Готовый перевод the nine lives of chloe king book: глава1

Как только она открыла свои глаза в это утро, Хлоя решила, что пойдет к Койт Тауэр вместо школы

Паркер С. Шеннона, ее обычного направления во вторник.

Ей исполнилось 16 лет меньше чем 24 часа назад, но настоящего празднования не было и видно. Пол проводил каждую среду в доме своего отца в Окленде, а самое худшее, ее мама сказала что-то вроде «может мы пойдем в хороший ресторан».

Что значит «хороший ресторан»?! Место, где подают рыб-собак или фуа-гру?! Или где карта вин будет толще, чем учебник по истории американской цивилизации?! Нет, спасибо!

Если мама узнала об экспедиции на Coit Tower, то Хлое можно полностью забыть про обед .

Тогда бы Хлоя имела полное права чувствовать себя несчастной на свой шестнадцатый день рождения, дома, одной, наказанной.

Идея была необычно заманчивой.

Она позвонила Эми.

- Привет, не хотела бы сходить к башне вместо физики?
- Конечно, -

- Без сомнений,без паузы - без колебания.

Несмотря на мятежный панк стиль, подруга Хлои была ранней пташкой.

Как у нее получалось

читать до 2 ночи поэзию?

"Увидимся там в десять.

Я принесу бублики, если ты принесешь трещины."

По "крэком" Эми имела в виду отличительный на вкус кофе, которое делали из натурального кофеина, из Эланд кафе.

"Ты идешь."

"Ты хочешь чтобы я позвонила Полу?" Это было странно...

Эми никогда ничего не делала добровольно, тем более если это касалось планирования.

"Нет, давай обвиню его в этом."

"Я тебя убью.

Увидимся."

Она вылезла с кровати, обернувшись одеялом.

Как и все в ее комнате, оно было фирмы IKEA

Вкус ее мамы восходил к оранжевым, бирюзовым, абстрактным кокопелли статуэткам и блокам из песчаника - не один из которых не подходил среднему классу сан-францисканского ранчо.

И раз в "Винтажной одежде Патина" зарплата была колосальных 5 с половиной долларов

в час, боюджет Хлои на дизайнерские изыски был ограничен.

Скандинавские блоки, цвета и мебель с непроизносимыми названиями.

Все, что было в новом Юго-Западе.

Она стояла перед шкафом, одевая шортики и топик.

Даже если она до сих пор не достигла определенного периода, Хлоя имела стройную талию, как будто живот был сжат.

Сексуально или нет, это ничего не значило: её мама была бы недовольна, если бы она даже упомянула о любом парне, за исключением Пола.

Она бросилась к компьютеру, широко зевнув и кликнув мышкой.

Все свое время Пол сидел на компьютере, если он конечно не спит или не умер.

Бинго- его имя выскочило жирным шрифтом в списке её друзей.

Хлоя:
Эми и я собираемся сегодня пойти в Койт Башню.

Хочешь пойти с нами?
Пол: (длинная пауза)
Хлоя: ?
Пол: Ты же не собираешься винить меня в том, что я не смогу быть целый день с тобой, не так ли?
Хлоя: :)
Пол: Хорошо, я скажу Уиггинс, что получил Национальную поездку или что-то в этом роде.

Хлоя: Здорово!
Пол: Именно.

Увидимся.

Хлоя усмехнулась.

Может ее день рождение и не был таким плохим, после всего.

Она выглянула из окна - да, туман.

В городе туман, Inner sunset был туманной частью Сан-Францизско.

Эми любила его, потому что он жуткий и таинственный и напоминает ей Англию (хотя она там никогда не была).

Но Хлоя была удручена сырыми и унылыми утрами, днями и вечерами и хотела бежать в более высокие солнечные места – такие как Башня Койт – при любой возможности.

Она решила перестраховаться и оделась как в школу, джинсы и куртка Pateena’s, которая была восьмидесятых годов.

На одном из её рукавов даже была аккуратно шариковой ручкой написана строфа из песни «Стикс».

Она вытащила все учебники из сумки и убрала их под кровать.

Потом спустилась по лестнице, пытаясь подражать обычным движениям по утрам.

"Ты что-то рано," сказала её мама подозрительно.

Стремясь вести себя как обычно, Хлоя вздохнула.

Всё, что она делала не как обычно, вызывало подозрения с тех пор, как ей исполнилось 12 лет.

Впервые она сделала себе короткую стрижку, заплатив свои деньги, и ее мама просила предупредить ее, если она лесбиянка.

"Я встречаюсь с Эми в одном дешевом ресторанчике," сказала Хлоя так вежливо, как только могла, схватив из холодильника апельсин.

