Готовый перевод Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис: Глава 1

ГЛАВА 1
Ру остановилась чтобы собраться с духом перед тем как войти в дверь с надписью "Голубая Луна Интертертеймент и Чёрная Луна Продакшн".

Она удостоверилась, что пришла точно в назначенное для неё время.

Отчаяние сжимало её как тиски: она просто должна получить эту работу, какими бы неприятными не были условия.

И не только по причине того, что заработанные деньги позволят ей продолжить обучение в университете,но и график на этой работе не противоречит её учебному расписанию.

Отлично, головку поднять, грудку вперёд, плечики расправить, широко улыбаться, и красиво держать ручки ,Ру твердила про себя, как раньше её наверное тысячу раз напутствовала мама.

Здесь её ждали двое мужчин-оба вампиры, как отметила Ру, один черноволосый, один рыжий, и женщина, обычная человеческая женщина.

В углу, около барной стойки молоденькая блондинка с короткой стрижкой делала растяжку.

Девушке было на вид лет восемнадцать, на три года младше чем Ру.

Женщине постарше, с суровым выражением лица, и в дорогой одежде, было где-то за сорок.

Её брючный костюм, стоил по меньшей мере как три повседневных костюма Ру, в которых она ходила на занятия.

Под повседневной одеждой подразумевалось как правило: старые добрые джинсы, рубашки на выпуск, купленные в в магазинах эконом-класса, кеды или туристические ботинки, и большие очки с диоптриями.

Эта одежда маскировала её, и сейчас Ру поняла по лицу женщины, что это для неё не приятный сюрприз.

- Ты должно быть Ру?- спросила та, что постарше.

Ру кивнула, и протянула ей руку.

- Ру Мей.

Приятно познакомиться.-

Две лжи в одном предложении.

Это стало её второй натурой-или может(и это пугало намного больше) первой.

- Я, Сильвия Дейтон.

Я владелица Голубой Луны Интертертеймент и Чёрной Луны Продакшн.-

Она твёрдо и энергично пожала руку Ру.

- Благодарю, за то, что пригласили на прослушивание.-

Ру, отодвинула свои переживания на второй план и уверенно улыбнулась.

Она множество раз представала перед судом незнакомцев.

- Где я могу переодеться?- Она позволила себе разглядеть вампиров-предположительно её партнёров.

Они оба были не ниже её собственных метр семьдесят три сантиметра роста.

Из того крошечного исследования, которое она провела о вампирах. она знала, что они не любят рукопожатий, поэтому руку не протянула.

Было-ли грубостью, с её стороны не отметить их присутствие? Но ведь Сильвия не посчитала нужным представить их.

- Вон там.-

Вон там оказалось раздвижной ширмой у стены, больше напоминающей магазинную примерочную.

Ру зашла внутрь.

После безразмерных шмоток, и ботинок на шнуровке, было очень приятно натянуть чёрные колготки, трико цвета спелой сливы и развивающуюся юбочку, чтобы создавалось впечатление платья, во время танца.

Она села на стульчик, одела танцевальные туфельки на каблучке с фиксирующим ремешком, встала и попробовала улыбнуться своему отражению в зеркале.

"Головку поднять, грудку вперёд, плечики расправить, широко улыбаться, и красиво держать ручки," повторила про себя, Ру.

Ру сняла заколку со своих волос и начала расчёсывать, пока не почувствовала, что они не легли густым каскадом на её плечи.

Её волосы были одним из её главных достоинств.

Они были густыми, насыщенно-коричневого цвета с рыжеватым отливом.

Их цвет почти совпадал с цветом её выразительных, глубоко посаженных глаз.

Ру нуждалась в очках, только когда пыталась разобрать, что написано на доске, поэтому, сейчас она убрала их в футляр и засунула в рюкзак.

Она подошла поближе к зеркалу, чтобы проверить макияж.

