Готовый перевод Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис: Глава 3

Глава 3
Они протанцевали вместе два месяца, прежде чем Шон узнал о Ру что-то новое.

Он хотел называть её "Лейла",её настоящим именем, но она запретила, сказав, что он может забыться и назвать её так перед...потом сменила тему и просто попросила называть её Ру, как все.

Он провожал её до дома каждую ночь, Шон подозревал, что она могла его заметить, тогда,на вторую ночь, но был полностью уверен, что больше не попадался.

Он был осторожен.

Он твердил сам себе, что делает это просто, чтобы убедиться в том что она благополучно добралась до дома, но подмечал и запоминал всё что мог, а потом анализировал и делал выводы.

За всё время, Шон только один раз заметил, что она с кем-то заговорила.

Позже, как то в среду ночью, на ступеньках её подъезда сидел молодой парень.

Шон понял, что Ру его знала.

Она замедлила шаг.

К тому времени, Шон кусал её уже пять раз, и мог чувствовать её так чётко, что улавливал даже мимолётные эмоции, которые никто другой прочитать бы не смог.

Шон бесшумно подкрался, держась в тени.

Он старался подобраться поближе, чтобы, при необходимости успеть придти на помощь Ру.

"Здравствуй, Брендон."

Голос Ру не был радостным.

"Привет, Ру.

Я тут подумал, может...если ты свободна...Не хотела бы ты выпить чашечку кофе? Он встал на ноги, и теперь при уличном освещении, Шон разглядел, что парень постарше студенческого возраста, на вид ему было чуть за двадцать.

Он был очень худым, но в общем, достаточно привлекательным.

Ру на секунду замерла, склонив голову, как будто думала, что делать дальше.

Шон успел узнать только хрупкую и ранимую часть личности Ру.

Но сей час он почувствовал в ней доброту.

Она не хотела ранить этого парнишку.

Но и компании его она не желала, тогда как, Шон был встревожен тем фактом, что его это очень радовало.

"Брендон, с твоей стороны очень мило пригласить меня выпить кофе," осторожно начала Ру.

"Но я думаю, что выразилась предельно ясно на прошлой неделе."

Я не хожу на свидания.

Я просто не в том состоянии."

"Чашечка кофе это ещё не свидание."

Она выпрямила спину.

Шон, увидел это движение и приготовился выйти из тени и встать рядом с ней.

"Брендон, я не желаю тратить на тебя время."

Её голос звучал чётко и беспощадно.

Парнишка потрясённо уставился на неё.

"Это так грубо" пролепетал он.

Это прозвучало так как будто он сейчас заплачет.

Губы Шона искривились.

"Я отклонила твоё приглашение трижды, Брендон.

Мой лимит вежливости иссяк."

Парнишка сорвался с места, и зашагал вниз по улице с такой скоростью, что чуть не опрокинул мусорный бачок.

Ру с воинственным видом повернулась, чтобы посмотреть как он уходит.

В глазах обычного человека она могла показаться грубиянкой,но Шон знал, что её переполнял стыд, за то как она обошлась с парнишкой, бесхитростным и привязчивым как щенок.

Дождавшись когда она поднимется по ступенькам, Шон последовал вниз по улице удивляясь этой красивой девушке, которая не ходит на свидания, прячется под слоем мешковатой одежды, и бывает намеренно груба, хотя изначально у неё были добрые намерения.

РуМэй- Лейла ЛаРу ЛеМэй,-скрывалась.

Но от чего? Или от кого?Он танцевал с ней уже два месяца, но так ничего про неё и не узнал.

Две недели спустя, Сильвия оповестила "Мы получили заказ от Конни Джаслоу.

Она устраивает вечеринку, и хочет нанять три пары танцоров.

Так как сейчас тепло, она решительно настроена сделать всё в тропическом стиле."

Ру и Шон, Джулия и Томпсон, и третья пара танцоров, Меган и Карл, сидели на мягких раскладных стульях, которые Сильвия обычно ставила вдоль стен.

