Готовый перевод A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: A CAVIL ON CHRONOLOGY

ПОЯСНЕНИЯ К ХРОНОЛОГИИ

Знаю, с момента выхода предыдущей книги прошло немало времени. Так что давайте просто освежим кое-что в памяти.

Вы держите в руках пятый том "Песни льда и пламени". Четвертым был "Пир для воронов". Эта книга не следует за предыдущей в традиционном смысле: их нужно рассматривать в тандеме.

Обе эти книги, начинаются сразу же после окончания событий описанных в "Буре мечей" . В то время как "Пир" сосредотачивается на событиях происходящих в Королевской Гавани, Железных островах и Дорне, "Танец" ведет нас к Черному Замку, к Стене и за ее пределы, и дальше за Узкое море, в Пентос и Залив Работорговцев, чтобы рассказать о Джоне Сноу, Тирионе Ланнистере, Дейенерис Таргариен и других персонажах, которые отсутствовали в предыдущем томе. Повествование в этих двух книгах не последовательно, а параллельно, разделено не хронологически, а географически.

Но только до определенного момента.

"Танец с драконами" книга более объемная, нежели "Пир для воронов", и охватывает больший период времени. Во второй половине книги, вы обнаружите, что некоторые персонажи из "Пира" снова выходят на сцену. И это означает именно то, что вы подумали: повествование раздвигает временные рамки "Пира" и два потока, наконец, снова объединяются в один.

На очереди- "Ветры Зимы". Там-то, надеюсь, всех проберет до костей.

—Джордж Р. Р. Мартин Апрель 2011

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19980/65224

Переводчики: evegraph, arturr_90, danil2504, GideonIL

selles