После многих лет проведённых перед зеркалом в качестве неотразимой девушки, теперь же она на неё глядела неуверенная в себе женщина.

Она знала что есть фотографии в её досье, которое было у адвоката, фотографии её опухшего избитого лица, покрытого синяками.

Её нос зажил, сейчас он выглядит прекрасно.

Пластический хирург потрудился на славу.

Впрочем как и дантист.

Её улыбка угасла.

Она снова распрямилась.

Сейчас она не должна об этом думать.

Пора "показать себя".

Она сдвинула перегородку в сторону и вышла.

В один момент наступило молчание потому что четверо в комнате увидели преображение Ру.

Темноволосый вампир выглядел удовлетворённым, выражение лица рыжего не изменилось.

Это порадовало Ру.

- Ты нас одурачила,- произнесла Сильвия.

В её голосе было сильное раздражение.

- Это была маскировка.-

"Надо бы запомнить на будущее, что Сильвия Дейтон очень проницательна," отметила Ру про себя.

- И так давай посмотрим на тебя в танце, твои внешние данные нам подходят.

Да кстати, ты ведь пробуешься в Голубую Луну, верно? Не в Чёрную Луну? Ты смогла бы прекрасно устроиться за короткое время в Чёрной Луне со своим личиком и телом.-

Ру, пришла по объявлению в Голубую Луну.

В объявлении было сказано (Требуются танцовщицы, с опытом и навыками общения, основное условие - работа с вампиром.

Зарплата плюс чаевые.)

- А в чём разница?- спросила Ру.

- Ну в общем, в Чёрной Луне ты не должна возражать против секса на публике.-

Ру не могла припомнить, когда она в последний раз была так шокирована как сейчас.

- Нет!- она попыталась сказать это спокойным тоном, скрыв своё потрясение.

- И если на этом прослушивании требуется, снимать одежду...-
- Нет Голубая Луна Интертеймент это исключительно танцевальный проект,- уточнила Сильвия.

Говоря, это она была совершенно спокойна.

- Как и говорилось в объявлении твоим партнёром будет вампир.

Это именно то в чём сегодня нуждается публика.

Какие бы танцы не заказывали на вечеринке, хоть вальс, хоть хип-хоп.

Танго особенно популярно.

Люди, устраивая вечеринку хотят чтобы танцевальная команда была украшением вечера.

Им нравиться когда в завершении танца вампир демонстративно кусает девушку.-

Ру это было известно; об этом так же было упомянуто в объявлении.

Вся информация на эту тему, которую Ру нашла, утверждала, что это практически не больно и потеря глоточка крови ей не повредит.

С ней случались вещи и похуже.

- После того как вы отработаете программу, частенько нужно будет задерживаться, чтобы потанцевать с гостями,- проинформировала Сильвия.

- После этого, можешь отправляться домой.

Они оплачивают. мне гонорар

Я плачу тебе.

Иногда ты можешь получить чаевые.

Если ты согласишься подработать на стороне и я об этом узнаю, ты уволена.-

Это дало Ру минутку, чтобы уловить, что под этим подразумевала Сильвия и, поняв, она поджала губы.

Сильвия продолжила.

- Большее количество заказов приходиться на Чёрную Луну, там конечно специфическая программа, зато оплата, значительно выше.

Мы подумываем включить в труппу вампира-жонглёра, и вампира-фокусника, им обоим понадобиться красивая ассистентка.-

И тут Ру поняла, что Сильвии по большому счёту не было никакой разницы.

Стриптизёрша, ассистентка фокусника, или танцовщица, всё равно.

- Голубая Луна,- решительно ответила Ру.

Сильвия ответила - Пусть будет Голубая Луна.-

Блондинка продефилировала, чтобы встать рядом с Сильвией.

У нее были маленькие карие глаза и полные губы, на которые просилась улыбка.

Но сейчас она не улыбалась.