Для этого собрания они передвинули стулья, и поставили напротив стола Сильвии.

Она хочет, чтобы девушки были одеты в стиле Дороти Ламур, а парней нарядить в набедренные повязки и браслеты на лодыжках.

Она хочет, что то на подобие "пляски аборигенов".

"О, ради Бога!" фыркнул Карл и отвращение в его голосе только подчёркивало немецкий акцент.

"Конни Джаслоу одна из наших самых состоятельных постоянных клиентов," напомнила Сильвия.

И заглянула каждому в глаза.

"Я согласна идея дурацкая, но Конни платит хорошие деньги."

"Давайте посмотрим костюмы," оживилась Джулия.

Ру пришла к выводу, что Джулия была добродушной, но по практичности не уступала Сильвии.

"Она настаивает, что бы было вот так," сказала Сильвия и начала рисовать.

Женский наряд открывал животик до пупка, он состоял из коротенькой цветастой юбочки, отдалённо напоминающей саронг, и поддерживающего лифчика той же цветовой гаммы.

Завершал образ длинный чёрный парик украшенный искусственными цветами.

Ру попыталась представить, как бы она выглядела в этом наряде, и пришла к мысли, что очень эффектно.

Но потом, она обратила внимание на низкую посадку юбочки.

И спросила "Она обязательно должна так низко сидеть?"

"Обязательно," ответила Сильвия.

"Конни хочет видеть осовремененный вариант островных костюмов, поэтому пупок должен быть обязательно на виду."

"Я не смогу это надеть" сказала Ру.

"У тебя что не так с пупком?" поддразнивал Томпсон.

"С животом," ответила Ру, надеясь избежать дальнейших расспросов.

"Я не верю.

Ты стройная, откуда проблемы," резко спросила Сильвия.

Она не привыкла к тому, что ей перечат.

Ру, достаточно, уважала своего работодателя.

Она понимала, что Сильвия имеет право требовать доказательств.

Отлично, она их предоставит.

Со временем танцоры учаться практично относиться к своему телу.

Ру резко встала, чем очень удивила Шона, который стоял прислонившись к стене за её стулом.

Ру задрала футболку, расстегнула молнию на джинсах, так чтобы стали видны её старенькие трусики-стринги и чуть-чуть сдвинула их.

"Будет видно вот это," Ру постаралась сказать это очень спокойно.

В тот же момент все в комнате затихли, и уставились на толстый рваный рубец, находящийся немного левее пупка Ру.

И спускался вниз, за линию беленьких трусиков.

"Святый Боже, женщина!" воскликнул Карл.

"Кто то пытался выпустить тебе кишки?"
"Вырезать матку." ответила Ру и снова прикрылась одеждой.

"Мы же не сможем скрыть это косметикой," произнесла Сильвия.

"Или может быть стоит попробовать?"
Другие две пары обсуждали вместе с Сильвией ужасный шрам на животе Ру спокойно, будто решали вопрос о протекающем кране в ванной.

Обсуждение продолжилось, в то время как Ру тихонько сидела, скрестив руки на груди, чтобы не выдать своего волнения.

Внезапно она поняла, что за все это время Шон не произнес ни слова.

Она медленно обернулась чтобы посмотреть своему партнеру в лицо.

Его голубые глаза горели,

а лицо побагровело от ярости.

Бесстрастная реакция остальных помогла ей успокоиться, но увидев злость на лице Шона она почувствовала, как ее снова охватывает стыд.

Ей захотелось спрятаться куда-нибудь подальше от него.

И она не могла понять откуда в нем эта ярость.

Почему Шон, которого она знала куда лучше чем остальных танцоров?
"Ру, ты слушаешь?"- спросила Сильвия.
"Нет,прости, что ты говорила?"
"Меган и Джули думают, то могут замаскировать твой шрам"- ответила Сильвия.

