Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 10.

Выбежав на улицу, Макси остановил извозчика и велел ему ехать в Чамбери, а оттуда - к нему домой. Добравшись до дома и узнав, что сеньориты нет, он снова вышел на улицу и медленно побрел к церкви, где остановился, посмотреть на железный крест в церковном дворе; из церкви он вышел, охваченный думами, что напрасно не взял с собой револьвер. Он повернул было назад - и на полпути вспомнил, что револьвер забрала жена. Как же глупо было с его стороны отдать ей оружие!
Он двинулся на север, чувствуя в душе невыразимую муку, раздираемый стремлением узнать правду - и ужасом перед возможным открытием. Он различил гул голосов, доносившийся из Лас-Микаэлас, и, к своему стыду, не смог сдержать рыданий. Колесо не двигалось.

Молодой человек покинул торговые ряды де ла Вилья и двинулся вдоль вереницы одноэтажных домов, начинавшихся прямо за торговыми рядами. Он не знал, в каком именно из них укрывались прелюбодеи, а потому решил заглянуть в окна каждого дома. С каждой минутой становилось все темнее, и Макси стремился как можно скорее найти нужный дом, понимая, что в глазах прохожих выглядит сущим идиотом, являя собой образец обманутого мужа из балаганной комедии. Его уста изрыгали самые кощунственные проклятия, осыпая ими самого Всевышнего, что свел его с той, что так его обесчестила, а также его храм, где он сподобился принять золоченую пилюлю самообмана, соединив с ней судьбу. Короче говоря, он собирался вкусить священной облатки, а вместо нее получил каменный жернов; и, что еще хуже, этот жернов он проглотил.

После долгих блужданий он наконец увидел фаэтон Санта-Круса с кучером на козлах. Тот правил не торопясь, чтобы не загнать лошадей. Никаких сомнений больше не оставалось:фаэтон ожидал хозяина. Макси последовал за фаэтоном и вскоре увидел, как возле перекрестка Четырех Дорог тот остановился, и кучер зажег два фонаря. Затем фаэтон покатил вниз по проспекту, а возле торговых рядов де Вилья - снова направился вверх. Макси не упускал его из виду. Возница, очевидно,изнывал от скуки, не зная, чем заняться.
После очередного поворота Рубин заметил, что кучер Санта-Круса внимательно разглядывает один из домов.
"Это здесь, - подумал он. - Да, конечно, это здесь".
Макси тоже остановился возле этого дома, совершенно потеряв бдительность и подобравшись к сопернику слишком близко.
Было семь часов вечера.

И вот наконец, в ту самую минуту, когда Макси пробирался по улице с севера на юг, из этого самого дома вышел мужчина. Да, это был он, пресловутый Санта-Крус, одетый в американскую куртку и шляпу-котелок. Он остановился в дверях, ища взглядом свою коляску. Заметив два горящих фонаря, он направился в сторону Четырех Дорог. За ним, как воплощенная ненависть, следовал Максимилиано.

Улица была пустынна. К вечеру похолодало, и за все время ему навстречу попалось лишь несколько редких прохожих.
Возможно, Наследник просто услышал шаги за спиной, а быть может, каким-то таинственным чутьем уловил ненависть Макси. Он обернулся и спросил:
-Кто там?
-Постойте! - дрожащим голосом окликнул Макси.
Торговый дом Санта-Крус был известен всему Мадриду. И, хотя Макси не слишком хорошо знал Наследника, в эту минуту он не сомневался, кто перед ним.

-Чем могу быть полезен? - осведомился тот.

-Мерзавец! - выкрикнул Рубин со всей яростью, на какую был способен. - Подонок!

