Готовый перевод Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис: Глава 2

Глава 2
Шон ожидал в студии, одетый в укороченные поношенные треники и футболку без рукавов.

Новенькая девушка не опоздает.

Она придёт во время.

Ей нужна эта работа.

Он проследовал за ней до её дома, в ночь прослушивания.

Он был очень предусмотрительным и осторожным с того момента, как стал вампиром, и это позволяло ему оставаться в живых более 275 лет.

Одним из его правил безопасности, иметь точное представление о людях с которыми он работал, поэтому Шон вознамерился разузнать как можно больше об этой Ру.

Он не знал, что о ней думать.

Она определённо была бедна.

Но в ней угадывались годы танцевальных уроков, у неё был отличный макияж, хорошая стрижка, и грамотная речь

Могла ли она быть тайным агентом? Тогда она воспользовалась бы шансом устроится в Чёрную Луну, если только её интересует бизнес Сильвии? Возможно она богатенькая девочка, ищущая острых ощущений.

Свои первые 50 лет в качестве вампира, Шон ОРурк оттачивал навык скрываться от людей

От себе подобных он тоже держался подальше, до тех по,р пока соблазн узнать свою истинную природу его не переборол.

Создатель Шона бросил его, не объяснив кем он стал.

У него не было возможности научиться основным принципам его нового состояния, и его невежество было причиной убийства несчастных в Дублинских трущобах.

Постепенно Шон понял, что вовсе не обязательно убивать своих жертв.

Достаточно, просто каждую ночь делать по большому глотку крови.

Он научился влиять на память своих жертв, и контролировать собственные эмоции.

После 50 лет, став сильнее и сдержаннее, он рискнул общаться с себе подобными.

Он даже пару раз влюблялся, но это ничем хорошим не оборачивалось, и не важно кем была его возлюбленная, человеком или вампиром.

Его новая партнёрша была красива, одна из самых красивых женщин, которых он встречал за столетия своей жизни.

Шон мог восхищаться этой красотой, не боясь быть пленённым.

Он знал, что то не так с этой девушкой, она определённо что-то скрывала.

Наблюдая, за людьми все эти годы он научился понимать, когда они что-то скрывают.

Возможно она член одной из организаций фанатиков, которые стремятся загнать вампиров обратно в тёмные пещеры.

А может она наркоманка, или у неё какая-нибудь болезнь, и она надеется скрывать её как можно дольше.

Шон терялся в догадках.

Он предполагал слишком много вариантов развития событий.

Она определённо что-то скрывает, и со временем, он узнает, что именно.

Он не торопился получить ответы.

Он хотел танцевать с ней как можно дольше, она была лёгкой и податливой в его руках, она приятно пахла, а от вида её развивающихся волос, цвета красного дерева,у него перехватывало в груди.

Хоть про себя он это и отрицал, Шон очень хотел попробовать её на вкус, причём так сильно, как никого другого уже за очень долгое время.

Зал для занятий был просторней той студии, где она познакомилась с Сильвией и остальными, и находился за ней.

Шон/Ру, было нацарапано на бумажном листочке, с половины седьмого до восьми вечера.

Потом Ру посмотрела, что тренировка Джулии и Томпсона, сразу после них.

Она нервничала оставаться с вампиром наедине.

Он её ждал, так же тихо и неподвижно, как позавчера.

В качестве предосторожности она повесила на шею крестик и спрятала его под старое серое трико.

Она натянула блестящие чёрные шортики поверх трико, с собой она принесла балетки, туфли для степа и бальные туфли с ремешками спереди.

Она приветственно кивнула Шону и вывалила обувь на пол.

"Я не знала с чего вы хотите начать," пояснила она, понимая, что её голос дрожит.

"А почему инициалы другие?" спросил Шон.

Его голос прозвучал сухо, будто он давно не разговаривал.

На удивление, Ру осознала, что его лёгкий ирландский акцент ей даже нравиться.

"Вы о чём?, А, на сумке для туфель?" она почувствовала, что прокололась и закусила губу.

Она пользовалась этой сумкой уже много лет, и попросту забыла, что на ней были инициалы.