"Так ты возьмешься за работу, если мы сможем замаскировать твой шрам?"
"Да, конечно", - ответила она Сильвии, с трудом осознавая, что именно она говорит.

- Отлично, тогда до пятницы.

Вы все начинаете работать над медленным танцем, лже-Полинезийским, прямо сейчас

Вы выступаете после фокусников.

Джули и Томпсон заняты на вечеринке вечером субботы, а Карл и Меган будут танцевать на обеде в поместье Коттонов в воскресенье.

Шон, ты и Ру, согласно расписанию, открываете благотворительный вечер оркестровой музыки.

Ру хотелось почувствовать радость, потому что ей нравилось танцевать под музыку оркестра, и у неё как раз было великолепное платье "под сороковые", но она всё ещё была слишком растроена тем, что ей пришлось показать свой шрам.

Что вошло в неё? Она годами делала всё возможное, чтобы скрыть его, и вдруг она стянула джинсы в комнате, наполненной практически незнакомыми людьми, чтобы показать его всем им.

А они отреагировали довольно спокойно.

Они не завизжали, их не вырвало, они не спросили, что же такого она сделала, чтобы получить его.

Они даже не спросили, кто сделал это с ней.

К своему изумлению Ру поняла, что ей было гораздо спокойнее в этой группе танцоров, чем с другими студентами.

Хотя большинство тех студентов были гораздо ближе к ней по происхождению, чем, скажем, Джулия.

Джулия закончила среднюю школу будучи беременой, родила ребенка, и отдала его на воспитание родителям отца.

Теперь она работала в режиме нон-стоп, надеясь скопить достаточно денег, чтобы купить маленький домик.

Если ей удастся это сделать - сказала она Ру - то старики позволят ей брать ребенка на выходные.

Меган - маленькая жгучая брюнетка - танцевала для того, чтобы заработать денег на ветеринарную школу.

Увидев шрам Ру, она тут же стала думать, как "исправить" его.

Ни страха, ни вопросов.

Единственный, кто отреагировал с изрядной долей эмоций, был Шон.

Почему он так разозлился? Наверное, он почувствовал презрение, решила она.

Шрамированная и испорченная, ущербная.

Если бы Ру не чувствовала определенной доли вины, она смогла бы ответить Шону, но часть её всегда чувствовала вину за то, что она не смогла распознать беду, опасность, когда та постучалась в её дверь в виде приглашения на свидание.

Этим вечером, когда они вышли из студии, Шон просто пошел с ней рядом.

"Что ты делаешь?" - спросила Ру, дав ему время пройти пару кварталов молча, чтобы наконец объясниться.

Она остановилась.

"Я иду в том же направлении, что и ты" - ответил он тихо.

"И как далеко ты собираешься идти в этом направлении?"

"Наверное, пока твои ноги не остановятся."

"Зачем?" И снова, эта ярость в его глазах.

Она отшатнулась.

"Потому что я так решил" - он ответил как истинный аристократ.

"Давай-ка я тебе кое-что разъясню, приятель", начала она и ткнула его в грудь указательным пальцем.

"Ты будешь провожать меня домой, только если я попрошу тебя об этом, или если позволю тебе это, но никак не "потому что ты так решил".

Так что же ты будешь делать, если я решила не позволять тебе этого?"
"Что ты будешь делать"спросил он" если я решу проводить тебя, в любом случае?"
"Я вызову полицию," сказала Ру.

Очевидно, грубость с Шоном не сработала.

"О, так значит, полиция меня остановит?"
"Люди-полицейские, может и не остановят, но в полиции и вампиры служат."

"В таком случае, ты потеряешь партнёра, ты этого хочешь?"
Это был сложный вопрос.

Нет, она этого не хотела.

А так как вампиры, зарабатывающие на жизнь танцами, были большой редкостью, ей очень долго придётся подыскивать нового партнёра.

А это означало, что она будет сидеть без работы.

А если не будет работы...
"Ты меня шантажируешь," сказала Ру.