Пока Сильвия рылась в куче компакт дисков, блондинка подошла к Ру.

И прошептала,- Не смотри в их глаза.

Они могут захватить тебя взглядом, если пожелают, и ты будешь в их власти.

И не переживай, если у них вылезут клыки.

Это значит, что они возбуждены.-

Потрясённая, Ру прошептала: - Спасибо!- Но теперь она еще больше нервничала, и ей оставалось только догадываться с какими намерениями девушка это рассказала.

Выбрав, компакт диск, Сильвия указала рукой на одного из вампиров.

- Томпсон, ты первый.-

Темноволосый высокий вампир, одетый в велосипедные шорты и в рваную футболку без рукавов, подошёл и встал напротив Ру.

Он был своеобразным и очень привлекательным, с короткими гладкими волосами и кожей с золотистым оттенком.

Ру, предположила, что он был скорее Европейцем, так как в его тёмно карих глазах не было и намёка на раскосость.

Он ей улыбнулся.

Но было что то такое в его взгляде, что не внушало доверия, и она всега доверяла своим предчувствиям...тем более теперь.

Быстро осмотрев его лицо, она сосредоточила взгляд на его ключице.

Ру никогда не прикасалась к вампиру.

Там откуда она родом, из маленького городка в Теннесси, ей ни разу не встречалось ничего столь экзотичного.

Если вы желали поглазеть на вампиров (так же если бы захотели посетить зоопарк) вы должны были направиться в большой город.

От мысли, что ей придётся коснуться мертвеца, Ру начало подташнивать.

Она была бы просто счастлива, развернуться на каблуках, и отправиться прочь из комнаты, но этот вариант исключался.

Её сбережения закончились.

Скоро настанет время платить аренду за жильё.

А потом и телефонные счета.

У неё нет медицинской страховки.

В голове прозвучал мамин голос,"Представь, что у тебя внутри стальной стержень, милая.

"Хорошее напутствие.

Досадно, что мама не следовала ему сама.

Сильвия запустила компакт диск в плеере, и Ру положила руку на плечо Томпсона, протянув ему вторую и он её сжал.

Его руки были прохладными и сухими.

У этого партнёра никогда не будет потных ладоней

Она попыталась сдержать дрожь.

Тебе не обязательно должен нравиться парень, чтобы танцевать с ним, успокаивала она себя.

Музыка была почти универсальной.

Они начали с простого тустепа, потом перешли к более сложным шагам.

Музыка ускорилась до свинга, постепенно переходя в джаз.

Ру, обнаружила для себя, что почти забыла, о том, что она танцует с вампиром.

Томпсон прекрасно вёл в танце.

И ещё, он был очень сильным! Он мог с лёгкостью поднять её, покрутить, подбросить над головой, прокатить через свою спину.

Она чувствовала себя лёгкой как пёрышко.

Но она не ошиблась на счёт блеска в его глазах.

Даже во время танца его руки путешествовали по её телу гораздо больше, чем следовало бы.

У неё было достаточно опыта общения с мужчинам-больше чем достаточно опыта-что бы предсказать как будут развиваться отношения, если они начинаются подобным образом.

Музыка стихла.

Он смотрел на нее грудь двигающуюся вверх и вниз от физической нагрузки.

Он даже не вздохнул.

Ах, да, Ру вспомнила, Томсону ведь не нужно дышать.

Вампир поклонился Ру, а его глаза плясали по её телу.

"Было очень приятно", произнёс он.

К удивлению РУ, его произношение было чисто американским.

Она поклонилась в ответ.

"Превосходно," прозвучал голос Сильвии.

"Вы двое прекрасно смотритесь вместе.

Томпсон, Джулия, если хотите, можете идти.

"Блондинка и Томпсон по всей видимости не захотели.

Оба присели на пол, спиной к одному из огромных зеркал, которое тянулось вдоль стены.

