о возможности его остаться в Мадриде всего на две недели, и, наконец, про мигрень, что была у Максимилиано в тот день.

- Это семейная болезнь. Я тоже страдаю, но в настоящее время я чувствую сильную боль в желудке... Слабость, говорят, что это от слабости. Я ем очень часто и очень небольшое количество... это самое... Это следствие чрезмерного труда... Что делать? Когда время приблизилось, он как будто какой-то щенок начинает меня кусать... И если не бросить что-то осужденному на скорбь желудку, то умираю от боли.

- Если вы хотите... подождите... я... - сказала Фортуната, мысленно перебирая свой бедный запас провизии.

- Не надо, бедное существо. Не хватало еще... вы Думаете, что я не могу без этого? Не то, что мне не вкусно ничего, я впитываю все с отвращением, но мне становится хорошо, я начинаю чувствовать себя хорошо...

-Я принесу, если вам нужно... Дома у меня этого нет, но я могу спуститься в лавку...

- Оставьте... даже в шутку не говорите мне, это... Ну, прощай, прощай... Вы ухаживаете, заботетесь о себе? Много кто ходит с пневмонией.

Священник вышел и пошел в дом своего друга, где, как правило, в этот критический час ему поднесут „лекарство“, чтобы исправить свою слабость в животе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/118142

Переводчики: Allaall, passiflora