Готовый перевод Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис: Глава 5

Пока она открывала дверь, он держал ее сумку, а затем поднялся за ней по лестнице.

Рю не могла вспомнить наверняка, что приглашала его, но и уходить она его не просила.

Она только и могла надеяться, что ему понравилось то, что он увидел, поднимаясь по лестнице.

Она попыталась вспомнить, заправила ли она свою кровать и убрала ли ночнушку сегодня утром.

-- Входи, пожалуйста, -- сказала Рю.

Она знала новый этикет, как и все остальные.

Вампиров нужно было приглашать войти в твой дом, когда они посещали его в первый раз.

Навстречу Рю выбежала её кошка, жалуясь на отсутствие ужина.

Маленькая черно-белая мордочка в удивлении уставилась на Шона.

Затем кошка потерлась о его ноги.

Ру бросила тайком взгляд на место.

Да, кровать была убрана.

-- Я надеюс, тебе нравятся кошки?
-- У моей матери было семь кошек, она всем им дала имена, а у отца они вызывали отвращение.

Она говорила ему, что они едят крыс в сарае, так оно и было, но если была возможность, то она давала им немного молока или объедки, если оставались.

Он наклонился, чтобы поднять Марту и кошка понюхала его.

Оказалось, что запах вампира не напугал животное.

Шон почесал ей за ухом и она начала мурлыкать.

"Не хочешь выпить?" спросила она.

Шон был удивлен.

"Ру, ты знаешь, я пью... "
"Вот," сказала она и протянула ему бутылку синтетической крови.

Она приготовила для его визита, рассчитывая что это произойдет когда нибудь.

"Спасибо" коротко сказал он.

"Он (напиток) комнатной температуры, это ничего? Я могу нагреть его в один миг"

"Все в порядке, спасибо."

Он взял у неё бутылку и открыл её, сделал глоток.

"Где мои манеры? Пожалуйста, снимай куртку и присаживайся."

Она жестом указала на единственное удобное кресло в комнате, оранжевое велюровое кресло, очевидно спасенное от свалки.

Когда Шон принял предложение (отказ от кресла оскорбил бы ее), она присела на побитый складной стул, который пришел из того же источника.

Ру пыталась подобрать темы для разговора когда Шон сказал "У тебя осталось немного помады на нижней губе."

Ру думала о том, как глупо она, должно быть, выглядит с большим алым пятном на губах.

"Извини, я на секунду," сказала она и шагнула в крохотную ванную.

Когда она ушла, Шон, двигаясь словно молния, взял её адресную книгу, которую он заметил лежащей у телефона.

Он обосновал это небольшое любопытство довольно легко.

Она ничего не расскажет ему, а он должен узнать о ней побольше.

Он не ведет себя как аристократ, это уж точно, но он легко подавил в себе чувство вины за свое низменное поведение.

У него был друг вампир в Мемфисе несколько лет назад, и он узнал номер.

Он положил обратно адресную книгу когда услышал как дверь ванной комнаты открылась.

"Это история всех Британских Островов," сказала она, стараясь не ухмыляться.

Это интересный курс.

"Я знал его."

"Что?" ее рот открылся, и она знала, что она должно быть выглядит как идиот.

"Ты знал его?"
Шон кивнул.

"О, Ру, это было так давно.

"Подумай об этом? Мой профессор был бы в восторге.

"Оу, и откуда она?"
"Оклахома"

"Хочешь еще выпить?"
"Нет."

Он посмотрел на бутылку,и казалось, удивился что он осушил её.

- У тебя завтра занятия?"
- Нет, это суббота.

"Я тоже."

Шон на самом деле немного пошутил, и Ру рассмеялась.

"Значит ты спишь в обычной кровати?" спросила она.

Как общежитие для вампиров.

Есть гробы для ночлега, в этих местах.

Более удобные."

Ру и Шон стояли.

Она взяла у него пустую бутылку и откинулась назад чтоб положить её в раковину.

"Сейчас я тебя поцелую на ночь," - сказал Шон намеренно.

Затем его рот приблизился к её, и через мгновение, в течении которого Ру замерла, его язык коснулся края её губ.

Она раскрыла их.

Для холодного человека, он страстно целует.

"Шон," прошептала она, немного отступая.

"Что?" его голос был столь же тих.

"Мы не..."
"Лейла."

Его использование её настоящего имени опьянило её, и когда он снова её поцеловал, она почувствовала только восхищение.

