Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 3

Королевская кровь - это действительно большая боль.

Верьте мне, у меня есть очень хорошие источники по этому вопросу.

Они все согласны : Быть королем омерзительно.

Царствование.

Прежде всего - это время.

Которое у королей полностью занято работой.

Если ночью случится что-то непредвиденное, то будь готов встать, потому что ты - король.

Неудобная война, начинющаяся с середины решающей встречи? Жестоко.

Короли у королей нет каникул, незначительных перерывов, или выходных дней.

Вместо этого, они получают другое: ответственность.

Из всех вещей в мире, который приблизился к тому, что бы быть крапафлапнасти , ответственность является самой страшной.

Она заставляет людей есть салаты, а не конфеты, а также заставляет их рано ложиться спать по собственному свободному выбору.

Когда вы собираетесь запустить себя в воздух, привязавшись к спине реактивного пингвина, это разрушительная ответственность предупреждает вас о том, что полет может быть нехорош для Ваших страховых взносов.

Я уверен, что ответственность является своего рода психологическим заболеванием.

Что еще, кроме нарушений в мозге, может быть причиной чьей-то нервозности? Проблема в том, что короли должны иметь ответственность, как ничто другое.

Короли , как глубокий, бесконечный колодец ответственности - и если вы не уследите, вы можете быть испорчены ими.

Клан Смедри, к счастью, это понял годы назад.

И они сделали кое-что по этому поводу.

"Мы сделали что?" - спросил я.

"Бросили наше королевство, - счастливо сказал Дедушка Смедри.

Пуф-ф.

Ушли.

Отреклись".

"Почему мы сделали это?" - "Для блага леденцовых палочек во всем Мире, - сказал Дедушка Смедри, сверкнув глазами.

Видишь ли, они нуждаются в том, что бы их ели".

"А?" - переспросил я.

Мы стояли на большом балконе замка, ожидая,"кроули", чем бы это ни было.

Синг был с нами, вместе с Бастилией и ее матерью.

Австралия осталась работать по поручению Дедушки Смедри, а мой отец пропал в своих комнатах.

Видимо, он не мог быть обеспокоен чем-то таким простым, как предстоящее падение Мокиа как суверенного королевства.

"Что ж, позволь мне объяснить это следующим образом, - сказал Дедушка Смедри, заложив руки за спину и глядя на город.

Несколько веков назад люди поняли, что королевств было слишком много.

Большинство из них были размер только с город, и ты с трудом мог выйти на прогулку днем, не проходя через три или четыре из них!" - "Я слышал, это было настоящее мучение, - согласился Синг.

- В каждом королевстве были свои правила, своя культура, свои законы".

"Затем Библиотекари начали завоевания, - объяснял Дедушка Смедри.

- Короли поняли, что их слишком легко свергнуть.

И они начали объединяться, сливая их королевства в одно, создавая союзы".

"Часто это включало свадьбы того или иного рода", - добавил Синг.

"Это было во времена нашего предка короля Ливенворда Смедри Шестого, - продолжал Дедушка.

Он решил, что было бы лучше объединить наше маленькое королевство Смедриоус с Налхаллой, освободив Смедри от всех забот правления, чтобы мы могли сосредоточиться на более важных вещах, таких, как борьба с Библиотекарями".

Я не был уверен, как реагировать на это.

Я был наследником линии.

Это означало, что если бы наш предок не отказался от королевства, я был бы на прямой линии к престолу.

Это было немного похоже на открытие, что ваш лотерейный билет был в одном номере от победы.

"Мы отдали его, - сказал я.

Полностью?" - "Ну, не совсем, - сказал Дедушка Смедри.

Только скучные детали! Мы сохранили место в Конклаве Королей, поэтому мы до сих пор можем влиять на политику, и, как ты можешь видеть, у нас есть прелестный замок и большое состояние, чтобы нам было, чем заняться.

Плюс, мы до сих пор являемся знатью".

"И что это нам дает?" - "О, ряд привилегий, - сказал Дедушка Смедри.

Первоочередной заказ мест в ресторанах, доступ к королевским конюшням и королевскому силиматическому курьерскому флоту - по-моему нам удалось вывести из строя два его судна в прошлом месяце.

Мы также являемся пэрами - что является причудливым способом сказать, что мы можем решать гражданские споры, выполнять брачные церемонии, арестовывать преступников, и другие вещи такого рода".

"Подожди, - сказал я.

- Я могу обвенчать людей?" - "Конечно", - сказал Дедушка Смедри.

"Но мне же только тринадцать!" - "Ну, ты не можешь женить себя на ком-нибудь.

Но если кто-нибудь еще попросит тебя, ты можешь провести церемонию.