- Я не хочу казаться старомодной, но...
- Это задержка в развитии?
- Это притон для наркоманов, -

Миссис

Кинг положила руки на бедра.

В черном коротком платьице с круглым вырезом и короткой стрижкой, мама Хлои не была похожа на типичных мам.

Она была похожа на кого-то из Шардоне.

"Ты издеваешься." сказала Хлоя, не удержавшись.

- В газете Уик об этом статья, -

Серые глаза её матери сузились, а искусно подчеркнутые губы сморщились

"Кофе приводит к сигаретам, сигареты приводят к кокаину и кристальному метамфетамину."

"Кристальная мета, мам.

Это кристаллический метамфетамин" Хлоя поцеловала ее в щеку, походя мимо нее.

"Я говорю тебе, что нельзя курить, также как и написано в статье!"
"Сообщение получено" Хлоя перезавонила, размахивая руками и не оборачиваясь.

Она шла до Ирвинг-стрит, затем продолжала идти на север с южной стороны Golden Gate Park, остановясь в кафе Эланд за обещанным кофе.

Но Пол не пил кофе, поэтому Хлоя взяла для него диетическую колу.

Эми уже стояла на автобусной остановке, жонглируя пакетом с рогаликами, рюкзаком и телефоном.

"Ты знаешь реальных панков посредников," Хлоя приложила руку к уху, имитируя телефон.

"Ущипни меня".

Эми опустила сумку и кинула туда телефон, притворяясь, что не заботиться об этом.

Сегодня на ней была короткая клетчатая юбка-килт, черная водолазка, чулки в сеточку и очки-кошки; общее впечатление было что-то между библиотекаршей-бунтаркой и гик-панком.

Они вдвоем молчали в автобусе, пили кофе и просто радовались свободному месту.

Эми может быть общительной с утра, а Хлое нужен еще час, чтобы разговориться.

Ее лучшая подруга знала ее давно и вежливо приспособилась к этому.

Из окна автобуса не на что было смотреть, просто еще одно утро Сан-Францизско, просто улица, полная людьми, идущими на работу, и бомжами, забившиеся в углу, в пыльном окне автобуса было отражение лица Хлои, очень бледное, за исключением карих глаз.

Они горели почти оранжевым светом, когда автобус добрался до Кирни-стрит и солнце появилось.

Хлоя почувствовала духовный рост, Сан-Францизско был городом мечты, океана, неба и солнца.

Это действительно было славно.

Пол уже был там, сидя на ступеньках башни, читая комиксы.

"С кануном дня рождения, Хлоя," он сказал, вставая и слегка поцеловав ее в щеку, удивительное зрелище.

Он протянул коричневую сумку.

Хлоя любопытно улыбнулась, а затем открыла ее, внутри была пластиковая бутылка водки.

"Эй, если мы собираемся стать прогульщиками, то почему бы нам не пойти этот путь до конца?" Он улыбнулся, его глаза сжались в щели, и ресницы закрыли эту щель.

В его коротких черных и через чур густых волосах было небольшое углубление, где держались наушники.

"Спасибо, Пол."

Она указала наверх.

"Будем ли мы там?"
"Что, если вам пришлось выбирать между этими двумя представлениями, чтобы смотреть на оставшуюся жизнь," сказала Хлоя.

"Как бы это было?"
Эми и Пол посмотрели наверх, чуть заинтриговав.

Втроем они сидели так в течение прошлого часа, ничего толком не делая и время от времени обмениваясь хитрыми взглядами.

Так и состариться быстро.

В половине окон Башни Койт был виден восхитительный залитый солнцем пейзаж Сан-Франциско, другие девять выглядывали в бесформенную серо-белую пропасть.

- Я бы подождала, пока не выглянет солнце, прежде чем делать выбор, - сказала, прагматичная как всегда, Эми.

Она закрутила в руках чашку с кофе, смешивая его содержание.

Хлоя вздохнула, она не знала, что ответить.

Пол ходил от окна к окну, играя.

"Ну, мост красивый, со всем туманом и облаками, с закатом и с рассветом..."
"Скучно," перебила Эми.

"Транс американская пирамида слишком резка и странная..."
"И фаллическая."

"Я думаю, я бы выбрал гавань," решил Пол.

Глядя через его плечо, Хлоя могла видеть красочные маленькие парусники, прибывающие и отправляющиеся с ветром к смутным туманным островам вдалеке.

Она улыбнулась.

Это был настоящий выбор Пола.

"Определенно не русский Хилл," добавила Эми, пытаясь восстановить контроль над разговором.

"Fugly разрастается с большой буквы Fug."

