Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 12.

Аурора и Фортуната, посидев немного с гостями и повеселившись над шуточками доньи Дездемоны, удалились на балкон. Не было сомнений, что вдовушка собирается рассказать своей подруге нечто очень важное и, разумеется, секретное.
-Можешь не сомневаться, - заверила она. - Они водят друг друга за нос, как бычка на веревочке.

Представляешь, кузен Морено не выходит из магазина? Он бывает там по утрам, чтобы Санта-Крус не увидел, как он оттуда выходит. Так они и прячутся друг от друга. Он просто глупец, совсем не умеет прятать концы в воду! Подумать только, в его-то возрасте... Ведь ему уже около пятидесяти; к тому же он болен... доктора могут говорить, что угодно, но, поверь мне, недалек тот день, когда он протянет ноги... Так какие тебе еще нужны доказательства?..

Вот почему он не уезжает за границу, как в прежние годы? Что ему здесь: медом намазано? А ты, наверное, думаешь: приличный человек, способный составить счастье любой порядочной девушки, остался одиноким, без семьи, без любви, в тоске и печали... Да только я-то хорошо его знаю: это развратный, аморальный, совершенно бессовестный тип. Его привлекают только замужние женщины. Он сам сказал мне об этом - да-да, именно так он и сказал.

-А ты ему что ответила? - поинтересовалась Фортуната.

-Сейчас расскажу, - шепнула Аурора, сперва оглядевшись вокруг, чтобы убедиться, что никакие любопытные уши их не подслушивают. - Собственно говоря, этот мой кузен Морено на самом деле мне не кузен, а весьма дальний родственник, еще более далекий оттого, что он богат, а мы бедны. Так вот, когда-то он часто нас навещал... Это было тринадцать или четырнадцать лет назад. Мама его прямо-таки боготворила, и когда он приходил в гости, она только что пылинки с него не сдувала. Дело в том, что она мечтала - вот глупость-то! - выдать меня за него замуж. Мне тогда было всего восемнадцать лет, а ему - тридцать с лишним. Представляешь?

Фортуната слушала, затаив дыхание.

-Хочешь, признаюсь тебе откровенно? Не то чтобы я ему совсем не нравилась, но он никогда не говорил мне ни о чем таком... У меня была хорошая фигура, и многие достойные кабальеро по мне вздыхали... Мама и папа были просто глупцы, если на это надеялись... Право, какая наивность! Этот человек - настоящий змей! И за такого - замуж? И, тем не менее, мне прочили его в мужья, а он появлялся в лучшем случае, раз в полгода. Я и не вспоминала о нем, пока он не переступал порог нашего дома; но, стоило ему появиться, как весь дом вставал с ног на голову, как если бы нас почтил своим присутствием сам Господь Бог... А потом, как я тебе уже говорила, он и вовсе перестал к нам наведываться. Как раз тогда я познакомилась с Фенелоном; мы полюбили друг друга, и он попросил моей руки. Мама тогда еще питала какие-то надежды насчет кузена Морено, однако папа от них уже исцелился. Мы с Фенелоном поженились. И - что ты думаешь? - через месяц после свадьбы в Мадрид заявляется мой кузен и начинает подбивать ко мне клинья!

Фортунате казалось, что ей читают вслух какой-то роман: настолько интересной и захватывающей казалась ее история, рассказанная подругой.

-Вот посуди сама. Фенелон был настоящий ангел; он из тех людей, что судят обо всех по себе и не видят зла даже у себя под носом. Он так и не понял, что происходит, а меня охватили дурные предчувствия. Ах, девочка, какой опасности я подвергалась! Стоило мне выйти из дома, а он - хоп! - идет мне навстречу. Не знаю даже, что и сказать... Не иначе, он чуял меня издалека, как собака чует дичь. Однажды дождливым вечером я возвращалась домой - так он меня подстерег и почти силой затащил в свой экипаж. Я была в двух шагах от бездны - пожалуй, даже в полутора шагах. Но все же я не упала в эту бездну, я удержалась на самом ее краю. Но, Боже, какой мужчина! Это просто невозможно себе представить!

-Но ты же его любила? - спросила сеньора де Рубин, убежденная в том, что перед любовью отступают любые проблемы.

-Я... Так и быть, расскажу тебе еще кое-что... однажды со мной произошла... произошла одна история... Ты понимаешь, о чем я говорю?.. Каждую минуту я дрожала от страха, что все раскроется... я так боялась, но... мы так любили друг друга. До сих пор я спрашиваю себя: почему же он не женился на мне?

-Понятно.

-Как бы я его любила, и никто другой мне был бы не нужен. Но какие же все-таки мерзавцы эти мужчины! Суди сама. Мы с мужем уехали в Бордо, прожили там несколько месяцев, потом наступило лето, и мы поехали в Руайян - это такая деревушка на берегу моря, туда все ездят на морские купания. Так вот, голубка моя, однажды вечером я прогуливалась по пристани, глядя, как сходят на берег пассажиры с корабля, прибывшего из Бордо, и вдруг увидела среди них Морено. Я так и застыла на месте... Ах, нет, лучше я ничего не стану тебе рассказывать.

