Готовый перевод Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос: Глава 2.

- II -
-Я тебе скажу,

.

.

что, как только я его увидел, тут же подумал: "А ведь это лицо мне тоже знакомо".

Но мне никак не удавалось вспомнить, где же я мог его видеть.

Пришел Пес, и мы с ним разговорились.

.

.

Оказалось, что он тоже ломает голову, где он мог раньше видеть этого человека.

Таким образом, мы с ним вдвоем напрягли наши мозги

и в конце концов вспомнили, что видели этого типа в кабинете директора Казначейства.

Теперь припоминаю, мы с ним толковали по поводу оплаты партии английских винтовок.

Он еще говорит с каталонским акцентом, у него такие жиденькие усики и козлиная бородка.

.

.

Ему около пятидесяти лет,

.

.

и он довольно противный.

Можешь себе представить: мы с Хоакином смотрели на него так, что я до сих пор удивляюсь, как с этого хмыря кожа на слезла.

И она, видимо, нисколько не обманывалась относительно его сущности.

.

.

Мне показалось, что она даже стыдится его общества.

.

.

Но как же хороша она в своем позоре! Ты помнишь, каакие у нее тогда были руки - худые, бледные, с черной каймой под ногтями! Теперь дело значительно улучшилось: она расцвела, пополнела лицом и телом.

Санта-Крус был несколько ошеломлен услышанным.

Тем временем из-за двери послышался голос Барбариты, которая собиралась войти в комнату вместе с невесткой.

"Я выбрался из этой давки, -

.

.

- продолжал Вильялонга, - и пошел сообщить друзьям, что началось голосование.

.

.

Припадаю к вашим стопам, несравненная Барбарита, - поклонился он вошедшей хозяйке. -

.

.

-Как поживаете? Сам я поживаю просто прекрасно, и это говорит о многом.

.

.

И я не сомневаюсь, что дальше дела пойдут еще лучше.

.

.

".

-Они по-прежнему в доме на де ла Греда? - спросила Барбарита.

- Нет,

.

.

наши друзья перебрались в дом на улице де Алькала, он называется Каса-Ирухо, его окна выходят прямо в парк Военного министерства.

.

.

Я встретил их, когда поднялся туда: они были весьма удручены.

Вместе с ними я смотрел в окна, что выходят на Буэнависта - и ничего не увидел.

.

.

"Но когда этого ожидать? И о чем они думают?.." - говорили они.

.

.

".

Честно говоря, я надеялся, что переворот будет задавлен в зародыше, и что Павия так и не решится вывести войска на улицы.

Серрано в нетерпении пытался оттереть стекло от инея, чтобы хоть что-то можно было разглядеть - но внизу тоже ничего не было видно.

"Мой генерал, - сказал я ему. - Я вижу в темноте какое-то черное пятно, похожее на птичье гнездо.

.

.

Присмотритесь как следует, не толпа ли это людей?"

-"Вы имеете в виду - вон там, возле стены?"

"Смотрите, смотрите, это гнездо зашевелилось.

Теперь оно стало похоже на змею, которая своими кольцами обвивает все здание.

.

.

Вы видите?

.

.

Ее жало уже возле самой рампы. (?)

-"Это солдаты, - спокойно сказал генерал, и в этот момент влетел запыхавшийся Саламеро и сказал: "Результаты голосования следующие: первое место, которое поначалу было у Сальмерона, теперь занимает Кастелар.

.

.

Он набрал девять голосов.

.

.

Однако еще предстоит тур голосования в Конгрессе.

.

.

".

Все были очень обеспокоены.

.

.

Я тогда провел одну комбинацию, чтобы результат голосования был таким, как нам нужно. (?)

.

.

После этого

.

.

я отправился на Турецкую улицу, вошел в здание Конгресса и там столкнулся с одним журналистом, который мне заявил:" Наша партия впереди на целых десять голосов.

Даешь министерство Паланка!".

Бедный Эмилио!

.

.

Я вошел.

Там в зале тоже голосовали, и наша партия лидировала.

Я огляделся и вышел.

Я отвернулся, думая о том, что видел в Буэнависта, когда черная змея обвивала кольцами здание.

