Готовый перевод Heroes of Olympus - Son Neptune / Герои Олимпа - Сын Нептуна: Перси

Змее-волосые девушки начинают раздрожать Перси.

Они должны были умереть ещё три дня назад, когда он кинул ящик с шарами от боулинга на них.

Они должны были умереть два дня назад, когда он догонял их на полицейской машине в Мартинес.

И они точно должные были умереть сегодня утром, когда он отрубил им головы в Тилден парке.

Независимо от того, сколько раз Перси убивал их и видел, как они рассыпаются в порошок, они продолжали возрождаться снова и снова, как большие злые пыльные кролики.

Из-за этого он даже убежать от них нормально не мог.

Он уже достиг вершины холма и у него перехватило дыхание.

Как давно он их убивал в последний раз? Где-то часа два назад.

Они некогда ещё не умирали так надолго.

За последние несколько дней они не давали Перси поспать.

Они съели все, что только можно - торговый автомат Gummi Bears, черствый рогалики, даже Джек в Крэк буррито, который был новым и слишком низким.

Одежда Перси была порвана, растянута, сожжена и забрызгана слизью монстров.

Он до сих пор жив, потому что две змее-волосые девушки - горгоны, сказали что не могли его убить.

Их когти не могли порезать его кожу.

Их зубы ломались когда они пробовали прокусить его.

Но Перси не мог уходить от них так долго.

Вскоре он рухнул от истощения и понял - горгоны найдут способ его прикончить.

Да и куда ему бежать?
Он поднял голову и осмотрелся.

При других обстоятельствах он бы уже пользовался своим зрением.

Слева от него, золотые горы, усеянной озерами, лесами, и несколько стад коров.

Справа от него, равнины Беркли и Окленда двинулись на запад - обширная земля окрестностей с несколькими миллионами людьми, которые, вероятно, не хотят, чтобы их утром порвали два монстра и грязный полубог.

Дальше к Западу сиял Сан-Франциско в серебрянной дымке.

Стена тумана почти охватила весь город и были видны только макушки небоскрёбов.

Перси почувствовал что-то в груди.

Что-то ему подсказывало, что он был в Сан-Франциско до этого.

Город был как-то связан с Аннабет - единственного человека, которого он помнил.

Хотя даже её он помнил смутно.

Волк обещал что даст увидеть её ещё раз и востоновить его память, если Перси преуспеет в своём путешествии.

Попытаться пересечь залив?
Заманчиво.

Он чувствовал силу океана просто за горизонтом.

Вода всегда давала ему силы.

Самой лучшей была соленая вода.

Он обнаружил это, когда дня два назад задушил морскового монстра в Каргуенском проливе.

Эх, если бы он мог добраться до бухты, он бы смог победить в последнем бою.

Может быть он даже смог бы утопить горгон.

Но берег был по крайней мере в двух милях отсюда.

Он должен был пересечь целый город.

Но он колебался не из-за этого.

Волк по имени Лупа научил его обращать внимания на чувства - доверять инстинктам, которые направляли его на юг.

Его самонаведённый радар покалывал, как сумашедший.

Казалось, конец его пути был уж совсем близок - прямо под ногами.

Как такое могло быть? На вершине холма ничего не было.

Ветер поменялся.

Перси поймал кислый запах рептилии.

В ста метрах ниже от него, вниз по склону, слышен был хруст листьев, шипение.

Горгоны.

Уже миллион раз Перси думал, как хорошо бы было, если их обоняние было хуже.

Они всегда говорили, что чуяли его потому что он был полубогом - сыном какого-то римского бога.

Перси прыгал в грязь, в вонючую воду, даже носил в карманах палочки-освежители воздуха, что бы отбить этот запах. Но, видимо, вонь от полубога была просто нереальной.

Он поднялся на западную сторону холма.

Там был очень крутой спуск.

На восемьдесят фунтов ниже склон упирался в крышу жилого комплекса, встроенного в сторону холма.