"Как же на самом деле тебя зовут?"
Она рискнула поднять на него взгляд.

Взгляд сияющих голубых глаз, был просто взглядом голубых глаз, хоть и был прикован к ней в данный момент, но он не пытался захватить её, или что там они такое делают.

"Секрет," сказала она очень по-детски.

И шлёпнула себя по лбу.

"Каково твоё настоящее имя?", его голос был по прежнему спокоен, но в нём была настойчивость

Вообще то Ру не винила его за это.

Она встретилась с ним взглядом.

Он её партнёр.

Он должен знать.

Я представилась, как Ру Л.

Мэй.

Меня зовут Лейла ЛаРу ЛеМэй.

Мои родители любили эту песню. Вы её знаете? с сомнением спросила Ру.

"В чьём исполнении? Оригинальном от "Cream", или балладу Эрика Клэптона?"
Это заставило её улыбнуться, хоть улыбка и была робкой.

"В Оригинальной" ответила она.

"В годы их бесшабашной юности, им показалось, что назвать дочь в честь песни было очень круто.

Сейчас трудно поверить, что её родители тогда, совершенно не волновались, что подумают люди,спустя годы, об их причудливом выборе.

Она опустила глаза.

"Пожалуйста, не говорите никому моё имя.

"Не скажу.

"Она верила ему.

"Где теперь живут твои родители?" спросил он.

"Они мертвы," сказала она, и он понял, что она лжёт.

И хотя ему необходимо было выпить её крови, чтобы убедиться, Шон подозревал, что его новая партнёрша живёт в страхе.

После разминки, их первая тренировка шла на удивление удачно.

С тех пор ка они сконцентрировались на танце, общаться стало легко.

Когда де касались чего-то более личного, разговор не задавался.

Шон объяснил, что их почти никогда не просят танцевать стэп.

"Люди, которые нас нанимают хотят что-нибудь ритмичное, или романтическое," сказал он.

"Для благотворительных вечеров, это либо танго, либо что-то, что повысит сбор средств.

На свадьбах и юбилеях, хотят видеть что-нибудь сексуальное, медленное, и чтобы заканчивалось укусом."

Ру, восхищало, как беспристрастно он говорил об этом, как будто они оба профессиональные актёры, репетирующие роль.

Фактически так оно и есть, решила она.

"Со мной этого никогда не было," в смысле меня не кусали.

"А вы всегда кусаете в шею?", Как будто её было всё равно, как будто это было просто обсуждение деталей завершения, танцевального номера.

Она гордилась тем, как спокойно прозвучал её вопрос.

"Так больше нравиться публике.

Так им лучше видно, и это традиционно.

В обычной жизни, разумеется, если это можно считать "обычной жизнью", мы можем укусить куда угодно.

На шее и в паху располагаются главные артерии, поэтому там предпочтительней.

Это не опасно для жизни.

Я возьму только пару глотков.

Чем мы старше, тем меньше нам нужно."

Ру почувствовала, что краснеет.

Хотя это соответствовало той информации, что она вычитала в университетском компьютере, она почувствовала благодарность к Шону, за то что он её подтвердил.

Ей необходимо было это знать, но вместе с этим она была очень смущена.

Это больше напоминало обсуждение сексуальных позиций чем разговор о гастрономических предпочтениях: "миссионерская" или "по-собачьи", "вилка" или "китайские палочки".

"Давай попробуем танго", сказал Шон

Ру надела соответствующие туфельки.

"Ты можешь танцевать на каблуках повыше?", нейтрально спросил партнёр.

"Да, я могу танцевать на каблуках любой длинны, но тогда мы будем почти одного роста, тебя это не волнует?
"Я не гордый," просто ответил он.

"Главное как это смотрится."

Аристократ он или нет, но определённо практичный парень.

К удовольствию Ру, Шон показывал себя отличным партнёром.

Он был настоящим профессионалом.

Он был терпелив, и поскольку она нервничала, от оценила по достоинству его выдержку.

С каждой минутой тренировки, Ру, становилась всё увереннее в своих силах.

