Готовый перевод Cynthia Hand - Unearthly / Синтия Хэнд - Неземная: Глава 4

Мне было 14, когда мама впервые рассказала мне про ангелов.

Однажды утром,за завтраком, она заявила, что отпросила меня из школы на день и мы гуляли вдвоём как мать и дочь, просто она и я.

Моя мама припарковала машину на главной стоянке, перекинула рюкзак через плечо и сразу же направилась в сторону уже протоптанной тропы.
-Кто последний, тот дурак, - сказала она мне.

Мне приходилось бежать, что бы не отстать от неё.

- некоторые мамы берут своих дочерей и едут делать им пирсинг...,- крикнула я после нее.

На тропе не было ни одной живой души.

Туман между деревьями начал сгущаться.

Деревья были не меньше двадцати футов в диаметре, и такими высокими, что невозможно было увидеть, где они заканчиваются. Лишь небольшие зазоры между ветвями пропускали свет, освещая лесную чащу.

- Куда мы идём? - спросила я, затаив дыхание.

-Близард Руст,- сказала мама через плечо.

Как будто это всё объяснило.

Мама молчала.

Что бы попасть на вершину, нам нужно было взобраться около двадцати футов по отвесной сколе, что мама сделала не оборачиваясь, легко и быстро

-Мам, подожди! - позвала я и вскарабкалась вслед за ней.

Я никогда не поднималась так высоко даже по стене в тренажерном зале.

Ее туфли скинули брызги щебня вниз по склону.

Она исчезла на вершине.

-Мам! - закричала я.

Она посмотрела на меня сверху вниз.

-Ты можешь сделать это, Клара, - сказала она.

-Доверься мне.

Это того стоит.

У меня в общем-то не было выбора.

Я вытянула руку и схватилась за скалу и начала свой подъем вверх,убеждая себя не смотреть вниз,где горы виделись уже подо мной.

И вот я была на вершине.

Я стояла рядом с мамой всё ещё глубоко дыша.

-Вау, - сказала я, выглядывая.

- Довольно удивительно,не так ли?,- под нами простиралась долина хвойных деревьев и горы.

Этог было одним из тех топ-офф мест,где вы могли бы видеть все вокруг себя на несколько миль вперед.

Орел пролетел круг над лесом.

Я могу легко представить себе, как это чувствовать себя,когда скользишь по воздуху,и нет ничего между вами и бесконечным синим небом, кроме облаков.

-Садись, -сказала мама.

Открыв глаза,я увидела ее сидящей на валуне.(прим. валун-обломок горной породы)

она похлопала ладонью рядом с собой,предлагая присесть.

Я присела рядом с ней.

Она порылась в своем пакете и достала бутылку воды,открыла ее и напилась,затем предложила бутылку мне.

Я взяла её и начала пить, не отрывая от неё взгляд.

Она была отвлеченной,взгляд был далекий,погруженный в свои мысли.

-У меня проблемы? - спросила я.

Она начала нервно смеяться.

-Нет, дорогая - сказала она.

-Мне просто нужно сказать тебе кое-что важное.

Моя голова закружилась и без тех мыслей,который она хотела взвалить на меня.

-Я прихожу в это место на самом деле, уже на протяжении много времени - сказала она.

-Ты познакомилась с парнем, - догадалась я.

Это версия мне казалась возможной.

- О чём ты говоришь? - спросила мама.

Она любила говорить, что она была слишком занята для устойчивых отношений, слишком сконцентрированной на работе в компании Apple, как программист, слишком занята будучи матерью-одиночкой остальное время.

Я думала,что она до сих пор казнила себя из-за папы.

Но, возможно у нее был какой-то тайный страстный роман,и она собиралась признаться мне в этом.

Может быть всего через пару месяцев я буду стоять в розовом платье, с цветами в волосах, и смотреть как она выходит замуж за какого-то парня, которого мне придется называть "Папа".

Это случилось с парочкой моих друзей.

- Ты привела меня сюда, что бы рассказать о парне которого ты встретила, что ты любишь его, хочешь выйти за него замуж или что-то в этом роде, - быстро произнесла я, отводя взгляд, что бы она не поняла, как сильно я ненавидела эту идею.

-Клара Гарднер.

-Правда, я совсем не против.

-Это очень мило с твоей стороны, Клара, но ты не так поняла, - сказала она.

-Я привела тебя сюда, потому что я думаю, что ты достаточно взрослая, что бы узнать правду

-Хорошо, - сказала я с тревогой.

Звучало угрожающе.