На пятьдесят фунтов ниже этого строения, находилось шоссе, начинающееся от вершины холма и ведущее по направлению в Беркели.

Прекрасно

Другого пути спуститься с холма нет.

Он умудрился сам себя загнать в угол.

Он уставился на поток машин, направляющихся на запад в Сан-Франциско и очень захотел оказаться в одной из них.

Затем он осознал, что шоссе должно проходить через холм.

Там должен быть туннель.

.

.

прямо под его ногами.

Его внутренний радар взбесился.

Он был там где надо, но только слишком высоко.

Он должен проверить этот туннель.

Ему необходимо спуститься к шоссе и быстро.

Он скинул рюкзак.

Он смог захватить с собой много полезных вещей в Napa Bargain Mart: портативный GPS, клейкую ленту, зажигалку, супер клей, бутылку воды, спальный мешок, удобную подушку-панду (как показано на ТВ) и армейский швейцарский нож - почти все вещи которые современный полубог хотел бы иметь у себя.

Но у него не было ничего, что он бы мог использовать как парашют или сани.

Таким образом оставалось только два пути: сделать прыжок с восьмидесяти фунтовой высоты навстречу своей смерти или остаться и сражаться.

Оба варианта звучали одинаково плохо.

Он выругался и вытащил ручку из своего кармана.

Эта ручка ничего особенного из себя не представляла, обычная дешёвая шариковая ручка, но когда перси открыл её,она превратилась сверкающий бронзовый меч.

Лезвие было идеально сбалансировано.

Рукоятка была отделана кожей, и помещалась в его руке так. словно она персонально была разработана под него.

Гравировка на рукояти- были слова на древнегреческом которые Перси как-то понимал: Anaklusmos, Riptide.

Он проснулся с этим мечом в первую ночь в Волчьем доме - два месяца назад? Больше? Он потерял счет времени.

Он очнулся на заднем дворе сгоревшего особняка, окруженного лесом, одетый в шорты, оранжевую футболку и со странным ожерельем из глиняных бус на шее.

Riptide был в его руке, но он понятия не имел кто он такой и как сюда попал.

Он был босиком, он замерез и запутался.

И затем пришли волки.

.

.

Рядом с ним знакомый голос вернул его обратно к реальности: "Вот ты где!"
Перси отшатнулся от горгоны, чуть не упав с края холма.

Это была одна из улыбчивых - Бино

Ну хорошо, её на самом деле звали не Бино.

Перси понял это как только осознал, что был дислексиком, потому что слова смешивались когда он пытался читать.

В первый раз когда он увидел горгону в позе приветствия Bargain Mart с большой зеленой кнопкой на которой прочитал: Привет! Меня зовут Сфено!, он подумал здесь сказано Бино

Она все ещё была одета в зеленый жилет сотрудника Bargain Mart поверх платья в цветочек.

Если вы только посмотрите на её тело, вы можете предположить что она чья-то унылая старая бабушка, до тех пор пока не опустите взгляд ниже и не осознаете, что у неё ноги курицы.

Или посмотрите выше и увидите бронзовые кабаньи клыки, торчащие изо рта.

Её глаза сверкали красным, а её волосы были гнездом корчащихся ярко-зеленых змей.

Самая же ужасная вещь о ней? Она до сих пор держала свою большую серебряную тарелку с бесплатными образцами: Хрустящие хот-доги.

Её тарелка была помята ещё со всех тех раз когда Перси убивал её, но эти маленькие сосиски выглядели замечательно.

Сфено продолжала собирать их и тащить за собой через всю Калифорнию, только лишь за тем, чтобы она могла предложить перекусить Перси, прежде чем убьёт его.

Перси не знал почему, но если ему когда-нибудь понадобиться броня, он сделает её из Хрустящих хот-догов.

Так как этот материал просто не поддается разрушению.

"Попробуешь одну?" - предложила Сфено.

Перси оттолкнул её своим мечом.