Её тело возвращало былые навыки, и ей это доставляло удовольствие.

Она целую вечность не испытывала такой радости.

Они закончили "успокаивающим" танцем, под чудесную мелодию сороковых, в исполнении оркестра.

Когда музыка начала стихать, Шон произнёс, "Сейчас я тебя наклоню."

Затем он откинул её назад, так, что её спина была почти параллельно полу.

И удержал её в этом положении.

Человек не смог бы долго удерживать такое положение, но его рука под её плечами была подобна стали.

Всё, что от неё требовалось, это изящно вытянуться вдоль его тела.

"Теперь, Я кусаю," он это произнёс и изобразил укус.

Он почувствовал как она задрожала, и ждал, что она успокоится.

Но она не успокаивалась, и спустя минуту, он поднял её на ноги.

"Мы можем получить заказ на эти выходные, если ты почувствуешь, что готова"

"Мы должны тренироваться каждый вечер, и ты должна привести в порядок свои костюмы."

Она была рада переключиться на безопасную тему.

Джулия и Томпсон, стояли в дверях, и ждали своей очереди.

С интересом прислушиваясь.

"Сильвия сказала здесь есть костюмерная?"
"Я тебе покажу," сказал Шон.

Его голос звучал так же спокойно и безразлично, как и в начале тренировки.

После того как она заглянула в костюмерную, рядом с кабинетом Сильвии, где костюмы висели передвижных стойках, она забежала в дамскую комнату.

Когда она мыла руки, вошла Джулия.

Молодая блондиночка выглядела особенно довольной с раскрасневшимися щёчками, и широкой улыбкой.

"Я просто хотела тебе сказать", начала она.

"Я очень рада, что ты выбрала Шона.

Я всегда считала Томпсона сексуальным, а Шон по сравнению с ним ледышка."

"Сколько времени ты работаешь на Сильвию?" спросила Ру.

Ей хотелось увести разговор, от обсуждения её партнёра.

"О, уже год.

У меня есть и дневная работа, клерком в страховой компании, но ты ведь понимаешь, как трудно жить одной.

Я обосновалась в Rhodes, потому что думала, что жизнь в городе, в центре страны, обойдётся дешевле, чем на побережье, но всё равно девушке трудно самой себя содержать."

Ру была согласна всем сердцем.

"Не могу понять для чего на это идут вампиры",сказала она.

"Им тоже надо на что-то жить.

Я имею ввиду то, что большинству из них нужно приличное жильё. чистая одежда, и прочие блага."

Я предполагала, я всегда думала, что все вампиры богачи.

Вот, они тебя не слышат.

К тому же, Томпсон всего двадцать лет как вампир",
"Ого" промычала Ру.

Она понятия не имела, что это должно было значить, но Джулия была в полной уверенности, что поделилась очень ценной информацией.

"Он просто младенец среди вампиров" объяснила Джулия.

То, что такой старый вампир как Шон, выступает, очень необычно.

Большинство старых вампиров, считают ниже своего достоинства работать на людей."

Она думала о Шоне с долей презрения.

Ру пожелала Джулии "Удачно потренироваться.

До встречи."

"Спасибо" ответила Джулия.

"Удачной недели."

Ру не хотела грубить.

Но она уже успела проникнуться симпатией к Шону.

Как и Ру, он зарабатывал на жизнь тем, что умел лучше всего, и не был заносчивым.

Она должна была вынести для себя этот урок.

Эта симпатия исчезла в следующий вечер, когда Ру обнаружила, что Шон следовал за не до её дома.

Она увидела его краем глаза, когда шла от автобусной остановки и уже подходила к дому.

Она ускорила шаг, настолько, чтобы это не выглядело подозрительно, и быстро открыла входную дверь, чтобы подняться в свою крошечную квартирку.

Захлопнула за собой дверь, её сердце бешено колотилось, это её напугало.

С большой осторожностью, не включая свет, она пробралась к окну.

Смогла бы она его заметить, будь он снаружи? Ей это было знакомо.

Ей это было очень хорошо знакомо.

Его там не было.

Она покормила кошку, кое-как разглядев миску при свете ночного города, падавшем в окно.