-Какую правду?
Она сделала глубокий вдох и выдох,затем наклонилась ко мне.

-Когда я была примерно твоего возраста, я жила в Сан-Франциско с моей бабушкой,-начала она.

Я знаю про это немного.

Ее отец не знал происходящей картины до ее рождения,а ее мать умерла при родах.

Я всегда думала,что это звучало,как в сказке,как моя мама была сиротой,трагической героиней одной из моих книг.

-Мы жили в большом белом на Мэйсон Стрит,-сказала она.

- Почему ты никогда не возила меня туда?,-Мы были в Сан-Франциско много раз,ну...раза два или три в год, и она ничего не рассказывала мне про дом на Мейсон Стрит.

- Он сгорел много лет назад,- сказала она.

- Я думаю,что сейчас там сувенирный магазин.

Так или иначе,я проснулась рано утром от того,что дом сильно дрожал.

Я должна была ухватиться за кровать,поэтому я не могла просто броситься из постели.

- Землетрясение,- предположила тогда я.

Мама кивнула.

Я слышала,как блюда из фарфора падают на пол в кабинете и разбиваются окна по всему дому.

Затем раздался громкий стонущий звук.

Стены моей спальни не выдержали, и кирпичи из трубы рухнули на меня в постеле.

Я смотрела на нее с ужасом.

-Я не знаю,как долго я лежала там,-сказала мама спустя минуту.

-Когда я снова открыла свои глаза,я увидела фигуру мужчины стоящего надо мной.

Он наклонился и сказал, - Молчи, дитя.

Затем он поднял меня на руки, и кирпичи соскользнули с моего тела, как- будто они ничего не весили.

Он отнес меня к окну.

Все стекла были разбиты и я видела людей,которые бежали из своих домов на улицу.

-"Спасибо", промолвила я.

Я не знала что ещё сказать.

У него были золотые волосы, которые блестели в свете,похоже,что раньше я не видела такого.

И он был высок. Самый высокий мужчина, которого я когда-либо видела, а так же он был очень красив.

Она улыбнулась воспоминаниям.

Я потерла руки, которые покрылись мурашками.

Я попыталась представить себе высокого, привлекательного парня с сияющими светлыми волосами, как какой-то Бред Питт пришедший спасти мою маму.

Я нахмурилась

Сама картина заставила меня чувствовать себя неуютно, и я не могла понять почему.

-Он произнес - "Добро пожаловать, Маргарет", - сказала мама.

-Откуда он узнал твоё имя?
-Я задавала себе тот же вопрос.

Я спросила его.

Он сказал, что он друг моего отца.

Он сказал, что они служили вместе.

И он сказал, что следил за мной со дня моего рождения.

-Вау.

Как твой личный ангел-хранитель.

-Точно.

Как мой ангел-хранитель, - сказала мама, кивая.

-Хотя, он бы себя так, конечно же, не назвал.

Я ждала пока она продолжит.

-Это был именно он, Клара.

Я хочу что бы ты поняла.

Это был ангел.

-Конечно, - сказала я.

-Ангел.

Я уверенна, с крыльями и всем остальным.

Его крылья я увидела позже, но да.

Она выглядела чертовски серьёзно.

-Угу, - промолвила я.

Я представила себе большого старого ангела в витраже в церкви, одетого в гало и фиолетовые одежды и огромные золотые крылья,похожие на веер за его спиной.

-И что случилось потом?
Казалось что хуже быть уже не могло.

Но я была не права. Могло.

-Он сказал мне что я особенная, - произнесла она.

-Что значит особенная?
-Он сказал, что мой отец был ангелом, а мать человеком. А я была Димидиус, что означает половина.

Я засмеялась.

Я не могла остановиться.

-Да ладно.

Ты смеешься, да?
-Нет.

Она пристально посмотрела на меня.

-Это не шутка, Клара.

Это правда.

Я уставилась на неё.

Эти вещи существовали, я доверяла ей.

Больше чем кому-либо.

Как я знаю, она мне никогда не лгала. Даже не привирала, как это делают многие родители, что бы заставить своих детей хорошо себя вести или поверить в зубную фею или подобную чепуху.

Она была моей мамой, это так, но ещё она была моей лучшей подругой.

Может смешно,но факт.

И сейчас она говорила мне что-то сумасшедшее, что-то совершенно невероятное и смотрела на меня так, как будто всё зависело от моей реакции.

-Значит ты хочешь сказать.

.

.

ты говоришь, что ты на половину ангел?- медленно произнесла я.

-Да.

-Мам, правда, перестань.