Это не дело для короля - вершить все это самому, знаешь ли! Ах, вот и мы".

Я посмотрел в сторону, потом вскочил, поскольку увидел огромную рептилию, ползущую к нам по стенам зданий.

Как паук, ползущий по передней части забора.

"Дракон!" - закричал я, указывая.

"Блестящее наблюдение, Смедри", - заметила Бастилия рядом со мной.

Я был слишком встревожен, что бы дать достойный ответ.

К счастью, я автор этой книги, поэтому я могу переписать историю, как мне кажется необходимым.

Попробуем снова.

Гм.

Я посмотрел в сторону, вследствие чего я заметил опасную чешуйчатую ящерицу, ползущую по стенам зданий, очевидно, стремящуюся сожрать нас всех.

"Смотрите! - завопил я.

Это грязная адская тварь.

Встаньте позади меня, я должен убить ее!"
"Ах, Алькатрас, - вздохнула Бастилия.

Твое искуство устрашающе и мужественно".

"Гляди, и да будет так", - сказал я.

"Не беспокойся, мой мальчик, - сказал Дедушка Смедри, взглянув на рептилию.

Это наша верховая лошадь".

Я видел, что у бескрылого, рогатого существа на спине было приспособление, немного похожее на гондолу.

Массивный зверь бросал вызов гравитации, цепляясь за каменные фасады зданий, вроде того, как ящерица цепляется за скалу - только эта ящерица была достаточно большой, чтобы проглотить автобус.

Дракон достиг Владения Смедри, а затем поднялся на наш балкон, вцепившись когтями в камни.

Я сделал невольный шаг назад, когда его огромная змеиная голова поднялась над балконом и посмотрела на нас.

"Смедри", - сказал я глубоким голосом.

"Привет, Цоктайнатин, - сказал Дедушка Смедри.

- Нам нужно езать во дворец, быстро".

"Мне сказали.

Залезайте".

"Подождите, - сказал я.

Мы что, используем драконов в качестве такси?"
Дракон посмотрел на меня, и в этом взгляде я увидел необозримость.

Глубина, вихрящаяся глубина, цвета на цветах, складки на складках.

Это заставило меня чувствовать себя маленьким и нелепым.

"Я не делаю это по своей воле, молодой Смедри", - прогрохотал зверь.

"Сколько еще осталось от твоего приговора?" - спросил Дедушка Смедри.

"Триста лет", - сказало существо, отворачиваясь.

- Триста лет, прежде чем они вернут мои крылья, чтобы я снова мог летать".

С этими словами существо поднялось по стене немного дальше, в результате чего показалась корзина гондолы.

От нее развернулась дорожка, и остальные начали подниматься по ней.

"Что он сделал?" - прошептал я Дедушке Смедри.

"Ум? А, сжевал девственницу, я полагаю.

Это случилось около четырех столетий тому назад.

Трагическая история.

Время для первого шага".

Я последовал за остальными в гондолу.

Внутри оказаолась хорошо меблированная комната, дополненная удобным на вид диваном.

Драулин вошла последней и закрыла дверь.

Дракон сразу начал двигаться - я мог сказать об этом, глядя в окно.

Но при этом я не мог ощутить движение.

Оказалось, что независимо от того, в каком направлении дракон переворачивался или с какой стороны был "верх", пассажиры гондолы всегда чувствовали силу тяжести одинаково.

(Позже я узнал, что это , как и многие вещи в Свободных Королевствах, было связано с определенным типом стекла - Стекла Ориентации - которое позволяет установить направление "низа", когда вы вставляете его в некоторе замкнутое пространство.

Таким образом, все внутри этого замкнутого пространства притягивается в этом направлении, независимо от того, каким образом оно поворачивается.)

Я стоял в течение длительного времени, глядя в окно, которое слабо светилось для моих глаз из-за моих Линз Окулятора.

После хаоса взрыва и моей близости к смерти, я действительно не имел возможности созерцать город.

Это было удивительно.

Насколько я видел, весь город был заполнен замками.

Не просто обычные кирпичные и каменные здания, но настоящие замки, с высокими стенами и башнями , каждый отличен от другого.

Некоторые были как из сказки, с арками и тонкими пиками.

Другие были грубыми, без излишеств, такой тип замков вы можете себе представить под властью зла, кровожадных военных диктаторов.

(Следует отметить, что Почетный Гильдия Злых Диктаторов очень много работала, что бы противостоять негативным стереотипом о ее членах.

После нескольких дюжин продаж выпечки и благотворительных аукционов кто-то предложил удалить слово "злых" из названия их организации.

Это предложение было отклонено в конце концов, потому что Гурстак Безжалостный просто заказал полный ящик рельефных визитных карточек.)