Санта-Крус, безусловно, и не ждал от Макси ничего другого; однако, самолюбие не позволило ему опуститься до разговоров с этим ничтожеством, и он лишь брезгливо отодвинул соперника прочь с дороги. Конечно, это был всего лишь легкий толчок, а вовсе не удар, однако тщедушный Рубин все равно не устоял на ногах и рухнул наземь, без конца повторяя;
-Я убью тебя... и ее тоже убью...
Санта-Крус какое-то время хладнокровно наблюдал, как его незадачливый убийца барахтается посреди мостовой; когда же тот наконец поднялся на ноги, Санта-Крус подошел к нему и стиснул хрупкую шею обеими руками, как если бы и впрямь хотел его задушить.
-Послушай, ты, жабья морда, - прошипел он. - Урод недоделанный... Ты что, хочешь , чтобы я тебе по-настоящему врезал?

Из горла несчастного парня вырвался полувздох-полухрип. Он смотрел на своего мучителя горящими глазами бешеного кота, замученного до полусмерти, но все еще готового вцепиться когтями в тело обидчика. Единственное оружие несчастного животного - острые когти, которыми оно мечтает изодрать в кровь руки, ноги, все тело своего мучителя.
Ярость придала Макси храбрости; казалось, он даже стал выше ростом. Завевшись волчком, он бросился на противника, стремясь сбить его с ног.
В итоге, на мостовую они упали вдвоем, и принялись бороться, катаясь в пыли.
О, попранная гордость несчастного! Где же пресловутая месть за обиженных? Где справедливость? Нет ее.

Что же касается Наследника, то его гнев не шел ни в какое сравнение с яростью обманутого мужа. Во всяком случае, он не лишился самообладания и постоянно думал о том, как бы невзначай не убить своего противника, который был намного слабее. "В конце концов, он тоже человек, - думал Хуан. - Хотя, возможно, тут я и ошибаюсь".
С чувством брезгливой жалости он отшвырнул свою жертву на обочину дороги, откуда тот неловко свалился в канаву. Увидев, как он рухнул неподвижной кучей тряпья, Хуан по-настоящему испугался.
"Неужели я его убил?.. - подумал он. - Видит Бог, я не хотел... Но, в любом случае... В конце концов, я только защищался..."
Но тут несчастная жертва дико взревела и забилась головой оземь, словно эпилептик, бесконечно повторяя:
-Подлый ворюга... Душегуб...
Осторожно, чтобы не повредить хлипкие ребра, Наследник поставил ногу ему на грудь, и хладнокровно произнес:
-Если ты немедленно не заткнешься, я раздавлю тебя, как таракана.

Рубин поднялся на ноги. У него были только когти и зубы - оружие слабых; но он был в такой ярости, что даже этим слабым оружием сумел располосовать кожу соперника.
Санта-Крус, однако, не собирался давать себя в обиду.
-Слушай, ведь я предупредил, что я тебе врежу, если ты снова ко мне полезешь? - осведомился он. - Ну так получай!
Легко, как перышко, поднял он Макси за шиворот и снова швырнул наземь. Они были уже почти за пределами города, там, где дома кончались и начинался пустырь. Здесь дорога была весьма плохо вымощена, лишь кое-где валялись булыжники.
Упавший Макси на короткое время потерял сознание, а подлый хлыщ Санта-Крус, пользуясь этим, невозмутимо проследовал к своему фаэтону, ловко запрыгнул внутрь и, коротко приказав вознице: "Трогай!", понесся вскачь.

Какой-то прохожий, заставший последние минуты схватки, подошел к Макси и подозрительно его оглядел. Сперва он решил, что тот мертв и поспешил было убраться восвояси, не желая иметь неприятностей с правосудием. Но, услышав его невнятные речи, снова вернулся.-Эй, что случилось, добрый человек? Бедный парень!.. А впрочем, какой же ты парень, скорее уж старичок... Эй, кто-нибудь, помогите бедному старику!От группы рабочих, шедших со смены домой, отделился еще один человек. С их помощью Макси поднялся на ноги и, словно бешеный, пустился бегом вниз по улице, громко вопя:-Ворюга!.. Убийца!.. А, чтоб тебя...Но экипаж его обидчика был уже далеко, возле церкви.Тем временем, несчастную жертву окружили со всех сторон то ли пять, то ли шесть, а возможно, и все десять человек обоих полов. Все они явно ему сочувствовали, признавая его правоту в этой истории и осуждая его обидчика. Сам же Макси выглядел поистине обезумевшим. Лицо его исказила жуткая гримаса, а голос звучал полухрипло, полупискляво, но в любом случае - жалко.