-Я хотела что бы она засмеялась и сказала мне, что вся эта ангельская чепуха просто сон, как в Волшебнике страны Оз, когда Дороти проснулась и поняла что вся эта страна была лишь большой и яркой голлюцинацией, из-за того, что она ударилась головой.

-И что произошло?
-Он вернул меня обратно на Землю.

Он пробыл с нами три дня, после чего я не видела его долгие годы.

Я была спокойна,но беспокоили подробности ее истории.

-Ты сказала, что там был пожар?

Ужасный пожар.

Дом моей бабушки сгорел до основания.

-И когда это было?
-В апреле, - скала она,

-тысячи девятьсот шестого.

Мне показалось, что меня сейчас вырвет.

-Это значит что тебе сто десять лет?
-Сто шестнадцать, если быть точным. Будет в этом году.

- Я не верю тебе, пробормотала я.

-Я знаю, это тяжело.

Я встала.

Мама попыталась взять меня за руку, но я отдёрнула её.

Боль промелькнула в её глазах.

Она тоже встала и сделала шаг назад, давая мне место и слегка кивая, как-будто понимала то, что я сейчас чувствовала.

Как-будто это помогало.

Мне казалось как-будто весь воздух вышел из моих лёгких.

Она сошла с ума.

Это была единственное возможное объяснение.

- Потому что ты должна знать, что ты тоже особенная.

Я недоверчиво уставилась на неё.

- Я особенная, - повторила я.

- Потому что ты наполовину ангел, это делает меня ангелом на четверть?
- Таких ангелов называют Квартариус.

-Я хочу домой,- глухо сказала я.

Мне нужно было позвонить папе.

Может быть он знал что делать.

Мне нужно было найти кого-то,что б помочь моей маме.

- Я бы тоже в это не поверила бы, - сказала она.

Не обошлось и без доказательств.

Это было похоже на солнце,которое интенсивно заслепило мои глаза.

Потом она засияла серым цветом и я увидела,что у нее есть крылья,огромные снежные крылья,завернутые за ее спиной.

-Мама, выдохнула я беспомощно.

- Мам! - позвала я.

- Я думаю, что верю тебе, - сказала я.

Её глаза сверкали.

Почему-то, я не могла перестать плакать.

-Дорогая, - произнесла она, - всё будет хорошо.

-Ты ангел, - выдохнула я сквозь слёзы.

-Это значит что я... - я не могла найти нужное слово.

-Это значит что ты тоже на половину ангел, - сказала она.

В ту ночь я закрыла дверь, встала посреди комнаты и силой воли пыталась заставить свои крылья появиться.

Мама уверяла меня, что я смогу вызывать свои крылья и однажды даже смогу использовать их для полёта.

Я не могла себе представить.

Это было просто дико.

Никаких крыльев.

Мне хотелось засмеяться над абсурдностью всей идеи.

Меня, с крыльями,которые проросли от лопаток.

Она всегда казалась мне необычайно красивой.

Я не могла найти ни одного изъяна.

Но по правде говоря, она всегда говорила мне обратное.

Она всегда говорила что я особенная.

Я никогда не верила в это, до этого момента.

-Сильнее, быстрее, умнее.

Разве ты не заметила?
-Хм, нет, - быстро промолвила я.

Но это была не правда.

Я всегда чувствовала что отлечаюсь от других людей.

У мамы было видео, на котором я сделала свои первые шаги, в возрасте всего семи месяцев.

Я научилась читать, когда мне было три.

Все всегда хотели заполучить меня в команду для игры на физ-культуре.

В целом, многие вещи давались мне просто проще чем другим детям.

Я конечно же заметила это, но я не предавала этому слишком большого значения.

Или потому что моя мама, была одним из тех родителей, которые заставляют своих детей учиться, читать книги, практиковаться.

Теперь я не знала о чём мне думать.

Всё становилось на свои места.

И в тоже время рушилось.

Мама улыбнулась.

Так часто мы делаем то, что по нашему мнению от нас ожидают, - сказала она.

- Тогда мы способны на очень многое.

В этот момент, я была так ошеломлена, что мне пришлось сесть.

А мама заговорила снова, объясняя мне основы.

Способны на столь многое.

Что-то по поводу языков.

И ещё была пара правил: не говорить Джеффри, он ещё не достаточно взрослый.

Не говорить людям - они не поверят тебе, и даже если поверят, они с этим просто не справятся.

Это было важно, сказала она, но она не могла объяснить это так просто.

После этого она просто замолчала и перестала отвечать на мои вопросы.