"Где твоя сестра?"
"Хм, опусти свой меч", - упрекнула Сфено.

"Сейчас ты знаешь, что даже Келестийская бронза не может убить нас на долго."

"Съешь Хот-дог! На этой недели они со скидкой и я не хотела бы убивать тебя на голодный желудок."

"Стено!" Вторая горгона появилась справа от Перси - так быстро, что он не успел отреагировать.

К счастью она была слишком поглощена своей сестрой, чтобы обращать на него внимание.

"Я сказала тебе подкрасться к нему и убить его!"
Улыбка Сфено поблекла.

"Но Юриэль."

.

.

Она произнесла имя так, что оно рифмовалось с Мюриэль.

"могу я сначала предложить ему хот-дог?"
"Нет, ты-имбицил!" Юриэль повернулась к Перси и обнажила свои клыки.

Исключая волосы, которые были гнездом коралловых змей вместо зеленых гадюк, она выглядела в точности как её сестра.

Её жилет Bargain Mart, её платье в цветочек, даже её клыки были украшены стикерами "50% скидки".

Её значок гласил: "Привет! Меня зовут УМРИ ПОЛУБОГ МРАЗЬ!
"Ты заставил нас погоняться за тобой, Перси Джексон," сказала Юриэль.

"Но сейчас ты в ловушке, и мы отомстим!"
"Хот-доги стоят всего 2$ 99"

с надеждой добавила Стефано.

"Продукты питания, три прохода."

зарычала Юриэль.

"Сфено, Bargain Mart был прикрытием! Ты слишком вжилась в роль! Теперь положи этот дурацкий лоток и помоги мне убить этого полубога.

Или ты забыла, что он тот кто распылил Медузу?" Перси отступил назад.

Ещё шесть дюймов и он бы кувыркался в воздухе.

"Стойте, леди, мы уже через это проходили.

Я даже не помню, что убивал Медузу.

Я ничего не помню! Разве мы не можем просто объявить перемирие и поговорить о ваших еженедельных распродажах.
Сфено посмотрела на сестру, надув губы, что было трудно сделать с гигантскими бронзовыми клыками.

"Можем ли мы?"
"Нет!" скучающая Юриэль посмотрела на Перси своими красными глазами.

"Мне все равно, что ты помнишь, сын бога иоря.

Я чую запах крови Медузы на тебе.

Да, запах слабый, ему уже несколько лет, но ты последний кто победил её.

Она все еще не вернулась из Тартара.

"Это твоя вина!" Перси на самом деле не понимал что происходит.

Вся эта "монстр умер затем возвратился из тартара" концепция только добавляла ему головной боли.

Конечно же также как факт того, что шариковая ручка может превратиться в меч, или монстры могут скрыть себя чем-то, что зовется туманом, или то что Перси сын инкрустированного ракушками бога которому пять тысяч лет.

Но он верил в это.

Даже если его память была стерта, он знал ,что он полубог, также как он знал что его зовут Перси Джексон.

После его первого разговора с волком Лупой, он принял то, что этот сумасшедший запутанный мир богов и монстров был его реальностью.

Что конечно было довольно неприятно (отстойно?) для него.

"Как насчет ничьи?" сказал он

"Я не могу убить тебя.

Ты не можешь убить меня.

Если вы сестры Медузы - как той Медузы которая превращала людей в камень - не должен ли я был уже окаменеть?"
"Герои!" - сказала Юриэль с отвращением.

"Они всегда задают этот вопрос, точно как наша мать!" Почему вы не можете превращать людей в камень? Ваша сестра может превращать людей в камень.

"Что ж, Мне жаль тебя разочаровывать мальчик! Это было только проклятье Медузы.

Она была самой отвратительной в нашей семье.

Она была самой удачливой!" Сфено задела последняя реплика сестры.

"Мама сказала что я была самой отвратительной"

"Молчать!" крикнула Юриэль.

"Что касается тебя Перси Джексон, это правда что на тебе знак Ахилла.