"Теперь танец с Шоном ОРурком, нашим ирландским аристократом," сказала Сильвия.

"Ему тоже нужна новая партнёрша.

Ру, видимо выглядела встревоженной, потому что Сильвия рассмеялась и добавила,"Партнёрша Шона отучилась и переехала в другой грод.

Партнёрша Томпсона закончила медицинский, и отправилась на практику.

Шон?"

Второй вампир шагнул вперёд, и Ру поняла, что он не двигался всё то время, пока она танцевала с Томпсоном.

Теперь, он отвесил Сильвии сдержанный поклон, и начал рассматривать Ру так же внимательно, как она рассматривала его.

Шон стоял настолько неподвижно, что не всколыхнул ни одной пылинки.

Он был ниже Томпсона, но всё-же на пару дюймов выше Ру, и его длинные прямые волосы, стянутые в хвост на затылке, были ярко рыжими.

Конечно же, Шон был был бледным, белым как бумага, от природы у Томпсона был золотистый оттенок кожи, что создавало впечатление, будто он более живой.

Губы вампира-ирландца были сложены в форме напоминающей заглавную букву М.

Этот изгиб заставлял его выглядеть, немного избалованным и дерзким, но таким было только выражение его губ.

Она задалась вопросом, как бы он выглядел, если бы улыбался.

Глаза Шона были голубыми и ясными, и его острый нос был усыпан веснушками.

Вампир с веснушками-от этого Ру захотелось рассмеяться.

Она склонила голову, скрывая улыбку, в тот момент когда он занял свою позицию напротив неё.

"Я забавный?" спросил он настолько тихо, и она была уверенна, что остальные трое их не слышат.

"Вовсе нет", сказала она, но не смогла сдержать улыбку.

"Вы когда-нибудь говорили с вампиром?"
"Нет.

О, подождите, да, говорила.

Я участвовала в конкурсе красоты, кажется мисс Rockland Valley? Он был одним из членов жюри."

Из всего о чём подумал Шон, вампир только спросил, "Вы победили?"
Она подняла свой взгляд и посмотрела прямо ему в глаза.

Он больше не мог выглядеть скучающим и безразличным.

Это странным образом обнадёживало.

"Победила," ответила Ру.

Она вспомнила снисходительную улыбку судьи-вампира, когда она представляла ему свою "платформу" с рекомендацией для правительства по повышению толерантности к сверхъестественным существам.

Но до того момента, она ни одного сверхъестественного существа в глаза не видела! Какой же она была наивной дурочкой.

Однако её мать пребывала в полной уверенности, что эта тема привлечёт внимание судий.

Государственные власти прилагали немалые усилия, чтобы урегулировать взаимоотношения людей и вампиров, с тех пор как вампиры заявили о своём существовании 5 лет назад.

Изобретение японцами, синтетической крови, позволило нежити удовлетворять пищевую потребность, и сделало возможным их появление среди живущих, и за последние 5 лет , вампиры старались занять свою нишу в обществе, во многих странах.

Но Ру, несмотря на свою"платформу", старалась держаться подальше от нежити.

Её жизнь и без того была запутанной, чтобы связываться с такими непредсказуемыми существами как нежить.

"Просто я практически ничего не знаю о вампирах," сказала она оправдываясь.

Бледно голубые глаза Шона смотрели на неё совершенно равнодушно.

"Ещё узнаете", спокойно ответил Шон.

У него был лёгкий ирландский акцент, и слово "узнаете" прозвучало непривычно для слуха."

Ру благополучно сосредоточилась на его заострённом подбородке.

Она почувствовала себя с ним более комфортно-даже учитывая, его, в какой-то степени благородное происхождение, судя по словам Сильвии.

Казалось, ему абсолютно безразлична её внешность.

А это, само по себе, расслабляло.

"Позволите пригласить вас на танец? официально спросил Шон.

"Да, благодарю," по привычке ответила Ру.