Она выглянула.

Шона там не было.

Ру, присела на стул и задумалась.

Её сердце перестало колотиться, а дыхание успокоилось.

Могла ли она ошибиться? Если бы она была менее опытна, то смогла бы убедить себя, что это было случайностью, но с недавних пор она привыкла доверять своей интуиции.

Она видела Шона.

Может быть он хотел узнать побольше о новой партнёрше.

Но он не проследил за ней, когда она вошла в дом.

Может он проводил её, чтобы быть уверенным, что она добралась домой благополучно, а вовсе не шпионил за ней.

На следующее утро, Ру было всё ещё трудно, сосредоточиться на лекции по истории Британских островов

Она до сих пор волновалась.

Должна ли она обсудить это с ним? Или стоит промолчать? Она отправилась на занятия с распущенными волосами, впрочем как всегда, и заправила их за уши, когда склонилась над конспектом.

Она настолько глубоко ушла в свои размышления, что не замечала ничего вокруг.

Поэтому вопрос профессора, о том, что она думает о политике Британии во времена картофельного голода, застал её в врасплох, и ей понадобилось некоторое время, чтобы собраться с мыслями и ответить.

И в добавок, чтобы день стал ещё более несносным, Ру заметила, что на неё пялиться какая-то брюнетка, когда она занималась в библиотеке.

Она хорошо знала этот взгляд.

"Вы ведь та самая девушка?", осмелилась спросить девушка.

"Какая девушка?, спросила Ру с каменным выражением лица.

"Та, что была королевой красоты? Ка которую-"
"Я что похожа на королеву красоты?" резко прервала её Ру.

"Разве я вообще похожа на какую-то королеву?"
"О, прошу прощения, пролепетала девушка и её круглое лицо залилось краской.

"Тогда заткнись," прорычала Ру.

Она давно поняла, что грубость очень эффективная мера защиты.

Поначалу её это давалось с трудом, но впоследствии всё стало гораздо проще.

Она осталась сидеть рядом со смущённой студенткой, и вскоре та сгребла свои книжки и карандаши и смылась из библиотеки.

Ру понимала, если бы она ушла первой, это бы подтвердило подозрения.

С наступлением темноты, разгневанная Ру, отправилась на репетицию.

Она терзалась сомнениями всю дорогу до Голубой Луны.

Должна ли она выяснить с ним всё прямо? Она отчаянно нуждалась в этой работе; она так любила танцевать.

И хотя ей было трудно признаться в этом самой себе,было настоящим праздником,хоть иногда выйти из тени и снова выглядеть красивой.

Ру пришла к компромиссу.

Если Шон, будет вести себя как ни в чём не бывало, она не будет поднимать этот вопрос, и оставит всё как есть.

Если она продержится до конца этой недели, то в пятницу сможет выступать и заработает немного денег.

Когда он вошёл, она не могла сдерживать, окутавшую её ярость, но после его обычного спокойного приветствия, она сдержалась и умерила свой пыл.

Тем вечером репетиция была даже более успешной.

Она была взвинчена, но в какой то степени это даже придало остроты её манере исполнения.

Шон пару раз подправил положение рук, и она предусмотрительно согласилась с его коррективами.

И внесла несколько собственных.

Если на этот раз он и провожал её до дома, она его не заметила.

Она начала успокаиваться по поводу произошедшего.

Следующей ночью он её укусил.

"Тебе не захочется, что бы в первый раз это произошло на глазах у толпы", сказал он.

"Ты можешь закричать.

Или потерять сознание" он говорил спокойно, излагая факты.

"Давай сделаем это под ту вещь, над которой сейчас работаем, под дуэт Болеро."

"Который можно считать один из самых распространённых секси-танцев в мире," сказала Ру с вызовом, чтобы скрыть своё волнение.

"Но это вариант," Шон был настойчив.

Слова снова прозвучали странно.

Его ирландский акцент проявлялся каждый раз когда он был взволнован, и Ру это занимало.

Может ей удастся нервировать его почаще.

Номер над которым они работали, в основном был основан на современной хореографии.