"Называй это как хочешь," ответил Шон.

"Я провожаю тебя домой."

Он вздёрнул свой заострённый нос и кивнул в направлении дома Ру.

Расстроенная своим поражением, Ру снова закинула на плечо сумку.

Он сел с ней в автобус, и вышел с ней, а потом следовал за ней до самого подъезда, на протяжении всего пути они не словом не обмолвились.

Когда Ру поднялась по ступенькам до входной двери, он дождался пока она её не откроет и не войдёт внутрь.

Стоя в тени,он наблюдал как она поднималась по лестнице, до своей квартирки на втором этаже и зажгла свет.

После этого, он открыто провожал её до дома каждую ночь, не произнося ни слова.

На четвёртую ночь он поинтересовался, как у неё дела с учёбой.

Она рассказала ему, о том как писала тест по геологии.

На следующую ночь, он ей улыбнулся и пожелал "сладких снов".

От этого, уголки его рта приподнялись, и улыбка сделала его похожим на мальчишку.

На шестую ночь, как только Шон и Ру вышли из автобуса, его окликнула женщина.

Когда женщина перешла через улицу, Ру узнала в ней Хейли, работающую в "Чёрной Луне".

Ру, Была знакома со всеми, кто работал в "Чёрной Луне", но старалась держаться от них подальше, как от вампиров, так и от людей.

Ру могла поддерживать приятельские отношения с танцорами "Голубой Луны".

Но, исполнители номеров в "Чёрной Луне" заставляли её внутренне съёживаться.

"Эй, что это вы оба тут делаете?" спросила Хейли.

Ей было далеко за двадцать, и у неё были вьющиеся каштановые волосы и миленькое кругленькое личико.

Не возможно было не ответить на её радушное приветствие, даже Шон подарил ей одну из своих редких улыбок.

"Мы возвращаемся с тренировки", ответил Шон, пока Ру, молча стояла рядом с ним.

"А я навещала маму," сказала Хейли.

"По-моему, ей стало немного лучше."

Ру понимала, что надо поддержать разговор, или она будет казаться невыносимым снобом.

Может, я и есть сноб, с грустью подумала Ру.

"Твоя мама в больнице?"
"Нет, она в Van Diver Home (дом престарелых), в двух кварталах отсюда."

Ру, прогуливалась в том районе пару раз, и знала, что это очень мрачное место, особенно для дома престарелых.

"Мне очень жаль" сказала она.

"Она в отделении для больных Альцгеймером."

Хейли отмахнулась от сочувствия на лице Ру.

"Если бы я не работала на Сильвию, ума не приложу, как бы я оплачивала эти счета."

"У тебя есть и другая работа?"
"Конечно.

Каждый день, и в те ночи когда я не работаю на Сильвию, я работаю официанткой.

На самом деле, мне пора возвращаться на работу.

У меня перерыв и я сбегала навестить маму.

Рада была повидать вас обоих."

И Хейли поспешила удалиться, цокая по тротуару своими туфельками на высоком каблучке.

Она зашла в бар Bissonet's, в следующем квартале.

Ру и Шон возобновили свой недолгий путь до дома Ру.

"Она не "святая", но и не так проста как ты могла подумать," произнёс Шон, когда они добрались до её подъезда.

"Да, я это поняла."

Поддавшись минутному порыву, она быстро его обняла и взбежала по лестнице, не оглянувшись.

Две недели спустя трое мужчин вампиров и три человеческие девушки, из "Голубой Луны", переодевались в одной из отдалённых комнат особняка семьи Джаслоу

Конни Джаслоу не брала в расчёт скромность танцоров, так как выделила под гримёрную одну комнату для мужчин и женщин.

В какой-то степени Миссис Джаслоу была права.

Танцоры знали всё о телах, тела были их рабочим инструментом.

По крайней мере была смежная уборная, и девушки по очереди заходили туда чтобы надеть костюмы и поправить чёрные парики, мужчины же обошлись и без этого.