Она чувствовала себя более комфортно с вампиром, чем она чувствовала с любым человеком.

Она обвила руками его шею и отдалась поцелую.

Когда Ру почувствовала как его тело прижалось к ней, она знала что он нашел их контакт, не менее захватывающим.

Его рот путешествовал вниз по ее шее.

Он лизнул то место где он обычно кусал её.

"Лейла," сказал он ей на ухо, "кого ты увидела, что это напугало тебя так сильно?"
Это было как ушат холодной воды, брошенный ей в лицо.

Она оттолкнула его от себя, яростно.

"Ты сделал это, чтобы удовлетворить свое любопытство? Ты думал, что если смягчишь меня, я отвечу на все твои вопросы?"
"О, конечно," сказал он, и голос его был холоден, с гневом.

"Это моя техника допроса."

Она была почти готова принять его слова буквально.

Раздался стук в дверь.

Их глаза встретились, ее расширились от удивления, его спрашивали.

Она покачала головой.

Она никого не ждала.

Ру медленно подошла к двери и посмотрела через глазок.

Шон был позади нее, двигаясь так тихо, как только вампиры могут двигаться, когда она отперла дверь и распахнула ее.

Томпсон стоял там, и Холли.

Дэвид истекал кровью из его левого бедра.

Его брюки цвета хаки были пропитаны кровью.

Его большие темные глаза были открыты, но задрожали.

Взгляд томпсона был устремлен на Ру; когда он понял, что Шон стоял у нее за спиной, он был явно поражен.

"О, заходите, вносите его!" воскликнула потрясенная Ру.

Она закрыла дверь прежде чем любой из них проснется.

Холли рыдала.

Её слезы смазали её обильный макияж глаз.

"Все из-за меня," всхлипывала она.

"Томпсон и Карл пришли в бар.

Томпсон не столь сильно помогал, когда он должен был.

Шон выхватил полотенце с полки в ванной и разложил его на кровати Ру, прежде чем двое опустили Дэвида вниз.

Холли опустилась на колени и качнула ноги Дэвида вверх, и Дэвид застонал.

"Это было Сообщество," Томпсон говорил, Холли расстегнула пояс Дэвида и начала тянуть его промокшие брюки вниз.

Сообщество Солнца на вампиров, как Klanwas для Афро-Американцев.

Сообщество заявленное в качестве общественной организации, но его функционирование больше похоже на церковь, церковь которая учила своих приверженцев религии насилия.

"Прошлой ночью я отказала этому парню в баре," - сказала Холли.

Потом он узнал, что я работала в Черной Луне, и что я, исполняла с Дэвидом, вы знаете, для шоу, и он ждал меня сегодня вечером... "
"Успокойся" сказала Ру успокаивающе.

"Ты начинаешь задыхаться,Холли.

Послушай, иди умой свое лицо и получи бутылку TrueBlood для Дэвида, потому что он нуждается в этой крови.

Он собирается заживать."

Сопя, Холли нырнула в ванную.

"Он решил получить Холли сегодня вечером, и Дэвид вмешался?" Шон спросил Томпсона тихо.

Оно стремительно покраснело.

Она была не так спокойна, как она звучала.

В самом деле, руки её дрожали.

"Дэвид любит ее, и она его партнер,"сказал Томпсон, как если бы вмешательство Дэвида требовало оправдание.

"Карл уехал раньше, а Дэвид и я вышли как раз вовремя, чтобы поймать шоу.

Руки этого ублюдка обвились вокруг шеи Холли.

Но он бросил ее и пошел на Дэвида очень быстро, с ножом."

"Там, на улице, или в баре?"
"За баром, в переулке."

"А где же тело?"
Ру напряглась.

Ее руки скользнули на мгновение, и кровотечение началось снова.

Она надавила сильнее.

Дэвид не кусал его.

Он просто ударил его, один раз."

Ру знала, что никто не думал вызывать полицию.

И она как и все знала что справедливость не может быть достижима.

Она колебалась.

"Может я дам ему немного?" она постаралась, чтобы ее голос звучал ровно.

Она едва обменялась десятью словами с Дэвидом, который был очень мускулистый и очень высокий.

В другой ее жизни,Ру прошла бы квартал, чтобы избежать Дэвида.

Теперь она тянула вверх рукав свитера оголяя её запястье.

"Нет", сказал Шон очень определенно.

Он потянул за рукав обратно вниз, и она уставилась на него,её губы сжались с раздражением.

Она, возможно, чувствовала капельку облегчения, но Шон не имел права диктовать ей.