Она сказала, что есть вещи, о которых я узнаю со временем сама.

При помощи опыта.

А так же были вещь, знать о которых прямо сейчас мне не нужно.

- Почему ты не сказала мне раньше? - спросила я её.

- Потому что я хотела, что бы ты жила нормальной жизнью так долго, как могла, - ответила она.

- Я хотела быть обычной девочкой.

Теперь я больше никогда не стану нормальной.

Это было ясно.

Я посмотрела в своё отражение в зеркале.

-Хорошо, - произнесла я.

-Покажи мне.

.

.

крылья!
Ничего.

- Быстрее чем пуля! - объявила я своему отражению и приняла лучшую позу супермена.

Затем моя улыбка в зеркале поблекла и девочка с другой стороны скептически посмотрела на меня.

-Ну давай же,- сказала я раскидывая руки в стороны.

Я открыла глаза.

Никаких крыльев.

Я вздохнула и плюхнулась на кровать.

Я выключила лампу.

Я псмотрела на свой будильник.

Было уже за полночь.

Завтра школа.

К-В-А-Р-Т-А-Р-И-У-С.(прим.древнеримская единица измерения.Квартарий — ¼ секстария.)

Клара - Квартариус.

Я думала о странном языке матери.

Ангельский, так она его назвала.

Такой красивый и неземной, как ноты в песне.

-Покажи мне мои крылья, - произнесла я.

Мой голос в этот момент звучал очень странно. Как будто мои слова были окутаны эхом, высоким и низким одновременно.

Я ахнула.

Я могла говорить на нём.

Потом я почувствовала свои крылья,они поднимали меня немного вверх.

Они были длинными и опускались почти до моих пят,светясь белым светом даже в темноте.

- Святое дерьмо!- крикнула я, но тут же закрыла рот обоими руками.

Очень медленно, боясь что они опять исчезнут, я встала и повернулась к свету.

Тогда я стала перед зеркалом и посмотрела на свои крылья в первый раз.

Они были настоящими реальными крыльями, с реальными перьями и это было доказательством того,что случилось ранее с моей мамой было не шуткой.

Они были такими красивыми,что я напрягла груд,что б посмотреть на них.

Я легко дотронулась до них.

Они были тёплыми, живыми.

Со временем, я поняла что могу двигать ими, так же просто, как я двигала руками.

Как будто они были частью меня, дополнительные части моего тела, о которых я просто со временем забыла.

Я могла бы предположить, что у меня хороший размах крыльев, от десяти до двенадцати футов в длину, хотя довольно сложно было определить на глаз.

Крылья просто напросто не умещались в зеркале.

"Размах крыльев", подумала я, тряхнув головой.

У меня есть размах крыльев.

Это безумие.

Я внимательнее осмотрела перья.

Некоторые были очень длинными, гладкими и заострёнными, другие же мягкими, более округлыми.

Самые короткие перья, те что были ближе всего к телу, росли у самого основания крыльев, были маленькими и пушистыми, размером с мой большой палец.

Я схватила один и резко дёрнула. Резкая боль заставила меня прослезиться.

Я пристально рассматривала перо, пытаясь привыкнуть к тому факту, что это перо от меня.

Мгновение оно просто лежало у меня на ладони, а потом медленно начало растворяться, превращаться в воздух, до тех пор, пока полностью не исчезло.

У меня были крылья.

У меня были перья.

Во мне текла кровь ангелов.

"Что же случиться сейчас?" задалась вопросом я.

Я научусь летать? Я буду болтаться на облаке и брынчать на арфе? Я буду получать сообщения от Бога? Страх пробежал внутри меня.

Нашу семью нельзя было назвать религиозной, но я всегда верила в Бога.

Но я понимала, что есть большая разница между верой в Бога и пониманием того, что он существует и у него очевидно есть какой-то великолепный план на мою жизнь.

Это было по меньшей мере чудно.

Мое понимание Вселенной и свое место в нем были полностью перевернуты с ног на голову менее, чем за двадцать четыре часа.

Я не знала, как мне снова убрать крылья. Поэтому я прижала их к спине, так сильно, как смогла и легла на кровать.Потом сложила руки за спиной так, что бы чувствовать крылья подо мной.

В доме было тихо.

Такое чувство, что весь мир уснул.

Все были такими же, но я изменилась.

Всё что я могла делать той ночью, так это лежать, с этим знанием, пораженная и испуганная. Я нежно поглаживала под собою перья до тех пор, пока не уснула.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20121/65599

Переводчики: Alice_K_Ja, Alisa_Moon, _Markiza_, Elis