Рик и Фил, двое вампиров, которые обычно работали вместе в "особой" части представления в "Чёрной Луне", отрабатывали жонглирование.

Они выступали первым номером.

Они дружно рассмеялись (Фил вообще смеялся, только когда был рядом с Риком), потому, что из одежды на них остались только цветочные набедренные повязки.

"По крайней мере нам не нужно надевать парики" усмехнулся более высокий Рик, глядя на танцоров.

"Мы выглядим как кучка идиотов," прямо заявила Джулия.

Она тряхнула головой и чёрный парик до плеч, безупречно сел на голове.

"По крайней мере нам неплохо платят за то, что мы выглядим как идиоты," ответил Карл.

Денни Джеймс, водитель фургона, на котором они все приехали в имение Джаслоу, вошёл в комнату, чтобы сообщить Карлу, что музыкальная система настроена и можно начинать выступление.

Денни, здоровый и мускулистый бывший боксёр, работал на Сильвию неполный рабочий день.

Меган и Джулия рассказывали о том, что Денни и Сильвию связывают не только рабочие отношения, чем очень удивили Ру.

Бывший боксёр едва ли относился к тому типу мужчин, которые были привлекательны для утончённой Сильвии, но возможно это было просто влечение.

Взволнованная предстоящим представлением, Ру начала растяжку.

Она уже была одета в юбочку звериной расцветки, которая ниспадала красивыми складками и напоминала саронг, и трусики бикини в тон.

Бюстгальтер был с хищным принтом на зелёном фоне, и прекрасно сочетался с общим нарядом.

Чёрные волосы парика, доходившие до плеч, раскачивались туда-сюда когда она разминалась и искусственные розовые цветочки на нём покачивались в такт.

Животик Ру выглядел гладким, спасибо Джулии и Меган.

Карл привёз с собой компакт диск с музыкой для выступления и отдал его распорядительнице, которая проектировала вечеринку, удивительно спокойной маленькой женщине по имени Джен.

Заезжая на приусадебную территорию, Ру обратила внимание на то, что вдоль дорожек, повсюду были вставлены горящие факелы на высоких опорах.

Официанты и официантки, также были одеты в костюмы соответствующей тематики.

Джен хорошо знала своё дело, и умела выдержать всё в одном стиле.

Ру мысленно повторила всё выступление.

Шон подошёл и встал справа, рядом с ней.

Выходя на выступление с Филом, Рик чмокнул её в щёчку на удачу, и Ру сумела подарить ему счастливую улыбку.

"Нервничаешь?" спросил Шон.

"Да."

Призналась она.

Головку выше, плечики расправить, грудь вперёд, широко улыбаться и красиво держим ручки.

""Вот теперь, я в полном порядке."

"Для чего ты это делаешь? Это какой-то...способ настроится?"
"Это то что мне говорила мама, каждый раз, перед выходом на сцену, с тех пор как мне исполнилось пять лет и до того как исполнилось двадцать."

"Ты часто выходила на сцену?"
"Конкурсы красоты," осторожно произнесла Ру и испытала странное ощущение, что рассказывает подробности чьей-то чужой жизни.

"Конкурсы талантов.

Я участвовала в любых конкурсах.

Это приносило моим родителям тысячи долларов в год.

Я выигрывала довольно часто, настолько часто, что потраченные усилия окупались, по крайней мере для моего отца."

Она начала наклон к разведённым ногам.

"Надави на мои плечи.

" Его длинные, тонкие пальцы схватили её.

Казалось, он всегда может рассчитать степень давления, хотя она знала, что Шон гораздо сильнее, чем любой другой человек.

"У тебя есть братья или сёстры?" спросил он тихим голосом.

"У меня есть брат", сказала она, закрыв глаза, когда почувствовала, что ее бедра растянуты до предела.

Она не говорила о своей семье в течение года.

"Твой брат красивый мужчина?"
"Нет," грустно сказала Ру.

