Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 5.

Глава 5.

Размышляя о своей племяннице, она в конце концов пришла к двум выводам, а именно: во-первых, если уж бесчестье свершилось , и исправить ничего нельзя, так пусть хотя бы все знают, что донья Лупе этому никак не потворствовала и похождений Фортунаты не покрывала. Но об этом и так уже знает весь свет, вплоть до уличных собак, так что на этот счет благонравная сеньора могла не беспокоиться. Во-вторых, пусть даже Фортуната и являлась для нее живым воплощением всех смертных грехов, она все равно оставалась членом их семьи, а потому ее глава никак не могла допустить, чтобы девушка пошла по скользкой дорожке и навлекла на семью Рубин еще большее бесчестье.

А кроме того, существовала еще одна проблема - весьма серьезная, недоступная пониманию средних умов. Этот малыш, которому предстояло появиться на свет, согласно закону природы, был потомком рода Санта-Крус, единственным наследником этого могущественного и богатого семейства. Но, с другой стороны, юридически этот ребенок принадлежал к семейству Рубин. Тем не менее, голос крови всегда сильнее буквы закона, и если сеньорито де Санта-Крус не проявит себя любящим отцом и не позаботится о том, чтобы его отпрыск ни в чем не нуждался, то он - самый настоящий монстр, и другого названия не заслуживает.

-А вы не хотите ее навестить? - спросил потом парень самым непринужденным тоном.

-Я? - удивилась тетка. - Странные вещи ты говоришь, однако. А, впрочем, не вижу смысла ломать перед тобой комедию. От этой артистки, что от тебя сбежала, всего можно ожидать... Хочу ли я ее навестить? Ну, разве что из чистого любопытства: хотелось бы поглядеть, как она устроилась... Ну что ж, скатертью дорожка, ноги ее тут больше не будет. Или ты не согласен?

-Разумеется, согласен... Знаете, меня все это больше ничуть не трогает. Вас, надеюсь, тоже?

-Вот это мне нравится, - ответила вдова с воодушевлением; искренним или притворным - об этом знала только она сама. - Вот это и значит: быть настоящим философом в полном смысле этого слова. Это значит - подняться выше страстей человеческих. Надеюсь, ты теперь даже имя ее забудешь...

-Лишь бы она меня помнила, тетя, - вздохнул он. - Лишь бы она меня не забыла...

-Зачем тебе это? - удивилась донья Лупе. - Ты ведь даже видеть ее не желаешь?

-Хоть бы одним глазком на нее взглянуть, - вздохнул Макси. - Хоть бы еще разочек...

Донья Лупе даже заерзала на стуле, услышав эти слова: такая в них прозвучала пугающая одержимость.
Но Максимилиано поспешил ее успокоить:
-Но вы ведь судите куда более здраво, чем я. Ведь даже в лучшие мои времена я не видел многого из того, что видите вы... И все напрасно...

Почтенная сеньора слегка коснулась колена племянника, желая переменить тему.
- Скажи, дорогой, ты не находишь, что у твоего брата Хуана-Пабло не все в порядке с головой? Сегодня он снова доставил мне немало головной боли... Видимо, опять мне придется открывать для него новый кредит или самой платить его долги. Но это еще что: я боюсь, как бы он не покончил с собой! Ну, что за махровый эгоизм! Все дай да дай! Этот человек только и умеет, что тянуть из меня деньги, хотя сам за всю жизнь ни реала не заработал, да еще и претензии при этом выказывает! Теперь он утверждает, будто бы его назначили секретарем губернатора провинции, вот только кто бы еще знал, какой именно! Ты сам-то в это веришь? Конечно, было бы хорошо, если бы он и впрямь устроился на службу, но чтобы сразу - и на такую должность...

После этой второй атаки, совершенной Хуаном-Пабло на свою тетку, он вышел из ее дома ни жив ни мертв от ярости. Тетка в его глазах была уже не просто злой женщиной; это был настоящий монстр, фурия, мифологический дракон. Какие надежды он возлагал на свои угрозы покончить с собой - и все без толку!
"Так что же мне теперь делать: стреляться или не стреляться? - размышлял он, шествуя по улице Магдалены. - Боюсь, что мне не остается ничего другого, кроме как застрелиться. Другого выхода я просто не вижу. Да, на самом деле я, конечно, не собирался стреляться, ну а если бы и впрямь собрался?.. Жаль, что у меня нет револьвера... Но если он у меня будет, то я еще, чего доброго, и впрямь застрелюсь. Это единственное, что мне остается, по-другому из нее ни гроша не выдерешь... Да уж, одно дело - пугать кого-то самоубийством, а другое - и впрямь покончить с собой. Но, так или иначе, будем делать вид, что у меня есть револьвер, и что я в любую минуту могу пустить его в ход. Иного выхода нет".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/244380

Переводчики: passiflora, Iria