Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 4.

Глава 4.

-Дядя, ради Бога, проснитесь! - крикнула Фортуната.
Из-за двери выглянула бледная, как призрак, физиономия Идо дель Саграрио, покрытая фурункулами.
-Чем вы напоили дядю, что он никак не проснется? - снова крикнула молодая женщина. - Почему вы все бросили меня, совсем одну? Даже эта девчонка все еще не вернулась...

Идо в ответ пробубнил нечто невразумительное. Сочувственно поглядев на профессора, Макси сказал жене:
-Этот бедный сеньор совсем не в себе. Мне его так жаль, ведь я по себе знаю, каково это: когда у тебя не в порядке с головой. Но я мог бы поправить дело, если бы он согласился следовать моим советам.

- Не стоит, право, считать меня своим врагом, - вернулся Макси к прежнему разговору, все больше распаляясь. - Так вот, для него это большое несчастье. А принимая во внимание моральные нормы нашего общества, худшего несчастья просто не может быть. Дети, конечно, не отвечают за грехи отцов, зато наследуют их- дурные наклонности. Бедный малыш! Как мне его жаль! Право, ты должна радоваться, если он умрет, ибо, если он выживет, он принесет тебе много горя.

Эта идея привела Фортунату в ярость, но спорить она не стала. Все, что она хотела ему сказать, она уже сказала, и теперь единственное, чего ей хотелось - это чтобы он поскорее убрался.

- Есть в кого, - произнес Макси с мрачной иронией в голосе. - Его папаша - настоящее золото... Вот только не надо пудрить мне мозги, будто бы тебе нет до него дела. Я знаю, что есть. Вот только он все равно не придет, и это я тоже знаю. И тебе тоже не мешало бы это знать.

-Почему ты так в этом уверен? - только и вымолвила девушка, чувствуя, как у нее сжимается горло.

-Еще раз говорю тебе: он не придет, - повторил Макси. - Уж если я говорю - значит, знаю.

Фортуната едва не задохнулась от волнения, чувствуя, как кровь приливает к ее щекам. Рубин облокотился локтем на ее кровать, глядя на жену с видимым безразличием, как если бы просматривал очередной рецепт.

-Ты все равно узнала бы, и очень скоро. Чем скорее узнаешь, тем скорее придешь в себя.

Питусе внезапно стало жарко; она взяла лежавший на подушке веер и принялась обмахиваться.

-Ты должна это знать, - объявил Макси тем ледяным тоном, что так свойствен жестоким людям, привыкшим убивать. - Твой мерзавец о тебе уже и думать забыл, он давно уже крутит амуры с другой женщиной.

-С другой женщиной! - повторила она, как заведенная, еще не вполне осознавая услышанное. Взгляд ее рассеянно блуждал, скользя по узорам покрывала.

-Да-да, с другой женщиной, и ты ее знаешь.

-Нет, это не может быть правдой - то, что ты говоришь, - прошептала несчастная жертва, все еще не желая признавать очевидного.

-Ты можешь мне верить или не верить, как больной может принимать или не принимать лекарства, которые прописал доктор. А то, что я тебе говорю - это именно лекарство, лекарство для твоего сознания. Ну, что ты еще хотела бы знать? Скажем, имя той особы, которая украла у тебя то, что ты украла сама? Ну что ж, могу и сказать.

Фортуната почувствовала, как у нее начинает кружиться голова, и комната вокруг плывет в медленном вальсе. Прикрыв рукой глаза, она прошептала:

-Говори уж, раз начал.

-Это одна твоя подруга.

-Моя подруга?!

-Совершенно верно, и ее имя начинается на букву "А".

-Аурора! Это Аурора! - воскликнула молодая женщина, вскакивая с постели и глядя на мужа глазами честной женщины, только что получившей пощечину.

-Да, это она.

-Мое сердце уже давно подсказывало мне что-то в этом роде, - прошептала Фортуната. - Только оно говорило слишком тихо, и я не хотела верить.

-Зато я более чем уверен, - ответил Макси. - Настолько уверен, что дальше и ехать некуда.

-Ты лжешь, лжешь! - воскликнула несчастная девушка, заламывая руки, подобно скорбящей Божьей матери. - Ты хочешь меня убить... О, лучше бы ты в меня выстрелил, но не говорил бы таких вещей...

-Ну, если ты желаешь считать это смертельным ударом - то считай, - отпечатал Рубин с холодной беспощадностью.

-Аурора!.. Ах, Аурора! - всхлипывала она в полном отчаянии. - О, Боже, кто бы мог подумать, что она окажется такой сукой! Нет, этого не может, просто не может быть!.. Этот человек сошел с ума, он сам не понимает, что говорит...

-Это я сошел с ума? - невозмутимо переспросил Макси. - Ну, хорошо, считай, что сошел, если это тебя утешит. Продолжай витать в облаках. Но очень скоро ты свалишься со своих облаков и очень больно ударишься; вот тогда-то ты вспомнишь мои слова. Так что не надо закрывать глаза на правду: все равно от нее никуда не денешься. Тебе нужны доказательства? Пожалуйста. Когда Аурора по вечерам покидает свою мастерскую, он всякий раз ждет ее на улице Санто-Томас и провожает ее до самой Аве-Мария. А куда она исчезает по воскресеньям? Дома-то Аурора говорит, что все выходные проводит в своей мастерской, но вот где она их проводит на самом деле?..

-Молчи! Заклинаю тебя, молчи! - воскликнула Фортуната, ломая руки. - Ты лжец, клеветник!

