Готовый перевод the nine lives of chloe king book: глава 7

Глава 7
Ее мать не пришла домой до поздней ночи, поэтому она была дома одна и спала, так что Хлоя была спасена от неизбежной конфронтации по поводу синяков и царапин на щеках.

Она спала без снов, пока будильник не разбудил её, после чего она старательно прятала своё лицо до самого выхода из дома.

- Что, чёрт возьми, с тобой случилось? – это было грубо, но, по крайней мере, Эми не начала с не-уж-то-мама-бьет-тебя подобного бреда.

Она курила сигарету сегодня утром, пытаясь выглядеть спокойно, когда случайно уронила и наступила на неё, подойдя к школе.

"Я вошла в дверь.

Снова,"-ответила Хлоя трагически.

Эми толкнула её.

"На меня напал бродяга вчера вечером, когда я шла домой.

Она не была уверена, хорошая ли это идея, сказать правду, но после недомолвок о ночи в клубе и о Ксавьере, Хлоя чувствовала себя некомфортно из-за количества полуправды, сказанной друзьям.

"О мой Бог.

"Ты в порядке? Подождите, что я говорю!"

"Это же Хлоя Кинг, которая пережила падение с башни Койт".

Эми подняла одну бровь и покачала головой.

"Я выбила из него дерьмо," - Хлоя не могла не похвастаться.

"Да?Какой эпизод Баффи это был? Или, что ещё более важно,то,кем он был?"
"Эй, я отношу это к моей удивительной силе, молниеносные рефлексы и этот курс самозащиты, с которым я отлично справилась".

"Угу",-сказала Эми, кивая головой и делая вид, что согласна.

"Так.

Под чем он был?
Ну почему Эми не верит ей? Не ужели это так невероятно, что она смогла успешно справиться с нападающим? Хлоя мысленно вернулась к схватке.

Этот человек был большой,шесть футов или около того, но худой.

Он очевидно жил на улице некоторое время.

Она попыталась проиграть сцену глазами Эми.

Выглядело правдоподобно, почти как сценарий из класса по самообороне, пока она, без предшествующей для того подготовки, не произвела тот высокий удар в грудь.

И вместо того, чтобы бежать, она закончила борьбу.

Хлоя вздохнула.

- Наверное, героин или что-то такое

Предсказанное появление в среду хрустящей запеченной в сыре рыбы оказалось удивительно обнадеживающим.

Хотя она и вызвала у Хлои тошноту, ланч, казалось, свидетельствовал, что идет по-старому.

Конечно, Эми и Пол стремились исчезать из зоны видимости, как только выдавалось время, но Хлоя была убеждена, что когда-нибудь одна из тех тошнотворных парочек, которых она обходила в коридоре перед классом, окажется ими.

Она старалась переходить из класса в класс быстрее и низко опустив голову.

Эми удалось выкроить пять минут на прогулку между школой и работой, чтобы поговорить, принеся подруге латте, первую из множества «повинных», как Хлоя называла подарки вызванные чувством вины.

Они болтали о том о сём, но была одна проблема.

Хлоя хотела бы поговорить о таких вещах, как падение.

Как её драка с бродягой

Как Ксавье, ради Христа.

Но они с Эми в последнее время отдалились друг от друга, так что требовалось несколько минут, чтобы Хлоя почувствовала себя достаточно уютно для настоящего разговора, и тут всегда одной из них - обычно Эми - нужно было уходить.

На Патина, в Марисоль был включен старый черно-белый телевизор, один из четырех во всем магазине, который играл визуальные эффекты к трансу на динамиках.

Несколько немых комедий проиграли пока она подготавливала документы.

Хлоя, рассеянная, смотрела его при перерыве,сканирование некрологи, ещё раз глядя на Ксавьера.

ТВ-шоу было о нормальном парне и его жене-хиппи и о комических ситуациях, вызванных их различиями.

Хлоя вдруг представила другую версию своей матери: немного недалекую хиппи версию, которая бы таскала свою дочь на такие ужасные вещи, как круг барабанщиков и ночи Богини.

Может быть она владела книжным магазином.