.

.

Фигуэрас вышел на лестницу - ту, где стоят большие часы - и спросил у меня:
"Как вы думаете, будет ли сегодня драка?"

И я ему сказал: "Уходите, маэстро, только потихоньку, тогда ничего не случится.

.

.

".

"Сдается мне, - сказал он язвительно, - что выиграет Патета".

Я рассмеялся в ответ.

А немного погодя подошел швейцар и спросил у меня с величайшим спокойствием в голосе - конечно, насколько можно быть спокойным, когда улицу дель Флорин запрудили войска.

"Это и в самом деле вы? - спросил он. - Вы мне не мерещитесь?

Настоящий солдат, не прежний полудохлый пацан!" (?)

Да, я уже вышел из новичков. (?)

Я поставил свою кружку на часы.

"Теперь я точно никуда не двинусь отсюда, - думал я, глядя на кафедру. -

Сейчас вы увидете самое интересное.

.

.

".

Между тем они читали результаты голосования.

Прочитали имена всех издбирателей, кроме одного.

Внезапно из двери со стороны Фернандо Католика появились несколько кинтос под командованием офицера и расположились возле ступеней, ведущих на кафедру.

Мне они показались похожими на ряженых актеров.

В другую дверь вошел старый жандармский полковник.

"Полковник Иглесиас, - пояснила Барбарита, которой хотелось, чтобы эта история поскорее закончилась. -

-Было бы хорошо, если бы он покинул страну.

.

.

Ну что ж, Хасинто, я надеюсь, вы пообедаете с нами".

-Я тоже на это надеюсь, - поддержал Наследник. -

-Сегодня я его не отпущу. Мама, скажи ему, что уже поздно.

Барбарита и Хасинта вышли из гостиной, и разговор тут же продолжился.

"Ну и что же Сальмерон?" - с нетерпением спросил Хуан.

Все мое внимание было приковано к Кастелару, но вдруг я увидел, как он закрыл руками лицо и закричал: "Какой позор!" За столом поднялся ужасный шум.

.

.

Крики, протесты.

Под часами собралась толпа народу,

.

.

но президента я среди них не увидел.

Были только телохранители из кинтос. (?)

.

.

И вдруг - паф! - в переулке послышался выстрел.

.

.

-И началась потасовка, - подхватил Хуан. -

.

.

-Но расскажи мне что-нибудь еще, приятель.

Я никак не могу привести в порядок свои мысли.

.

.

Ты, кажется, сказал, что на ней была шляпка?
-На ком?..

.

.

Ах, она! Действительно, на ней была шляпка, и очень красивая, - заявил Вильялонга все тем же решительным тоном, как будто продолжал рассказывать об истроических событиях. - А еще на ней было чрезвычайно элегантное голубое платье, и пальто из бархата.

.

.

-Пальто из бархата! - повторил Хуан, не веря своим ушам. - А ты точно не шутишь?

-Представь себе, нет.

.

.

Превосходное пальто из бархата и кожи, очень дорогое.

И как она в нем была хороша!

.

.

Так хороша!

.

.

В комнату неслышно вошла Хасинта, не выдав себя ни единым шорохом.

А Вильялонга уже не мог остановиться, словно флюгер, стремительно вертящийся под порывами ветра.

- На ней было такое же пальто, какое носил я.

.

.

Ну, ты помнишь, было у меня такое пальто из кожи?

.

.

У него еще потом в какой-то драке оторвали застежку.

.

.

И не просто оторвали, а вырвали вместе с мясом, я хочу сказать.

.

.

".

-Наверное, это случилось как раз тогда, когда вы прятались под скамейкой, - съязвила Хасинта, наконец-то решив заявить о своем присутствии.

-Я не прятался ни под какой скамейкой, тезка, - ответил Вильялонга. -

-Я просто забочусь о собственной безопасности - так же, как и все остальные, а потому считаю, что грозу лучше переждать.

-Вот посмотри, дорогая супруга, - сказал Санта-Крус, тыча Хасинте в нос свой жилет, которы только что снял. -

-Вот полюбуйся, самая нижняя пуговица висит на нитке, вот-вот оторвется.

