Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 3.

Глава 3.

-О чем ты вздыхаешь, сынок? - спросила тетя, слыша эти вздохи.

- Это скверная пташка! - заявила донья Десдемона, - вы даже не представляете, какая она скверная. Она извела уже трех мужей... и о детях совсем не заботится. Если бы не этот парень, которого вы видите перед собой - воистину достойный человек - бедняжки умерли бы от голода.

-Ладно уж, простите ее, - засмеялся Макси. - Она ведь не ведает, что творит... Да и если вспомнить Библию: рискнете ли вы бросить в нее камень?

Явилась радостная донья Лупе и весело спросила:
- Ну, как тут наш сердцеед?

- Превосходно, сеньора. Такой милый мальчик... - ответила донья Дездемона, и, отведя донью Лупе в сторонку, добавила: - Вроде бы все в порядке. По крайней мере, успокоился и кажется вполне довольным. И рассуждает как разумный человек.

-Вот только боюсь, что это ненадолго, - сказала вдова Хауреги, - Если не принять меры, все это может плохо кончиться. - Ну так как там дела?

-Кеведо вернулся под утро. Говорит, пока еще нет, но уже вот-вот... Ожидают с минуты на минуту... Она очень боится...

После этих слов донья Лупе не на шутку встревожилась.

- Вот судите сами, - заявил он, усаживаясь за стол и перебирая наваленные на нем горкой счета. - Вся моя семья, Бальестер, все знакомые вешают мне лапшу на уши и притворяются, будто ничего не знают. А я молчу как рыба, позволяя вам делать из себя дурака, но я все равно доберусь до правды.

Пораженная донья Лупе уже не знала, что и сказать.

- Так что вы сами видите, что моя голова даст сто очков вперед всем вашим умным головам, вместе взятым. Не сказав никому ни единого слова, не задав ни единого вопроса, опираясь лишь на какие-то незначительные признаки, которые подмечал здесь и там, сортируя факты и делая выводы, я в конце концов добрался до правды... И все - благодаря логике, тетя, простой и скучной логике. Я вижу, вы удивлены?

И тут уж наша великолепная вдова прямо-таки застыла на месте, словно увидела летающую корову.

-Ну что ж, расскажу по порядку обо всем, что я смог выяснить. Начнем с того, что Фортуната не умерла, и она по-прежнему живет в Мадриде, на Пласа-Майор, что находится в Кава-де-Сан-Мигель. Живет она в ступенчатом каменном доме, куда переехала примерно месяц назад, и ей в этом помог дон Франсиско Кеведо.

Донья Лупе даже не пыталась ничего отрицать: слишком очевидна была правда, до которой сумел-таки докопаться ее племянник.
-Послушай... - слабо запротестовала она. - Не надо тебе в это лезть... Да, я признаю, что она жива, но я и в самом деле не знаю, где она живет. А что касается ее беременности, то тут ты ошибаешься, так что твоя проклятая логика тебя подвела. Провались она ко всем чертям, эта твоя логика!

- Перестаньте ломать комедию, дорогая тетя, а то я еще, чего доброго, подумаю, что это вы сошли с ума, а не я. Я имел в виду именно то, что сказал, и у меня есть доказательства, что это правда. Моя логика меня не обманывает и не может обманывать. Вот скажите начистоту: вы хоть раз замечали во мне хоть какие-то признаки безумия?

Бедная донья Лупе не знала, что и ответить.

- По-вашему, я ошибаюсь?... Как вы можете сомневаться в моих словах? Вот давайте прямо сейчас возьмем экипаж и поедем в Кава!.. Ах, вы не желаете? Значит, признаете, что я говорю правду? Итак, теперь нам осталось выяснить лишь самую малость, дорогая моя сеньора тетя: кто из нас безумец, вы или я?

- Это просто какой-то бред! - произнесла вконец сконфуженная вдова. - Кто-то сыграл с тобой злую шутку, и, кстати, очень глупую.

- Клянусь вам, что никто, ни один человек, не заикнулся мне об этом ни единым словом. Эти сведения я добыл исключительно путем расчетов и наблюдений. А теперь, если кто-то все еще сомневается в здравости моего рассудка, я предоставлю последнее доказательство. Вы спросите, какое? А впрочем, нет, давайте не будем больше об этом говорить. Вопрос исчерпан. Теперь мы будем жить, как жили... Ничего не случилось, тетя; считайте, что я вам ничего не говорил. Или, может быть, у вас есть что добавить? Прошу вас, не стесняйтесь, мы разберем все ваши расчеты, ибо расчет есть основа логики.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/244378

Переводчики: passiflora, Iria