Она была бы с закидонами, но легка в общении и могла бы рассказать важные вещи о мальчиках, когда Хлоя разоткровенничается с ней за чашкой домашнего чая с молоком и специями.

Ничего негативного.

Никаких «не встречайся с ними», например.

Из того, что она помнила, так это то, что ее отец был человеком.

Современный благодетель, правозащитник, работавший с эмигрантами днём, а ночью водивший жену на бенефисы и благотворительные концерты.

Хлоя попыталась представить его вместе с собой у Карлуччи, восстановив серые и затуманенные области его лица с помощью фотографий из старого альбома.

Он бы рассказал ей, что мальчики – ужасные создания и что он знает это, так как сам таким был.

ОН бы покраснел, но постарался бы поддержать её, когда она рассказала бы ему о Ксавьере.

Он бы заинтересовался тем, что Алек русский.

Должен был, принимая во внимание, что это его идея удочерить сироту из бывшего СССР.

Сейчас Хлоя чувствовала, что ей не с кем поговорить.

"Эй."

Пара черных вязанных кошачьих ушей появилась над стойкой, за которой она работала.

Парень, носящий эту шапку махнул ей рукой.

"Эй," сказала она. улыбаясь.

- Думаю, в этот раз я куплю целый костюм, - заявил он.

"Или, может быть, просто пиджак," добавил он.

"Лания хорошо разбирается в странных вещах.

Она может помочь тебе выбрать что-нибудь профессиональное и выдающееся, если ты не будешь обращать внимание на постоянное брюзжание.

"Ох."

В спышке солнечного света его глаза были почти зеленые и очень глубокие, как дорогое стеклянное пресс-папье.

Хлоя отчаянно пыталась придумать, как продолжить разговор.

"Эй, ну, я думаю, мне хотелось бы схему вязки твоей шапки" сказала она

"Моя подруга Эми вяжет, и она должна мне подарок на день рождения.

- Оу! Конечно, - он оставил свою разминку на носках, как будто внезапно осознав, что может просто обойти стойку.

На нем были зеленая рубашка, джинсы и черные выглядящие по-европейски туфли с квадратными носами.

Типа гвоздик: темные и таинственные.

Его плечи были больше, чем они казались на днях, и он держал копию Улисс Джеймса Джойса под мышкой.

"Я принесу его."

"Да, было бы здорово."

"Между ними на мгновение повисло молчание.

"Или, "добавил он, "я бы мог как нибудь пригласить тебя на чашечку кофе после работы и отдать схему"

Хлоя улыбнулась.

"Было бы здорово."

"Как насчет завтра?"
"Конечно!"
"Я Брайан, э-э кстати."

"Я Хлоя.

Рада познакомиться с тобой."

Она сделала серьезный взгляд и протянула руку.

Он пожал ее.

"Хлоя-как "Дафнис и Хлоя" в греческом мифе?"
"Одно и то же", Хлоя сказала удивленно, что он знал.

- Знаешь, - сказал он, взглянув на колонку в газете, которую он держала, - Не все, кто умирает попадают в некрологи.

"Что? Ох."

Она покраснела, думая яростно.

"Я-Я думаю, я просто болен.

Я, гм… хотела посмотреть на пожилых людей, когда они умирают и все такое прочее.

"Попробуй вместо этого кроссворд," предложил он, улыбаясь.

"Это выглядит впечатляюще, когда ты делаешь это ручкой."

Хлоя усмехнулась.

"Может быть, я просто это сделаю."

Она осталась допоздна, чтобы помочь Марисоль запереть двери, проверяя свои часы нервно.

Сейчас, когда на телевидении вновь начался новый сезон, среда стала вечером «Тайн Смолвилля» и готовой еды из ресторана, очередной попыткой её матери сблизиться с дочерью посредством кабельного для младшего поколения.

Одна из наиболее успешных попыток, на самом деле, с тех пор как Хлоя полюбила клецки и Майкла Розенбаума.

Плюс после неожиданной вечеринки в честь дня рождения, она с мамой, казалось, стали лучше ладить, чего Хлоя не хотела испортить.