Холли вышла из ванной, выглядела гораздо свежее.

"Это не сделает его слабым, как будет тебе.

Если Шон не будет, я это сделаю."

Дэвид, который следил за разговором по крайней мере немного, сказал: "Нет, Холли.

Я кусал тебя уже три раза на этой неделе."

У Дэвида был сильный акцент, возможно Израильский.

Без дальнейших церемоний, Шон опустился на колени возле кровати и держал его запястье перед Давидом.

Дэвид взял руку Шона в свои и укусил.

Небольшой изгиб губ Шона был единственным признаком того, что он чувствовал клыки.

Они все смотрели, как рот Дэвида двигался к запястью Шона.

Его взгляд остановился на пустой TrueBlood бутылку в раковину.

"И у нее все готово к твоему приходу."

"О, заткнись, Томпсон."

Ру была слишком усталой, чтобы думать о вежливости.

Он может отдохнуть здесь некоторое время, пока не почувствует себя достаточно хорошо чтобы идти."

Через несколько минут, Дэвид отпустил руку Шона, и Шон закатил свой рукав на запястье.

"Спокойной ночи, дорогая" сказал он, окидывая ее быстрым поцелуем в щеку.

Ему будет достаточно хорошо к этому времени."

"Я останусь," сказала Холли.

"Он пострадал из-за меня, в конце концов."

Шон облегченно вздохнул.

Томпсон посмотрел недовольно.

Холли поблагодарила его очень любезно за помощь ей с Дэвидом, и он неожиданно милостливо отмахнулся от её благодарности.

"Мы тренеруемся в воскресенье вечером" сказал Шон Ру, держась рукой за ручку двери.

"Я забыл вам сказать," сказал Томпсон.

"Сильвия оставила сообщение на мой мобильный.

У нас общая встреча в воскресенье вечером, в семь."

Будет как раз темно в семь, так что вампиры смогут присутствовать.

"Я увижу тебя там, Ру" сказал Шон.

"И мы сможем потренироваться после".

"Ладно" сказала Ру, после заметной паузы.

Томпсон сказал: "Спокойной ночи , Ру, Холли.

Поправляйся, Дэвид."

"Доброй ночи, всем" сказала она, и закрыла дверь за ними обоими.

У неё была еще одна бутылка синтетической крови, которую она дала Дэвиду.

Она села в кресло, а Холли уселась на кровать с Дэвидом, когда он выпил его.

Она доблестно старалась бодроствовать, но когда она открыла глаза, она обнаружила что прошло два часа, и её кровать была пуста.

Кровавые полотенца отмокали в ванной в холодной воде, а пустые бутылки были в мусоре.

Ру вздохнула с облегчением.

Наскоро она очистила лицо, зубы и надела пижаму.

Ру была очень уставшей, но она также была потрясена.

Ру знала что еслиб Холли была бы с собой(одна), это Холли бы лежала истекающей кровью на улице.

И все что я получила это паршивые шрамы в доказательство этого.

Он мог бы быть уверен, что она заметила его, если бы он знал, что она там была.

Он пошел бы за ней снова.

Он поклялся что сделает это.

Но странно, что сегодня, из всех ночей, она думала, что она видела его.

Во-первых, она представляла себе его везде, не важно, сколько раз она позвонила в полицию, чтобы убедиться, что он все еще в больнице.

На самом деле Шон был на дороге.

Шон чувствовал что он делает что то неправильно, действуя за спиной Ру - Лейлы, но он был полон решимости сделать это в любом случае.

Если б он попросил Томпсона помочь, он не сомневался молодой вампир мог бы выследить любую информацию, нужную Шону, на этом чертовом компьютере.

Так же как с автомобилями.

И раз он решил что Ру эго дело, это должно стать его работой чтобы узнать чего она боялась.

У него было чувство что это первый раз когда служащий сдает комнату настоящему вампиру.

Он находил это неприятным.

Номер - без окон, с двумя выравнеными дверьми, обе запирающиеся на крепкие замки, и черная бархатная штора между ними - два гроба стоящих друг с другом на полу.

Там был маленький холодильник в углу, с несколькими бутылками синтетической крови внутри.

По крайней мере гробы были новые, и обивка внутри была мягкой.

Прежде чем он лег, он посмотрел на внутреннюю дверь чтобы убедиться что все замки были использованы. (в плане закрыты)

И он умер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20035/65392

Переводчики: conscience, yuvanyu