Сильвия снова включила музыку.

На этот раз она выбрала другой диск.

Они начали вальсировать, движения были такими плавными, что Ру ощущала, будто она скользит над полом, не касаясь ногами паркета.

"Теперь поддержка," прошептал он, и её ноги действительно оторвались от пола, и чёрная юбочка развилась дугой, а потом он опустил её на пол, и продолжил кружить.

Ру, годами не получала такого удовольствия от танца.

Когда они закончили, она увидела, что он смотрит на неё по прежнему холодно и бесстрастно, Ру со спокойным сердцем повернулась к Сильвии и сказала, "Если вы примете меня на работу, я бы предпочла танцевать с Шоном."

Вспышка раздражительности на лице Томпсона, насторожила Ру.

Сильвия выглядела слегка удивлённой, но не разочарованной.

"Отлично," сказала она.

"Не всегда всё гладко..." Но прервалась на полуслове, видимо окончание фразы могло прозвучать бестактно.

Джулия просияла.

"Тогда выходит, я танцую с Томпсоном," сказала она.

"Мне ведь тоже нужен партнёр"

Ру подумала "Ну хоть Джулию я осчастливила".

Будущий партнёр Ру, воздержался от комментария.

Шон не выказал ни радости ни недовольства.

Он взял её руку, склонился к ней и выпустил.

Ру думала, что сейчас ощутит прикосновение его холодных губ к своим пальчикам и вздрогнула.

Сильвия оживлённо заговорила, "Тренировки проходят здесь"

"Вот трудовой договор, нужно только подписать.

Возьми, дома прочитаешь и разберёшься.

Там нет ничего сложного.

"Она протянула Ру договор состоящий из одной странички.

"Если пожелаешь, можешь показать его своему юристу.

Ру, не могла себе позволить консультацию у юриста, но всё-же кивнула, надеясь, что её мысль не отразилась на выражении лица.

Один раз в месяц мы устраиваем общее собрание персонала, из Чёрной и Голубой Луны," бодро продолжила Сильвия.

"Ты должна присутствовать.

Если ты не появишься на собрании, и при этом не валяешься в больнице с переломанной ногой, ты уволена.

Если захочешь выяснить отношения с Шоном, желательно, чтобы это происходило не на публике."

"А для чего проводятся собрания?" поинтересовалась Ру.

"Мы должны знать друг друга в лицо," пояснила Сильвия.

"Так же нам необходимо обсуждать трудности, возникающие с клиентами.

Многих проблем можно избежать, если знать от кого их ожидать."

То, что могут возникнуть проблемы, было новостью для Ру.

"Внезапно ей стало холодно в трико и она скрестила руки на груди,

Затем она взглянула на трудовой договор, и увидела, что оплата напрямую зависит от количества выступлений.

Она знала, что подпишет его, завтра же она отдаст его Сильвии, чтобы как можно скорее приступить к работе.

Но после того, как она вернулась в свою дешёвенькую квартирку, расположенную не в самой безопасной части Rhodes, Ру тщательно изучила трудовой договор.

Всё было изложено доступно и понятно, никаких "подводных камней", как и сказала Сильвия.

Было ещё несколько инструкций по поводу, того как хранить и использовать те костюмы, которые она берёт в компании, но в целом договор был стандартным.

Он мог быть продлён через год, по желанию обеих сторон.

Следующим утром, Ру оделась потеплее для бодрящего весеннего утра Среднего Запада, и выехала пораньше, чтобы успеть отдать договор перед тем как пойти на лекции.

Офис Голубой\Чёрной Луны, располагался в старинном здании, во входной двери было отверстие для почты.

Ру протолкнула сложенный листок бумаги в отверстие, и почувствовала огромное облегчение.

В тот же вечер, Сильвия позвонила Ру, чтобы назначить её первую репитицию с Шоном ОРурком.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20035/65386

Переводчики: sunshima