Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 6.

Глава 6.

Весь четверг и всю пятницу он пребывал в крайне дурном расположении духа. В субботу, едва он пришел на службу, как Вильялонга вызвал его к себе в кабинет. Рубин был вне себя от волнения. "О, Боже! - думал он. - Неужели он решил сделать меня секретарем? Если нет, то мне просто амба, одно слово - амба! Тогда я точно вышибу себе мозги, как только выйду из кабинета начальника... Жаль, у меня нет револьвера... Ну, ничего, тогда я брошусь с балкона... Ах, нет, это не годится: я разобьюсь в лепешку, а это очень уж некрасиво... Ну же, голубчик мой, лучше скажи мне, что назначаешь меня секретарем... Ну же, душенька моя, пусть мне хоть сегодня улыбнется удача".

Директор, впрочем, не стал долго затягивать и сразу приступил к делу:
- Друг мой Рубин, - начал он, - вы весьма компетентный сотрудник, и вы меня устраиваете.

Рубин взглянул на директора такими глазами, словно сам Создатель спустился с небес в окружении ангелов.

-Вы меня устраиваете, и я собираюсь повысить вас в должности.

-Большое спасибо, сеньор дон Хасинто. Вы же знаете, я прибыл по вашему приказу.

-Совершенно верно, и я приготовил для вас большой сюрприз. Короче, мне требуется кандидат на одну должность; как я понимаю, вы человек сведущий и при этом деликатный - достаточно для того, чтобы...

-Я понимаю, это должность секретаря...

- Нет, друг мой, это намного больше, чем должность секретаря. Мне нужен человек, который станет моими глазами, моими ушами, моей правой рукой. Я вам клянусь, что вы меня устраиваете, товарищ. А теперь приготовьтесь услышать нечто поистине грандиозное. Вы назначаетесь губернатором одной из отдаленных провинций.

Рубин не в силах был вымолвить ни слова. Ему показалось, что на голову ему обрушился потолок кабинета, и вместе с ним - все Министерство Внутренних дел.

- Да-да, губернатором моей провинции, - продолжал Вильялонга. - Там большие беспорядки, вот-вот вспыхнет восстание, но я думаю, вы справитесь. Надеюсь, мы с вами поняли друг друга. Министр предоставил мне самому выбрать кандидатуру на этот пост.

- Сеньор директор... - едва не поперхнулся Рубин. - Так вы назначаете меня...

- Совершенно верно, - ответил тот. - Ваше назначение уже готово, завтра его подпишет король. Мы с вами еще поговорим на эту тему, и я подробно расскажу вам, как и что. Думаю, все пройдет как по маслу.

Затем они выкурили по сигаре, обсуждая положение дел в провинции, которые, надо сказать, оставляли желать лучшего. Затем в кабинет директора потянулись посетители, и Рубин удалился, чтобы начать готовиться к своей новой должности. Он до сих пор не мог поверить, что это происходит на самом деле; он даже ущипнул себя, чтобы убедиться, что это не сон. Он шел по улице, хохоча и размахивая руками, словно помешанный.. Ему вдруг захотелось купить револьвер, чтобы палить из него в воздух... О, как же ему хотелось вогнать парочку пуль в тело этой скряги - доньи Лупе!.. А впрочем - нет, пусть живет... Он ей все простил, он всем все простил... О, как прекрасна жизнь, и какое же это счастье - управлять целым куском страны! Навстречу ему попадались жандармы и полицейские, и он уже смотрел на них как на своих подчиненных, воображая, как отдает им приказ арестовать свою тетю и Торквемаду.

- Так что же вы молчите? - хором закричали присутствующие.

- Я пока не могу вам ничего обещать, дон Хосе, - отвечал он. - Поживем - увидим. В конце концов, не все в моей власти... Но я сделаю все возможное, чтобы помочь вам... Все, что в моих силах..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/244381

Переводчики: passiflora, Iria