Это конечно же немного усложняет нам задачу убить тебя.

Но не беспокойся.

Мы найдем способ.

"Знак чего?"
"Ахилла," ободряюще сказала Сфено.

"О, он был великолепен! Ты знаешь, он был погружен в реку Стикс ещё ребенком, поэтому он был неуязвим за исключением крошечного места на его лодыжке.

Вот что случилось с тобой мой дорогой.

Кто-то должно быть опустил тебя в стикс и сделал твою кожу как железо, но тут не о чем беспокоиться.

У таких как ты всегда есть слабое место.

Надо только найти его и мы сможем убить тебя.

"Разве это не будет прелестно? Хот-дог?"
Перси задумался.

Он не помнил никакого погружения в Стикс.

И опять-таки он не помнил почти ничего.

Он не чувствовал что его кожа как железо, но это объясняло то, как он смог продержаться так долго против горгон.

Может быть если он просто упадет с горы.

.

.

выживет ли он? Он не хотел рисковать - не хотел рисковать без того что как-нибудь замедлит его падение, или без саней или...

.

.

Его взгляд упал на огромную серебряную тарелку Сфено с бесплатными пробниками.

Хмм

.

.

"Передумал?" спросила Сфено.

"Очень мудро, дорогуша.

Я добавила немного крови горгоны в них, так твоя смерть будет быстрой и безболезненной.

В горле у Перси пересохло.

"Ты добавила свою кровь в эти Хот-доги?"
"Совсем немного."

Сфено улыбнулась.

"Небольшой надрез на руке, но это так мило с твоей стороны что ты поинтересовался.

Ты знаешь, кровь с нашей правой стороны может вылечить все что угодно, но кровь с нашей левой стороны смертельна.."
"Ты, идиотка!" завизжала Юриэль.

"Ты не должна была говорить ему это! Он не станет есть сосиски, если ты ему скажешь что они отравлены!"
Сфено выглядела огорошенной.

"Он не будет?" Но я сказала что это будет быстро и безболезненно.

"Неважно!" Ногти Юриэль выросли в когти.

"Мы убьем его трудным способом - просто продолжай рубить пока мы не найдем его слабое место.

Как только мы победим Перси Джексона, мы будем знамениты больше чем Медуза! Наш босс значительно вознаградит нас!"
Перси схватил свой меч.

Он превосходно рассчитал свои движения - несколько секунд замешательства, схватил тарелку своей левой рукой.

.

.

Пусть говорят, подумал он.

"Перед тем как вы порубите меня на кусочки", сказал он, "кто тот босс о котором вы упомянули?"
Юриэль усмехнулась

"Богиня Гея, конечно же! Та которая вернула нас из забвения! Но ты не проживешь достаточно долго чтобы встретиться с ней, но твои друзья ниже скоро почувствуют на себе её гнев.

Даже сейчас её армии идут на юг.

В Праздник Удачи, она проснется, и полубоги будут стерты с лица земли как.. как..
"Как наши низкие цены в Bargain Mart!" предложила Сфено.

"Грр!" Юриэль свирепо повернулась к своей сестре.

Перси воспользовался моментом.

Он схватил тарелку Сфено, разбросав отравленные хот-доги, и полоснул Юриэль мечом по груди, разрезав её пополам.

Он поднял тарелку и Сфено увидела в ней свое сальное отражение.

"Медуза!" закричала она.

Её сестра Юриэль рассыпалась в прах, но уже начала восстанавливаться, как тающий снеговик, но в обратном направлении.

"Сфено, ты дура!" пробулькала она, как только половинка её лица выросла из насыпи пыли.

"Это твое отражение! Хватай его!"
Перси ударил металлическим подносом Сфено по голове и она потеряла сознание.

Он сел на тарелку, молча помолился какому-то римскому богу, отвечающему за дурацкие трюки на санях и спрыгнул с холма.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19924/65045

Переводчики: tafi, Dronid71292615, Nynaeve