-А твой муж в это время был с тобой?

-Нет, его со мной не было. Фенелон тогда уехал в Париж делать закупки. И там, в Париже, он встретил Морено... и тот втихомолку приехал в Руайян, зная, что застанет меня там, одинокую и беззащитную. Короче, я не устояла; я просто не могла противиться, голубка моя, подо мной словно конь понес... Я рассказываю тебе все это, потому что знаю, что ты будешь молчать и не выдашь меня. Ох, знала бы об этом мама!.. В конце концов он получил, что хотел, и исчез в туманной дали. А потом наступил семидесятый год, и эти ужасные прусаки убили моего бедняжку Фенелона. Это было такое горе... Он был таким храбрым, не побоялся пойти в бой с открытой грудью! Он был настоящим патриотом, готовый отдать жизнь ради спасения любимой Франции. Да что там жизнь! Будь у него сотня жизней, он без колебаний отдал бы их все... Но мы отвлеклись, так что вернемся к нашему беспутному холостяку.

Так вот, когда я овдовела, я подумала: "Ну что ж, если я ему действительно нравлюсь..." Как бы не так! Через год я встретила его в Мадриде. И что ты думаешь - сказал ли он хоть слово о любви? Вспомнил ли обо всех своих обещаниях, которыми осыпал меня прежде? Если бы ты знала, какое меня постигло разочарование! И чем я так провинилась перед Господом?.. Короче, голубка, он встретил меня такой ледяной миной, какой я у него никогда прежде не видела. Ты не поверишь, но я была готова всадить ему кинжал в сердце... Правда, он предложил мне довольно приличное отступное, но я ничего не хотела брать из его рук. Чудовище, просто чудовище!.. Когда он дал кузену Пепе денег на этот магазин, он поставил условие, что тот обеспечиит меня работой... Но я все равно его не простила и, вот мое слово чести, не прощу никогда...

-Так ты же сама сказала, что твоему кузену нравятся только замужние, - заметила Фортуната, покачав головой, как будто только сейчас до нее дошло что-то такое, что она должна была понять уже давно. - Хорош гусь!

-Эти богатые холостяки - те еще мерзавцы! Они порочны, бессердечны и лживы; норовят все сделать по-своему; дай им волю, так они даже полдень перенесли бы на два часа назад. Вешают тебе лапшу на уши, как они несчастны и одиноки, как стосковались по семейному теплу, которого нигде не могут найти. Но сейчас его наконец-то настигла Божья кара, и я этому только рада. Наконец-то он заплатит за все. Любовь к Хасинте стала для него настоящим проклятием! Есть лишь один способ разжечь его страсть - это сопротивление; вот потому-то его так и тянет именно к добропорядочным женщинам: их неприступность сводит его с ума. На Хасинту он, несомненно, объявил настоящую охоту - да-да, самую настоящую! Какое-то время она, возможно, и продержится, но в конце концов эта крепость тоже падет, как и все остальные, можешь не сомневаться. Я, увы, стала для него Метцем, который пал слишком скоро; а она - Белфорт, который пока еще держится, но в конце концов тоже неизбежно падет...

В конце концов, все мы женщины, и ничто человеческое нам не чуждо. Мой кузен все время торчит дома; окопался там, словно в засаде. Это он нарочно, чтобы мне досадить... А в магазин даже носа не кажет. Как ты думаешь, он с ней встречается? А то есть у меня одна идея. Клянусь тебе, я выведу их на чистую воду. Я не я буду, если я их не поймаю! Пусть даже я потеряю все, чего смогла добиться, пусть с меня снимут последнюю рубашку... Какой позор! Нет, вы только посмотрите на эту тихоню: ну сама невинность, чисто младенец Иисус! Скажи кому: не поверят!

Так знай же, что день, когда все откроется и разразится грандиозный скандал, станет счастливейшим днем в моей жизни! А чего ты хотела? Думаешь, что можно бесконечно лгать, обманывать и издеваться над бедными мужьями? Не на того напал: такое могло пройти с моим бедным Фенелоном; тот был святым человеком и не видел вокруг себя иных недругов, кроме прусаков. А этот твой друг - человек искушенный, и он не станет терпеть такого позора, ведь правда? Уверяю тебя, он вышвырнет пинками такого кузнечика вместе со всей его иностранщиной.

Фортуната не знала, что и сказать. От этих откровений все поплыло у нее перед глазами, как если бы ее ударили по голове тяжелым пыльным мешком.

Хасинта... О Боже!.. Это божество, этот ангел, эта воплощенная добродетель... Что сказала бы эта святоша Гильермина, взявшая на себя право судить обо всем человечестве, кто праведник, а кто грешник? Вот что бы она сказала?.. Ха-ха-ха!.. Значит, выходит, и впрямь нет на свете никакой добродетели! Нет на свете никаких законов превыше закона любви!.. И теперь она, Фортуната, может кому угодно заявить это в лоб: если уж столь непререкаемый авторитет оказался на поверку мыльным пузырем. Правду говорят: все мы равны перед Господом... чтобы он мог простить нас всех разом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/220038

Переводчики: passiflora