Buffy the Vampire Slayer / Баффи - истребительница вампиров – блог

Доработка субтитров

Раз уж добрались до четвертого сезона. Предлагаю распределить серии пятого между редакторами, которые приведут текст к единому стилю, вставят пропущенные слова, в английских субтитрах их полно, и поправят тайминги. В четвертом и пятом субтитры подогнаны по ускоренное видео.
После этого субитры можно будет выложить в какое-нибудь общедоступное место, тот же tvsubtitles.net
Написал Beliar 20 июня 2009, 07:23 Перевод 1 комментарий

Ты/вы

Много было копий сломано на тему того, на «вы» или на «ты» надо обращаться к Джайлзу. Мое мнение – в начале, конечно, на «вы», но не позже четвертого сезона надо переходить на «ты»: какая бы ни была разница в возрасте, люди не обращаются друг к другу на «вы» после того, как пару раз спасли друг другу жизнь ;)
Написала Manon 10 апреля 2009, 10:47 Перевод 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
3 апреля 2009, владелец: Manon
Скачали:
176 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
95.09% КП = 1.0
Инструментарий