Готовый перевод Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис: Глава 4

Глава 4
Бой барабанов усиливался, становясь быстрее и требовательнее.

В то время как Меган, Джули и Рю стояли на своих позициях, парни выскочили, и толпа дала ожидаемое "Ooooo" на то, как высоко вампиры могли прыгать.

Шон, Карл и Томпсон начали их дикий танец вокруг девушек.

Это была хорошая возможность для нее, чтобы отдышаться.

Не двигая головой из своей позиции, она посмотрела на то место, где она видела, что он стоит.

Сейчас, там не было никого, похожего на Карвера.

Может быть, это была только иллюзия.

Облегчение пролилось по ней как сладкая прохладная вода в пересохшее горло.

Когда Шон подошел, чтобы поднять ее над головой, она ответила ему ослепительной улыбкой.

Он кружился вокруг, отбивая ногами в такт, она безупречно удерживала свою позу, и когда он подставил свои руки, чтобы она упала в них, она выгнулась и охотно подставила шею для укуса.

Она хотела забыться, стереть этот страх.

Казалось, он почувствовал ее нетерпение.

Перед тем как его клыки погрузились, она почувствовала его язык прочерчивающий линию на ее коже, и ее руки невольно сжались вокруг его шеи.

Всепоглощающее умиротворение захлестнуло её растревоженное сердце, и Ру спрашивала себя не попала ли она в зависимость от укусов Шона.

- Привет, меня зовут Ру и я вампиро-зависима."

Она не хотела стать одной из тех жалких fangbangers(?), людей, которые сделали бы почти все, чтобы быть укушенными.

Когда, девушки поднялись на ноги, а парни развели руками, заканчивая выступление, публика разразилась аплодисментами.

Толпа с любопытством таращилась на две точки на шеях девушек.

Ру, вместе с Джули и Меган вышла на поклон, но как только она наклонилась ей показалось, что краем глаза она снова заметила Карвера Хаттона.

Когда она выпрямилась его там не было.

Может она бредит? На её лице снова была улыбку.

Все шестеро побежали в дом, по пути махая гостям, как труппа счастливых танцующих полинезийцев, которые по чистой случайности (почти все) выглядели европейцами.

Через пятнадцать минут их ждали на террасе, в вечерних нарядах.

Тем временем, Денни Джеймс должен был собрать их звуковую систему и загрузить в фургон, потому что вечер должна была продолжить живая музыка в исполнении оркестра.

Когда они влезли в костюмы, Ру задала вопрос.

- Джули, Меган... как вы думаете, может останемся в париках? - Другие танцоры замерли на середине переодевания и уставились на неё.

Но все они были испуганы просьбой Ру.

Наступило молчание.

Джулия и Меган советовались друг с другом обменявшись взглядами.

"Конечно, почему бы и нет?" сказала Джулия.

"Не будет выглядеть странно.

Мы все в одном и том же наряде.

Тот же парик, то почему бы и нет?"
"Но мы не будем надевать наши", сказал Карл, не совсем так, как если бы он возражал, но просто обращая внимание на проблему.

"Да", сказала Меган, " но мы привлекательно выглядим в наших, и вы ребята выглядете мужланами(?) в своих."

Карл и Томпсон рассмеялись в справедливость того, но Шон смотрел на Ру, как если б мог видеть её мысли, выглядел он достаточно жестко.

Фил, который, казалось, никогда не говорил, смотрел на Ру, с тревогой исказившей его лицо.

Она никогда бы не выбрала этот цвет для себя.

Меган была одета в темно-зеленый, а Джилия - бронзовый.

Мужчины одеты в рубашки, которые совпадают с платьем их партнера.

Они посмотрели друг на друга и пожали плечами одновременно.

Выйдя на террасу, минуту спустя, три пары начали танцевать под музыку предоставляемая живой группой.

После просмотра в течении нескольких минут, другие люди стали присоединяться к ним на гладкой мраморной террасе, и профессиональные пары разделились, чтобы танцевать с гостями.

Это была часть работы, которую Ру находила самой напряженной.

Это также было самым трудным и для её партнера,заметила она.

Шону не нравилось болтать со спутниками которых он не выбирал, и он казался чопорным.

Джон Джаслоу, хозяин, улыбнулся Ру, и она взяла его за руку и повела на танцпол.

Он был приятный, лысеющий мужчина, который, казалось, не хотел ничего кроме танца.

Ру и Джон Джаслоу танцевали рядом с Меган и её партнером, который бы представился как Чарльз Броди.

Броди был крупный мужчина лет пятидесяти.

