Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 1

Итак, я висел вниз головой под гигантской стеклянной птицей, которая мчалась со скоростью сто миль в час над океаном, вне всякой опасности.

Именно так.

Я не был в опасности.

В тот момент я был в большей безопасности, чем когда-либо в моей жизни, несмотря на несколько сотен футов подо мной.

(Ну, ладно, надо мной, поскольку я был вверх ногами).

Я сделал несколько осторожных шагов.

На подошвах очень больших сапог на моих ногах были стекла особого типа, которые назывались Стекла Борца, и которые позволяли им прикрепляться к другим вещам, сделанным из стекла.

Это удерживало меня от падения.

(Если бы я упал, верх быстро стал бы низом, и это было бы смертельно.

Гравитация - такая чепуха.)

Если бы вы увидел меня , с ветром, воющим вокруг меня и морем вспенивающимся внизу, вы могли бы и не согласиться, что я был в безопасности .

Но это - как и то, какое направление является верхом - относительно.

Видите ли, я вырос как приемный ребенок в Тихоземье: землях, контролируемых злыми Библиотекарями.

Они внимательно наблюдали за мной во время моего детства, ожидая того дня, когда я получу особый мешочек с песком от моего отца.

Я получил мешочек.

Они украли мешочек.

Я получил мешочек обратно.

Теперь я был приклеен ко дну гигантской стеклянной птицы.

Действительно просто.

Если это не имеет смысла для вас, то может, я мог бы порекомендовать добыть первые две книги из серии , прежде чем пытаться читать третью?
К несчастью, я знаю, что кое-кто из вас, тихоземцев, имеют проблемы при счете до трех.

(Школы, контролируемые Библиотекарями не хотят , чтобы вы могли справится со сложной математикой.)

Таким образом, я подготовил полезные руководства.

Определение "первой книги": наилучшее место для начала серий.

Вы можете опознать "первую книгу" по тому факту, что у нее будет маленькая "1" на переплете.

Смедри исполняют счастливый танец, когда вы читаете первую книгу сначала.

Энтропия сердито трясет кулаком на вас за то, что вы достаточно умны, чтобы организовать Мир.

Определение "второй книги": книга, которую вы читаете после первой книги.

Если вы начинаете с книги два, я буду смеяться над вами.

(Ну, ладно, я буду смеяться над вами в любом случае.

Но, говоря по чести, хотите ли вы дать мне больше боеприпасов?)
Определение "третьей книги": наихудшее место на текущий момент для начала серий.

Если вы начнете здесь, я буду бросать вещи в вас.

Определение "книги четыре": а.

.

.

как вы собираетесь начать с нее? Я ее еще даже не написал.

(Вы подлый путешественник во времени.)

Во всяком случае, если вы еще не читали книгу два, вы пропустили несколько очень важных событий.

К их числу относятся: ​​поездка в легендарную Александрийскую Библиотеку, жирная грязь со слабым вкусом бананов, призрачные Библиотекари, которые хотят высосать вашу душу , гигантские стеклянные драконы, могила Алькатраса Первого, и - самое главное - длительное обсуждение пупка.

Не прочитав книгу два, вы просто вынуждаете большое количество людей тратить целую минуту на чтение этого резюме.

Я надеюсь, вы довольны.

Я протопал вперед, пробираясь к одинокой фигуре, стоящей у груди птицы.

Огромные стеклянные крылья били по обе стороны от меня, и я прошел толстые стеклянные ноги птицы, которые были подвернуты вверх и сложены назад.

Ветер выл и хлопал передо мной.

Птица - которая называлась Ветрокрылая - не так величественно, как наш предыдущий корабль,стеклянный дракон, который назывался Драгонавт.

Тем не менее, у нее была славная группа помещений внутри, где можно путешествовать в роскоши.

Мой дед , конечно, не мог возиться с чем-то таким обычным, как ожидание в салоне летательного аппарата.

Нет, он должен был цепляться за дно и смотреть на океан.

Я боролся с ветром, когда шел к нему, - а затем, внезапно, ветер исчез.

Я застыл в изумлении, один из моих сапог прилип к месту на нижней стороне стеклянной птицы.

Дедушка Смедри подскочил, оборачиваясь.

"Крутящиеся Росфузы! - воскликнула она.

- Ты застал меня врасплох, парень!"
"Сожалею", - сказал я, идя вперёд, мои сапоги звонко цокали каждый раз, когда я отрывал один из них, делая шаг, а затем прикреплялся обратно к стеклу.

Как всегда, мой дед был одет в строгий черный смокинг - он думал, что это позволит ему лучше смешиваться с Тихоземцами.

Он был лыс, за исключением клочьев белых волос , которые сбегали по затылку, и он носил выразительные густые белые усы .

"Что произошло с ветром?" - спросил я.

"Гм? А, это".

Мой дед поднял руку, постучав по очкам в зеленую крапинку, которые он носил.

Это были Линзы Окулятора, тип магических стекол, которые - будучи активированы окулятором вроде Дедушки Смедри или меня - могут делать некоторые интересные вещи.