Видимо, в пылу драки Наследник повредил ему горло, и теперь голос Макси стал совсем тоненьким и ломким, словно у подростка.
-Где этот негодяй?.. Где он?.. - полусипел, полупищал Макси. - Это последний мерзавец, сеньоры, или вы не согласны?.. Ворюга... Он украл у меня... похитил самое дорогое... Он же бросил ее, просто выбросил на помойку... а я ее подобрал, отмыл, привел в порядок... а он похитил ее у меня... чтобы потом снова бросить... Да-да, поверьте мне, он бросит ее опять... О, какой позор!.. Но я должен... должен убить их обоих... Я пойду на виселицу... я согласен... я готов, сеньоры... Да что там виселица, я готов погубить свою душу. пойти прямо в ад... Но они будут первыми... они отправятся туда вперед меня...

Сбившиеся вокруг люди наперебой жалели его. Не зная настоящей причины потасовки, каждый высказывал свое предположение:
-Обычная пьяная драка, - сказал один.
-Да нет, - возразил другой. - Наверняка всему виной чья-то юбка.
-Отойдите прочь! - распорядился третий. - Разве вы не видите, что он не в себе?

Женщины смотрели на него с большим любопытством.
-У вас кровь на лбу, - сказала одна из них.
На лбу у него и в самом деле была ссадина, которой молодой человек поначалу даже не заметил. Он поднес руку ко лбу, и пальцы его окрасились кровью.
И тут его правую руку пронзила ужасная боль.

-Пойдемте, пойдемте, - сказал один из прохожих. - Вам нужно в "Скорую помощь".

-Котяра поблудный... Мразь!.. - повторял он.

-Ну же, пойдемте, все уже позади... Где ваша шляпа?

Макси не мог сказать, где его шляпа; да и не до шляпы ему было в эту минуту. Внезапно он жутко завыл; казалось, отчаяние лишило его дара речи, и ему оставалось лишь выть, подобно дикому зверю. Прохожие едва могли разобрать какие-то слова сквозь этот вой:
-Нет... Вырвать сердце - мало... Раздавить... раздавить гада, как вонючего клопа... Я раздавлю его...

Двое мужчин повели его вниз по улице, крепко держа за руки; а он, глядя безумными глазами на своих непрошеных конвоиров, все повторял:
-Я раздавлю его!.. да. раздавлю...
Он бесконечно повторял эти слова, время от времени заливаясь безумным смехом.
Возле церкви появились двое блюстителей порядка, которые, увидев Макси в таком состоянии, решили, что добропорядочные граждане изловили вора и вполне заслуженно накостыляли ему по шее.
Один из них, на правах служителя закона, схватил Макси за воротник куртки и злобно спросил:
-Кто вы такой?
Макси ответил ему все той же безумной улыбкой. Однако, увидев, что перед ним не кто-нибудь, а полицейский, он заявил, что хорошо бы им направить свою суровость против настоящих преступников.

-И кто же этот преступник? - спросил полицейский.

-Я раздавлю его!.. - вновь забормотал Макси.

В конце концов его, сопровождаемого несколькими сердобольными прохожими, доставили в отделение "Скорой помощи". Дежурный врач оказался его знакомым, а полученные травмы были не слишком серьезны. Так что не было причин держать его в больнице, и после того, как на пострадавшую голову Макси наложили повязку, он был отправлен домой в сопровождении стражей общественного порядка..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/118170

Переводчики: passiflora