Они начали с того, что Шон приближался к Ру, шаг за шагом привлекая её к себе, их руки скользили вдоль тел, показывая тем самым как они жаждут прикоснуться друг к другу .

Заканчивали они удивительным хитросплетением рук и ног, и Шон приводил её в финальную позицию, которую они отработали в прошлом, когда Ру откидывалась спиной на его руку.

"Сейчас я опущу тебя очень низко," сказал он.

"Я встану на правое колено, а ты вытяни ножки параллельно моей левой ноге.

Левой рукой обними меня за шею.

А правую вытяни."

"А сможешь, ли ты нас удерживать в таком положении?" Мне не хотелось бы шлёпнуться на пол."

"Если я упрусь правой рукой в пол, я смогу удерживать нас обоих."

Его голос звучал очень уверенно.

"Ты у нас вампир," сказала Ру, пожимая плечами.

"Это преступление?" съязвил Шон.

"Я не помню, чтобы кто-то назначал тебя боссом," сказала она, с удовольствием наблюдая, как он выходит из себя.

"Аристократ," так про него сказала Сильвия.

Ру, знала многое о людях, считающих, что за деньги можно купить всё.

Она так же понимала, что не может быть беспристрастной в этом вопросе, но не могла перестать злиться.

"Тебе хочется быть главной?" спросил он отстранёно.

"Нет," сказала она поспешно, "Это просто Я...."
"Что ты?"
"Ничего! Ничего! Давай просто сделаем наконец, этот чёртов финал!" Каждый нерв в её теле звенел от напряжения.

Она приняла нужную позу, точно так как он просил.

Её правая нога вытянулась вдоль тела, касаясь его левого бедра, которое он чуть-чуть завёл назад.

Он взял обе её руки и прижал к своей груди.

Его глаза пылали, смотря на неё.

Это был первый раз, когда на его лице было что-то, кроме безразличия.

Было бы очень глупо ударить его перед тем как он укусит, подумала Ру.

Зазвучала музыка.

Смирившись с неизбежным, Ру закружилась в танце с вампиром.

Один раз она, чуть дальше подалась вправо, один раз сбилась с ритма, но оба раза быстро выправилась.

И вот наконец она с изяществом откинулась назад, левой рукой обняла Шона за шею, правую опустила за спину, так что спина и руки грациозно выгибались.

Шон навис над ней, и она вздрогнула, увидев его вытянутые клыки.

Но было поздно.

Он её укусил.

Все её проблемы испарились, тело полностью расслабилось, и она снова обрела целостность.

Её тело снова было гладким и ровным,а в душе был покой и безмятежность.

Следующее, что она поняла, это то что она плакала сидя на полу и скрестив ноги.

Шон сидел рядом, склонившись и обнимая её за плечи.

"В следующий раз будет лучше," сказал он тихо, когда убедился, что она его слышит.

"Почему так получилось? Так у всех происходит?" Она вытерла лицо платком, который протянул ей Шон.

Она понятия не имела, откуда он его вытащил.

"Нет.

Это было впервые, и ты поняла, что это может сделать тебя очень счастливой.

Может, подтвердила она.

Ранее она была уверенна, что это будет адская боль.

Шон был великодушен.

"В следующий раз будет приятно," сказал Шон.

Он не добавил, "До тех пор пока мне этого хочется", но она прочла это по его лицу.

"Но это не будет так всепоглощающе."

Она была очень рада, что он был достаточно предусмотрителен, что бы сделать это наедине.

Разумеется, он не хотел, что бы я рухнула на танцполе, говорила она себе.

Она бы опозорилась, и он тоже.

"Ты можешь сказать, что я чувствую?" спросила она, и преднамеренно посмотрела ему в глаза.

Он встретил взгляд её тёмных глаз.

Да, в какой-то степени," ответил он.

"Я могу определить счастлива ты или грустна, когда кусаю тебя."

Шон не рассказал её, что теперь он всегда будет знать, что она чувствует.

Он не рассказал ей, что на вкус она была слаще мёда, каким он его помнил, слаще всех, кого он когда-либо кусал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20035/65389

Переводчики: sunshima