(Эти вещи, к сожалению, не включают возможность заставить ленивых читателей пойти и перечитать первые две книги, тем самым устраняя необходимость для меня объяснять все эти вещи снова и снова.)

"Штормовые Линзы? - спросил я.

Я не знал, что ты можешь использовать их как сейчас".

У меня была пара Штормовых Линз, и я использовал их, чтобы стрелять струями ветра.

"Это требует совсем немного практики, мой мальчик, - сказал Дедушка Смедри в своей шумной манере.

Я создал пузырь ветра, который вылетал из меня в прямо противоположном направлении ветру, направленному на меня , тем самым полностью сводя его на нет".

"Но.

.

.

Не будет ли отдачи, а?" -
"Что? Нет, конечно! Что заставляет тебя думать, что это случиться?" -
"Ух.

.

.

физика?" - сказал я.

(Согласитесь, довольно странная вещь для упоминания, когда висишь вниз головой с помощью магических стеклянных сапог.)

Дедушка Смедри засмеялся.

"Классная шутка, парень.

Классная."

Он похлопал меня по плечу.

Жители Свободных Королевств, как мой дед, как правило, очень забавляются такими Библиотекарским идеями, как физика, которую они считают полной ерундой.

Я думаю, что жители Свободных Королевств не достаточно доверяют Библиотекарям.

Физика не ерунда - она просто неполна.

Магия и технология Свободных Королевств имеют свою собственную логику.

Вот стеклянная птица, например.

Она управляется так называемым силиматическим двигателем, который использует различные виды песка и стекла, чтобы двигаться.

Таланты Смедри и силы Окуляторво назывались "магией" в Свободных Королевствах, так как только особые люди могли их использовать.

То, что может быть использовано кем угодно - например, силиматические двигатели или сапоги на моих ногах - было названо технологией.

Чем больше я проводил времени с людьми из свободных королевств , тем меньше я верил в это различие.

"Дедушка, - сказал я, - говорил ли я тебе когда-нибудь, что мне удалось управлять силой сапог со Стеклами Борца, просто прикасаясь к ним?" - "Гм, - сказал дедушка Смедри.

- Что ты имеешь в виду?" - "Я дал паре этих сапогдополнительный импульс силы, - сказал я.

- Просто прикоснувшись к ним

.

.

как если бы я мог действовать как своего рода аккумулятор или источник энергии".

Дедушка молчал.

"Что если это - то же, что мы делаем с Линзами? - сказал я, постучав по очкам на моем лице.

Что, если быть Окулятором - не так узко, как мы думаем об этом думаем? Что, если мы можем влиять на все виды стекла?" - "Ты говоришь, как твой отец, парень, - сказал Дедушка Смедри.

У него есть теории, касающиеся именно того, о чем ты говоришь".

Мой отец.

Я посмотрел вверх.

Потом, через время, я повернулся к Дедушке Смедри.

Он носил пару Штормовых Линз, обуздывающих ветер.

"Штормовые Линзы", - сказал я.

"Я.

.

.

сломал другую пару, которую ты мне дал".

"Ха! - сказал Дедушка Смедри.

- Это меня совсем не удивляет, парень.

Твой Талант силен".

Мой Талант - мой Талант Смедри - был волшебной способностью ломать вещи.

У каждого Смедри есть талант, даже у тех, кто Смедри только по браку.

Талантом моего дедушки была возможность опоздывать на встречи.

Таланты были и благословением, и проклятием.

Талант моего дедушки, например, был очень полезен, когда он опаздывал к таким вещам, как пули или дни уплаты налогов.

Но он также прибыл слишком поздно для того, чтобы остановить Библиотекарей и не дать им украсть мое наследство.

Дедушка Смедри выглядел необычно тихо, когда он смотрел через океан, который, казалось, висит над нами.

На Запад.

В сторону Налхаллы, моей родины, хотя я ни разу не ступал на ее землю.

"Что не так?" - спросил я.

"Гм? Не так? Все так! В конце концов, мы спасли твоего отца прямо от Александрийских Хранителей! Я должен сказать, что Ты показал очень Смедриевскую остроту ума.

Очень хорошо сделано! Мы победили!" - "Если не считать того, что моя мама теперь имеет пару Линз Переводчика", - сказал я.

"А, да.

Это так".

Пески Рашида, с которых начался весь этот беспорядок, были переплавлены в Линзы, которые могли переводить с любого языка.

Мой отец как-то собрал Пески Рашида, затем он разделил их и отправил половину мне, достаточно, чтобы выплавить одну пару очков.

Вторую пару он оставил себе.

После фиаско в Александрийской Библиотеке мама сумела украсть его пару.

(Моя пара, к счастью, у меня осталась.)

Ее кража означала, что, если она имеет доступ к Окулятору, она могла прочитать Забытый Язык и понять тайны древнего народа Инкарна.

Она могла бы прочитать про их технологические и магические чудеса, открывая передовое оружие.

Это была проблема.