К тому времени, как она помогла Марисоль поставить цепной затвор на место, было семь сорок пять.

Не было способа доехать до дома во время.

Три мили на автобусе заняли бы вечность.

"Вот" -

Марисоль вручила ей десяти долларовую купюру.

"Я только осталась на дополнительный час", - запротестовала Хлоя.

"Тихо!" – пожилая женщина впихнула их в её руку и сжала её в кулак.

"Возьми такси домой.

Моему ребенку десять, и однажды она достигнет твоего возраста.

Я волнуюсь, когда смотрю на тебя и Ланию.

Будь в безопасности."

- У вас есть дочь? – Хлоя почувствовала себя в два раза более смущенной, принимая деньги сейчас, только что узнав о важной части жизни своей начальницы, о которой она ничего не знала раньше.

"Да.

Она у папы на этой неделе.

По крайней мере, ленивый сукин сын любит свою маленькую девочку.

Увидимся завтра."

Марисоль отбросила свои тёмно-коричневые волосы за плечо, как молодая девушка, как девочка, как кто-то, у кого нет десятилетнего ребёнка, бывшего мужа и своего бизнеса.

Когда она переходила улицу, она отскочила.

Хлоя смотрела на десятку в своей руке и думала о различиях между своей мамой, своим боссом и десятилетней девочкой, которую она до этого момента не знала и которая делила свою жизнь между двумя родителями.

Как сейчас это делал Пол.

Хлоя не имела даже такой возможности.

Она огляделась вокруг: на улице не было даже обычных машин, не говоря уже о такси.

Малейший вихрь холодного воздуха ударил по ее носу, остро и электрически.

Когда он исчез, Хлоя обратила внимание на тепло, производимое городом, на биологический запах деревьев, грязи, мужчин и женщин, возбужденно бегающих, радующихся окончанию рабочего дня.

Хлоя поспешила по направлению к дому, систематически переходя на трусцу, как делала это на гимнастике, чтобы выполнить как можно меньше работы и не быть замеченной.

Её грудь неудобно расположилась в её не-преднаначенном-для-бега лифчике.

Затем, не думая, она увеличила шаг и побежала.

Она бежала так, как будто её тело всю жизнь ждало, чтобы бежать, как если бы её сдерживали до этого момента.

Ей даже не приходилось думать о движении рук или положении ступней и ног, как

Мистер Пармалли всегда кричал.

Она бежала широкими шагами, пожирая ванильные плиты бетона под собой голодными ногами.

И когда ее шаги не были достаточно широки, она прыгнула.

Дома размылись в пятно, припаркованные машины, смотрелись так, как будто они движутся.

Она перепрыгнула через пожарные гидранты и небольшие кусты, это был не обычный длинный прыжок в высоту, руки как будто помогают ей не упасть в сторону.

Она никогда так не делала.

Она пересекла улицу в середине квартала и прыгнула на капот автомобиля, заблокировавшего пешеходную дорожку.

Ей было приятно услышать вой сигнализации, переходящий в возгласы.

Она стояла за шаг от тротуара, ее левая нога изящно опиралась на него, а правая нога потянулась к земле.

Она чувствовала энергию, силу и скорость, было также как и в борьбе с бездомным парнем, но они длились дольше.

Не просто выброс адреналина.

И здесь не было ни гнева, ни падения или борьбы, только чистая радость от движения, почти полета сквозь пустынный вечер.

Она срезала пустырь, уверенная, что это был быстрый маршрут домой.

Даже хотя той ночью не было ни луны, ни фонарей в том районе, она сумела перепрыгнуть через старые покрышки, лужи битого стекла и противно выглядящие растения не порезавшись ни на одном из препятствий.

Когда она, наконец, вскочила на крыльцо своего дома и вошла внутрь, то даже не чувствовала одышки.

"Как раз вовремя," сказала ее мать, улыбаясь.

Она раскладывала коробки с китайской едой.

Часы на телевизоре показывали 7:57

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20034/66362

Переводчики: Sudzuki_Erina, tanya66616, horigan, Anabele