" После всего, вы ведь работаете на Сильвию Дейтон, верно?" спросил Броди.

Ру посмотрела на своего партнера с тревогой.

Джон Джаслоу выглядел обеспокоенным, но не был готов вмешаться.

"Я работаю в Голубой Луне, а не в Черной Луне" Меган сказала тихо, но решительно.

"Мистер Броди, это именно то что я хочу сказать", сказала Меган

Он помолчал, и Ру и Мистер

Джаслоу друг другу облегченно улыбнулись.

Толчок был настолько неожиданным, так свиреп, что у Меган не было времени, чтобы поймать себя.

Она пошатнулась назад и не могла поймать равновесие.

Двигаясь быстрее, чем она думала что была в состоянии двигаться, Ру была позади Меган вовремя, чтобы удержать ее от удара о землю.

В следующий момент, Меган снова была на ногах, и Мистер

Джаслоу и Шон были там.

Как только он отошел на два шага с ней, его губы сжались от ярости.

"Если бы это было сто лет назад, я бы убил его" сказал Шон.

Затем он улыбнулся, но это не была приятная улыбка.

Она увидела его клыки.

Она должна была быть в ужасе.

Она должна была быть шокирована.

Она должна была быть подавлена.

На этот раз она имела в виду это.

Они просто слишком устали чтобы быть скромными.

Что то связывало их в этот вечер как не было ни на одном другом событии.

Дэнни ждал у бокового входа.

Двери фургона были открыты и когда Ру вскарабкалась на заднее сиденье, Шон залез после нее.

Был момент, когда все другие смотрели на Шона с удивлением, так как он всегда сидел впереди с Дэнни, затем Меган поднялись вслед за Шоном.

Средний ряд заполнили Карл, Джулия и Томпсон, Рик и Фил полезди в передий к Дэнни.

Ру закрыла глаза, когда машина устремилась вниз по длинной подъездной дорожке.

Когда они вернулись в город, казалось хорошей идеей, чтобы держать глаза закрытыми.

Теперь, если бы она могла просто опереться ее головой о что-то...
Она проснулась, когда машина остановилась, и в салоне зажегся свет.

Она выпрямилась и зевнула.

Она повернула голову, чтобы осмотреть ее подушку, и обнаружила, что она спала склонив голову на плечо Шона.

Меган улыбалась ей.

"Я только громко дышу,"произнес Карл, и Джулия рассмеялась.

Его были совершенно непроницаемые.

"Мне очень жаль, если ты чувствовал себя неуютно весь обратный путь", сказала она.

"Это было прекрасно", сказал он и вышел, протягивая руку, чтобы помочь ей выйти.

Он отпер дверь студии; Карл и Томпсон начали разгрузку звуковой системы и набор костюмов танцоров на скамейку возле офиса Сильвии.

"Нет, спасибо", сказал Шон.

" Я присмотрю за Ру до дома," сказал Шон.

"Всегда джентельмен", сказал Томпсон, не слишком ласково.

Шон пожал плечами.

Он явно был равнодушен к мнению Томпсона.

Ру и Карл переглянулись.

В тот момент, Ру могла бы сказать, что Карл переживал из-за ссоры между двумя другими вампирами, и она взяла Шона за руку.

Хорошие манеры Шона требовали чтобы он отправился с ней.

"Что напугало тебя?" сказал он так неожиданно, что она вздрогнула.

Она сразу поняла, о чем он говорил: секунды на вечеринке, когда она думала, что она видела слишком знакомое лицо.

Но она не могла поверить, что он заметил её страх.

Она не пропустила удар или шаг.

"Откуда ты знаешь?" прошептала она.

"Я могу чувствовать что ты чувствуешь"

Она взглянула на него.

Ру боролась внутри себя с тем, что она могла спокойно сказать ему.

Он ждал когда она заговорит, поделится своей ношей с ним.

И все же она колебалась.

Он мог чувствовать её растущее доверие, она могла видеть это в его редкой улыбке.

Уголки его тонкого рта приподнялись, его глаза потеплели.

Шон был сильный, и она начала понимать, что он был беспощаден, где она обеспокоена, но он был также уязвимы в светлое время суток.

Ру последовала другому порыву; она обняла его.

Она говорила ему в грудь.

"Я не могу," сказала она, и она могла слышать печаль в ее голосе.

Его тело напряглось под её руками.

Он был слишком горд чтоб просить ее, она знала, и остаток пути до квартиры Ру, он молчал.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20035/65391

Переводчики: conscience, sunshima