Сделай одолжение, пришей, или попроси Рафаэлу пришить. Да попроси кого хочешь, хоть самого полковника Иглесиаса, лишь бы пришили.

-Рафаэла, поди сюда, - раздраженно крикнула Хасинта, снова выходя из комнаты.

-Ну и в переделку же мы с тобой попали! - со смехом сказал Вильялонга. -

-Как ты думаешь, она ни о чем не догадалась? Да, кстати, еще один маленький штришок.

На ней были серьги из бирюзы, так божественно оттенявшие бледно-смуглую кожу ее лица.

Ах, какие у нее ушки, и как соблазнительно покачивались в них эти сережки! Ну просто живьем бы съел!

Короче, когда мы их увидели, мы решили проследить за этой парочкой, чтобы узнать, где он живет.

Весь народ в "Праге" только на нее и смотрел, а она как будто скорее стеснялась этого, чем гордилась.

Мы вышли вслед за ними и -

.

.

след в след -

.

.

сперва по улице Алькала, затем Пелигрос, потом по Кабальеро дель Грасиа; они впереди, мы - следом.

Короче говоря, в конце концов мы вышли на улицу Кольмильо.

Они позвонили швейцару, тот им открыл, и они вошли.

Это знаешь где? Есть такой дом в Северном переулке, между магазинами гипсовых фигур и продуктов из ослиного молока -

.

.

- вот там. Мы можем сходить туда и все выяснить.

Снова вошла Хасинта, неся в руках жилет.

Ну что ж, - ответил Хуан, словно не замечая ее присутствия. -

.

.

- Сходим и выясним.

.

.

-Может быть, что-нибудь еще нужно пришить? - осведомилась Хасинта.
-Нет, дорогая, больше ничего не нужно. Спасибо.

-Он говорит, что это настоящий монстр, который ничего не боится и всегда выходит сухим из воды, - вернулся Вильялонга к прежнему разговору. -

.

.

Однако мне так не показалось.

-Но почему его надо бояться?

.

.

Эх, если бы я был при этом!

.

.

Я расскажу вам все, до самых мельчайшех подробностей, так что вы просто ахнете.

Все, кто выступал за Павию, теперь сложили оружие.

И вы сами видели, как это произошло.

Два выстрела в воздух - и, как разлетается стая птиц, вспугнутая хлопком в ладоши - так же в мгновение ока разбежалось и все собрание Республики.

-Завтрак на столе.

Можете идти кушать, - объявила супруга, которая вышла из комнаты раньше их и казалась очень взволнованной.

-Желудки, к бою! - воскликнул Санта-Крус.
Он не знал, что Хасинта все же уловила из их разговора несколько слов, не имевших никакого отношения ни к парламенту, ни к министерству Паланка, ни к полковнику Иглесиасу.

Несомненно, что побережье было очищено. (?)

Это было необходимо, чтобы обнаружить, пресечь и уничтожить пиратство любой ценой.

За обедом говорили все на ту же тему и Вильялонга, слово в слово повторил свой рассказ специально для дона

Бальдомеро, добавив к нему еще несколько особо эффектных деталей, чтобы придать своей истории еще больше красок.

-Ах, Кастелар нанес такой великолепный удар!

"А как насчет Федеральной Конституции?..

.

.

".

-"Карфаген будет разрушен".

-Хорошо сказано!
Единственным, кто отказался покинуть помещение, был Диас Кинтеро, который принялся кричать и полез в драку с жандармами.

.

.

Депутаты и президент вышли из зала через дверь с часами и дожидались в библиотеке, когда им позволят выйти.

Кастелар вместе с двумя товарищами отправился домой по улице дель Флорин, а дома у него, как говорят, случилось разлитие желчи.

Эти обрывки новостей и сведений об этой печальной истории напоминали виноградную россыпь, которая всегда остается на дне корзины после того, как оттуда вынуты грозди.

Эти отвалившиеся ягоды всегда оказываются самыми зрелыми, а значит, и самыми вкусными.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19814/65748

Переводчики: passiflora