- Твое решение было вовремя, Пол… - как они и ожидали, низкие облака пришли, скатившись с холмов, заняв все девять окон и ограничивая вид белой хмарью.

То, что должно было быть прекрасным ясным днем с пухлыми белыми облаками, теперь, когда они покинули Сансет, быстро возвращалось к той же самой прежней дурацкой погоде.

Это было не то, что ожидала Хлоя на свой 16 день рожденья и прогула школы.

Справедливости ради надо сказать, что она всегда ожидала больше, чем давала жизнь: в этом случае, золотое солнце как в «Останься со мной» или «это самые лучшие дни нашей жизни» Ферриса Бьюллера

"Так чувак," сказала Эми, меняя тему.

"Что случилось с тобой и товарищем личовичем?"
Хлоя вздохнула и опустилась по стене, выбив последний глоток из своей чашки.

Как Эми, это было день рождение с Полом.

Пол уже выпил свою диетическую колу, и начал потягиваться за пластмассовой бутылкой с водкой.

Хлоя мечтательно посмотрела на черно-красные луковицы куполов на этикетке.

- Он... такой.. сексуальный.

- Он слишком крут для тебя, - указала Эми.

- Алек – сероглазый, каменолицый молодой русский, - сказал Пол с явным намеком на Холодную войну.

- И возможно с контрактом модели.

Источники сообщают, что его агент Keira Hendelson прикрывают его ... зад."

- К черту ее, -

Хлоя бросила пустую чашку к стене, представляя, что она попадет в молодого блондина, возможно, президента совета.

"Знаешь, вы могли бы быть связаны между собой," произнесла Эми.

"Это может быть проблемой.

Он мог быть двоюродным братом или племянником, или кем-то из твоих биологических родителей"

"Большое место Старого Советского Союза.

Генетически, я думаю, что мы все в порядке.

Проблема в том, чтобы добиться настоящего свидания с ним.

"Ты могла бы просто, я не знаю, подойти к нему и поговорить с ним, что-ли," предложил Пол.

- Он всегда в окружении Блондинки и её четверки, - напомнила ему Хлоя.

"Ничего не получено, ничего не потеряно."

Да, верно.

Так он когда-либо кого-нибудь спрашивал.

Эми выпила оставшийся кофе и рыгнула.

"Ой, дерьмо, мне нужно в туалет."

Пол покраснел.

Он всегда нервничал, когда Эми и Хлоя обсуждали при нем функции организма, поэтому Хлоя не говорила о таких вещах при Поле.

Но сегодня она чувствовала себя...ну, странно.

Сегодня она была нервной, нетерпеливой.

И это раздражает и Пола, и Эми.

Этой вещи не должно быть на ее день рождение.

Пока это ужасно.

"Жаль, что ты не можешь сделать это как Пол, стоя," сказала она, посмотрев из угла на Пола.

"Ты могла бы через край."

Теперь что ей говорить?
Она встала.

Хлоя посмотрела вниз, опираясь на каменную стену.

Всё что она смогла увидеть – завихрения белизны и, вдали от неё слева, одну протравленную красную опору моста Золотые Ворота.

«Что случится, если я брошу пенни отсюда?» - задумалась Хлоя.

Будет ли это выглядеть как туннель сквозь туман? Было бы здорово, туннель в двести футов и с половину дюйма в поперечнике.

Она взобралась на окно, и полезла в карман джинсов, не утруждая себя, положила другую руку на стену для равновесия.

Показалось, как будто башня наклонилась вперед.

"Что--," начала она говорить.

Хлоя попыталась восстановить равновесие, откинувшись назад в проем окна, и схватилась за стену, но туман сделал её липкой и скользкой.

Она стала наклоняться вперед, и ее левая нога выскользнула из-под нее.

"Хлоя!"
Она обвила руки вокруг спины, чтобы хоть как-то сбалансировать.

В течение короткого времени, она почувствовала теплые пальцы Пола.

Она посмотрела ему в лицо, его сломала улыбка облегчения, она вспыхнула у него между высокими скулами.

Но момент был не таким: Эми визжала, и Хлоя не почувствовала, как выскользнула из рук Пола.

Она упала из окна башни.

Этого не происходит, это всего лишь мысли.

Это не так, как я кончу.

Она слышала приглушенные крики друзей, отдаляясь все дальше и дальше.

Что-то спасет ее, не так ли?
Ее голова ударилась об что-то.

Боль была невыносимой, кости раздробились, и как будто сто игл прошли через нее, как ее тело столкнулось с землей.

Все потемнело, и Хлоя ждала смерти.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20034/65384

Переводчики: tanya66616, Sudzuki_Erina, liberti, Missti

Olesya_U, TyDerden