-А чего же ты хотела, - ответил он с ледяной улыбкой на лице. - Пора тебе повзрослеть, девочка моя, и научиться смотреть на вещи реально. Так чего же ты хотела? Причинять другим боль - а самой ее не испытывать? Наносить смертельные удары - а тебя ударить нельзя? Жизнь - она такая. Сегодня ты кого-то бьешь, а завтра - тебя... Или ты все еще сомневаешься?

Жертва ничего не ответила. Нет, у нее не осталось никаких сомнений; слишком уж были похожи на правду заявления этого человека, который порой казался ей сумасшедшим, а временами - вполне разумным. Что-то словно вспыхнуло в голове несчастной девушки, озарив сознание беспощадно ярким светом. Ей вдруг вспомнились непонятные оговорки ее подруги, ее странное поведение; и вот, теперь все встало на свои места: это действительно было правдой, вне всяких сомнений... Нет, этот бедный парень, конечно, болен; но то, что он сказал - несомненно, правда...

- Ну так ты еще сомневаешься? - повторил он.

-Даже не знаю, что и сказать, - ответила она, охваченная гневом и мучительной тревогой. - А ты точно не ошибаешься? Даже не знаю, что и подумать... Ах, Макси, Макси, если бы ты в меня выстрелил, ты причинил бы мне меньше зла... Если это правда, я клянусь, что эта женщина, эта лицемерка, эта воровка, которая притворялась моей подругой, недолго будет надо мной смеяться... Я из нее душу вытрясу, точно тебе говорю! - воскликнула она, с трудом поднимаясь. - Я этого так не оставлю... Я убью ее, я ей глаза выцарапаю, я ей сердце вырву... Только бы кто-нибудь принес мне одежду - дядя, или эта девчонка... Я хочу встать. Так нет же: все меня бросили!

-Я понимаю, что для тебя это стало ударом. Я тоже получил такой же удар; и это сделало меня стоиком. Так что бери пример с меня. Погляди, как я спокоен, а ведь я прошел через все муки гнева, бешенства и безумия.

-Наверное, это потому, что ты все-таки не совсем мужчина, - ответила она, отстраняясь.

-Нет, это потому, что я смог извлечь пользу из этих уроков.

-Ну хорошо, скажем так: потому что ты - святой... Ну а я - не святая, и не хочу ею быть.

- Но почему ты не хочешь тоже стать святой? - спросил он, нежно взяв ее за руки, стараясь унять ее гнев. - Почему ты не хочешь принять мою философию? Я ее выстрадал, я пришел к ней через муки, через безумие... И вот теперь, не так давно, когда я увидел, как этот демон в человеческом облике вновь вверг тебя в пучину позора, я ощутил бессилие духа и почувствовал себя поверженным... Мне хотелось застрелить его, чтобы избавить человечество от этого монстра... Но потом я смог взять себя в руки и сказал себе: безупречная логика бьет намного больнее кинжала.

-Ты хочешь сказать, что видел его вместе с ней, и не почувствовал никакого гнева! - вскричала молодая женщина, бешено полыхая глазами.

-Нет, конечно, я почувствовал гнев... Я был крайне возмущен; но потом я призвал на помощь свой рассудок. И рассудок мне сказал: одно из двух: либо ему не жить, либо она извлечет урок из этой истории. Вот ты его и извлекла.

-Ох, попадись они мне на глаза!..

-Если они попадутся тебе на глаза - вспомни обо мне. Стань такой же святой, как я... Посмотри на них иными глазами...

- Ты - не мужчина, - презрительно бросила девушка. - Ты - ничтожество! А ей, этой шлюхе, теперь точно не жить! Ну, задам я ей теперь, этой твари! Шлюха, мерзавка, воровка - так меня обмануть!..

-Ты бы лучше посмотрела на себя и подумала, есть ли у тебя право говорить о ней в таких выражениях.

-А даже если и нет у меня такого права - то что? - выкрикнула она, вконец запутавшись. - Она украла его у меня! Пусть я плохая, но она во много раз хуже меня...

-Я понимаю твое возмущение, - сказал он. - Мне тоже знакомо это чувство. Вот только у меня, в отличие от тебя, были все основания для праведной мести. Когда я увидел вас вместе, когда обнаружил твою измену - боюсь, что, будь у меня револьвер, я разрядил бы вам в спину весь барабан.

-Ну, хорошо, хорошо, - в ярости воскликнула жена. - Вот только почему ты, в таком случае, даже пальцем не шевельнул? Ты просто дурак... Другой на твоем месте убил бы его, и меня вместе с ним. Ты имел на это полное право.

-Я видел, как вы вошли в тот дом...

Фортуната в ужасе распахнула глаза.

-Я дождался, пока вы выйдете. Улица такая-то, дом номер такой-то. Я спрятался в подъезде. Ваше счастье, что у меня не было с собой револьвера...

-Я куплю его тебе... - пообещала она. - Сегодня, сейчас.
Она принялась ерзать на постели; то брала на руки сына, то снова укладывала его в кроватку; прижимала к себе, пыталась давать ему грудь, и при этом не знала, что делать.

-Так ты решила ее убить? - уточнил Макси. - Это, значит, будет для нее уроком? А для тебя?

-А что - для меня? Хватит их с меня, этих уроков. Или ты надеешься научить меня чему-то еще, изверг? Я уже достаточно их получила в этой жизни; нет уж, теперь я сама буду давать уроки; у меня тоже есть, чему научить.

-Тебя посадят в тюрьму за убийство.

-Буду только рада.

-А как же твой сыночек?

Услышав эти слова, Фортуната устыдилась своей дикой идеи и, взяв малыша на руки, прижала его к груди и принялась его укачивать, что-то нежно воркуя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/244390

Переводчики: passiflora, Iria