Видите ли, моя мать была Библиотекарем.

"Что мы собираемся делать?" - спросил я.

"Я не уверен", - сказал Дедушка Смедри.

Но я собираюсь говорить с Конклавом Королей.

У них должно быть, что сказать на это, да, действительно".

Он оживился.

Во всяком случае, нет никакого смысла беспокоиться об этом на данный момент! Ты, конечно, прошел весь этот путь не только потому, что ты хотел услышать обреченность и пессимизм от своего любимого деда!" - Я почти ответил, что он мой единственный дедушка.

Потом я на мгновение задумался о том, что будет означать "иметь только одного деда".

Э-э.

"Вообще-то, - сказал я, глядя вверх на Ветрокрылую, - я хотел бы спросить тебя о моем отце".

"Что именно, парень?" - "Всегда ли он был таким.

.

."

"Рассеянным?" - я кивнул.

Дедушка Смедри вздознул.

"Твой отец очень целеустремленный человек, Алькатрас.

Ты знаешь, что я не одобряю то, как он оставил тебя на воспитание в Тихоземье.

.

.

но, гм, он совершил несколько великолепных вещей в своей жизни.

Ученые пытались взломать Забытый Язык на протяжении тысячелетий! Я был убежден, что это невозможно сделать.

Кроме того, я не думаю, что кто угодно из Смедри освоил свои таланты так же, как он".

Через стекло вверху я мог видеть тени и формы - наших товарищей.

Мой отец был там, человек, о котором я желал что-либо узнать все мое детство.

Я ожидал, что он будет немного более.

.

.

хорошо, рад видеть меня.

Даже если он покинул меня в начале.

Дедушка Смедри положил руку мне на плечо.

"Ах, не нужно принимать такой мрачный вид.

Изумленый Авраам, парень! Ты собирался посетить Налхаллу в первый раз! Мы добьемся всего этого в конечном итоге.

Расслабься и отдохни некоторое время.

Ты был занят несколько месяцев".

"Ладно, как близко мы подлетели?" - спросил я.

Мы летели большую часть утра.

Это было после того, как мы потратили две недели перед зданием библиотеки Александрии, дожидаясь, пока мой дядя Каз доберется до Налхаллы и отправит корабль обратно, чтобы забрать нас .

(Он и дедушка Смедри решили, что будет быстрее, если Каз пойдет сам.

Как и у остальных из нас, Талант Каза - возможность потеряться очень впечатляющими способами - мог быть непредсказуемым).

"Не слишком далеко, я бы сказал, - сказал Дедушка Смедри, указывая.

- Совсем недалеко.

.

."

Я повернулся, чтобы посмотреть через воду, и там это было.

Далекий континент, только появившийся в поле зрения.

Я сделал шаг вперед , щурясь от своего перевернутого зрения.

Там был город, построенный на побережье континента, смело встающий в раннем свете.

"Дворцы, - прошептал я, когда мы приблизились.

- Он заполнен дворцами?"
Их были десятки, возможно, сотни.

Весь город состоял из дворцов, тянущихся к небу, высоких башен и деликатных шпилей.

Флаги развевались на самых верхушках.

Каждый дворец имел особенный дизайн и форму, и величественная городская стена окружала их всех.

Три сооружения доминировали над остальными.

Одна из них была мощным черным замком в южной части города.

Его стены были отвесными и высокими, от него шло чувство мощи, как от горы.

Или как от действительно большого камня-культуриста.

В центре города , был странный белый замок, который был похож на пирамиду с башнями и парапетами.

Над ним развевался огромный, ярко-красный флаг, который я мог разглядеть даже на расстоянии.

На дальней северной стороне города, справа от меня, было наиболее странное здание из всех остальных.

Им оказался гигантский кристаллический гриб.

Он был по меньшей мере сто футов в высоту и вдвое шире.

Оно выросло из города, его верх, похожий на звонок, бросал тень на огромную группу меньше дворцов.

Поверх гриба находился замок более традиционного вида, который сверкал на солнце , как будто был построен полностью из стекла.

"Кристаллия?" - спросил я, указывая

"Да, конечно!" - сказал Дедушка Смедри.

Кристаллия, дома рыцарей Кристаллии, верных защитников клана Смедри и членов королевской семьи Свободных Королевств.

Я глянул вверх на Ветрокрылую.

Бастилия ждала внутри, по-прежнему под арестом за то, что потеряла свой ​​меч в Тихоземье.

Ее возвращение на родину не будет столь же приятным, как мое.

Но.

.

.

ну, я не мог сосредоточиться на этом в данный момент.

Я возвращался домой.

Я хотел бы объяснить вам, как это чувствуется - наконец, увидеть Налхаллу.

Это не было сумасшедшим чувством волнения или радости - это ​​было гораздо более спокойно.

Представьте себе, каково проснуться утром, свежим и живым, после удивительно хорошего сна.

Это будет правильное ощущение.

Безмятежность.

Это, конечно, означало, что пришло время чему-то взрываться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/65604

Переводчики: certain, Nynaeve