"Нет, он не такой.

Он милый парень, но не сильный.

"
"Значит ты не всегда выйгрывала в конкурсах?"
Шон дразнил меняя тему.

Она открыла глаза, улыбнулась и поднялась на ноги очень осторожно.

"Я выиграла несколько", сказала она, вспоминая застеклённый стенд который купила её мать, чтобы вместить все трофеи и короны.

"Но не все?" Шон расширил глаза, чтобы показать изумление.

"Я была второй иногда," призналась она, высмеивая себя, и его направленный в сторону взгляд.

"И иногда я была мисс Конгениальность.

"Как ты думаешь, другие участницы считали тебя самой очаровательной среди них?"
"Ха, Удавалось ли тебе их одурачить?
Шон, игриво ей улыбнулся.

"А ты своего не упустишь."

То, как во время улыбки изгибались уголки его губ, было просто потрясающе.

"От тебя, у меня земля уходит из под ног, Шон"- честно Призналась она.

Она не могла удержаться от ответной улыбки.

Он выглядел очень странно в костюме из набедренной повязки с цветами, браслетами из ракушек на лодышках и коротком черном парике.

Томпсон, был единственным, кто выглядел в этом наряде наиболее естественно, и злорадствовал по этому поводу.

"Что это значит?"
Она покачала головой, не переставая улыбаться, и ей стало немного легче, когда Денни постучал в дверь, показывая Джен, что было время их появления.

Карл выстроил их в линию и осмотрел, внося последние корректировки перед выступлением.

"Желудок хорошо выглядит", сказал он коротко, и Ру посмотрела вниз.

"Джули и Меган сделали хорошую работу", призналась она.

Она знала, что шрам был там, но если бы она не искала его, она бы подумала, что ее собственный желудок гладкий и неискаженный.

После последнего напутствия Карла о ярких костюмах и черных париках, шесть босых танцоров побежали вниз в устланый коврами зал к двери внутреннего дворика, и через мраморную террасу в освещенный факелом задний двор имения Джаслоу.

Рик и Фил пронеслись мимо них внутрь, увешанные реквизитом для выступления.

"Здорово получилось," сказал Рик.

"Этот задний двор, просто огромный."

"Это больше похоже на сад, чем на задний двор," пробормотал Томпсон.

Карл спросил :"Шон, это место похоже на то, в котором ты провёл детство?"
Шон фыркнул, и Ру не могла понять, высмеивал ли он свое прежнее богатство, или намекал на то, что имел что-то лучшее.

Так как Ру была ниже ростом чем Джулия, она стояла в середине, когда эти три женщины вышли через мраморную террасу и на травяную лужайку, чтобы начать их представление.

Улыбаясь, они позировали под вводный такт барабана.

Джулия, в чёрном парике, была совершенно на себя не похожа.

Перед тем как забили барабаны, у была Ру секунда, чтобы задуматься, если бы здесь была мать Джулии, узнала бы она её?

Номер начался с того, что вращая бедрами наподобие "Хула", три девушки двинулись по кругу.

Интенсивные движения бёдер вызывали приятные ощущения.

Движения рук были просты, и они раз за разом отрабатывали их на репетициях, чтобы добиться синхронности.

Ру мельком заметила, что Меган, двигается слишком быстро, и надеялась, что свет факела скрадывал поспешность Меган.

Краем глаза Ру мельком увидела лицо, то лицо которое надеялась никогда больше не видеть.

Те годы, которые ушли на тренировку самообладания, окупились сполна.

Она удержала улыбку на лице, она удержала темп танца, она держала себя в руках.

Она позволила себе лишь одну мысль – вспомнить, как она размышляла о том, что в этом костюме и парике Джулию и ее семья бы не узнала.

Никто бы не смог узнать.

Может и Карвер Хаттон IV тоже ничего не разглядит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20035/65390

Переводчики: sunshima, aleva, smartdoll, the_sssneg

taty