Замки выстроились вдоль улиц , как могли бы это сделать небоскребы в большом городе Тихоземья.

Я видел людей, двигающихся по дороге внизу - некоторые в конных экипажах, - но наш дракон продолжал ползти подобно ящерице по стенам зданий.

Замки были достаточно близко, так что когда он достигал промежутка между зданиями, он может просто вытянуться через него.

"Удивительно , не правда ли?" - спросила Бастилия.

Я повернулся, не осознавая, что она присоединилась ко мне у окна.

"Да, действительно", - сказал я.

"Всегда хорошо возвращаться, - сказала Бастилия.

- Я люблю, как все чисто.

Сверкающее стекло, каменная кладка и резные работы".

"Я бы подумал, что возвращение было горьким в этот раз, - сказал я.

Я имею в виду, что ты уехала в качестве рыцаря, но должна вернуться, как оруженосец".

Она поморщилась.

"Ты на самом деле умеешь обращаться с женщинами, Смедри.

Кто-нибудь еще говорил тебе это?"
Я покраснел.

"Я просто.

.

.

ух.

.

."

Черт побери.

Знаете, когда я писал свои мемуары, я вообще-то собирался выстроить здесь лучшую линию.

(К сожалению, я забыл это сделать.

Мне действительно нужно уделять больше внимания моим записям).

"Да ладно, - сказала Бастилия, прислонившись к окну и глядя вниз.

Я думаю, я смирилась со своим наказанием".

Не в этот раз, думал я, волнуясь.

Потеряв свой ​​меч и получив выговор от ее матери, Бастилии прошел серьезную хандру.

Хуже всего было то , что это была моя вина.

Она потеряла свой ​​меч, потому что я сломал его, пытаясь отбить некоторые чувствительные романтические истории.

Ее мать, казалось, решила доказать, что одна ошибка делает Бастилию совершенно недостойной звания рыцаря.

"Да не смотри на меня так, - резко бросила Бастилия.

Бьющиеся Стекла! Просто потому, что покорность моему наказанию вовсе не означает, что я полностью сдалась.

Я по-прежнему намерена выяснить, кто подставил меня таким образом".

"Ты уверена, что кто-то это сделал?"
Она кивнула, глаза сузились, она явно собиралась мстить.

Я был счастлив, что на этот раз ее гнев, казалось, не направлен на меня.

"Чем больше я думала об этом, - сказала она , - тем более имело смысл то, что ты говорил на прошлой неделе.

Почему они назначить только что ставшую рыцарем девушку - на такую ​​опасную миссию? Кто-то в Кристаллии хотел, чтобы я провалилась - кто-то завидовал тому, насколько быстро я достигла рыцарства, или хотел смутить мою мать, или просто хотел доказать, что я не могу добиться успеха".

"Это звучит не очень благородно, - заметил я.

- Рыцарь Кристаллии не стал бы делать что-то вроде этого, не так ли?"
"Я.

.

.

не знаю", - сказала Бастилия, взглянув на мать.

"Мне трудно в это поверить, - сказал я, однако я не совсем верил в это.

Видите ли, зависть - ужасный жребий, как пердеж .

Никто из таких, как вы, не заподозрит отважного рыцаря в причастности, но правда в том, что рыцари - просто люди .

Они завидуют, они делают ошибки, и - да - они портят воздух.

(Хотя, конечно, рыцари никогда не используют термин "портить воздух".

Они предпочитают термин "ударить в цимбалы".

Догадываюсь, что они получают за ношение слишком большого количества брони.)

Драулин стояла в задней части комнаты, и - на этот раз - не стояла по стойке "сирно".

Вместо этого она полировала свой огромный меч из кристалла.

Бастилия подозревала, что ее мать была одной из тех, кто подставил ее, поскольку Драулин была одним из рыцарей, которые давали назначения.

Но зачем бы ей посылать свою дочь на миссию, которая была явно слишком трудной для нее?
"Что-то не так", - сказала Бастилия.

Ты имеете в виду что-то, кроме того факта, что наш летающий ястреб таинственно взорвался?" - Она равнодушно махнула рукой.

"Библиотекари сделали это".

"Они это сделали?" - "Конечно, - сказала Бастилия.

Они имеют посла в городе, и мы собирались остановить их от захвата Мокиа.

Следовательно, они пытались убить нас.

После того, библиотекари пытаются взорвать тебя несколько десятков раз, ты привыкаешь к этому".

"Уверены ли мы, что это были они? - спросил я.

- Ты сказала, что взрыв произошел в одной из комнат.

В какой?" -
"Моей матери, - ответила Бастилия.

- Мы думаем, что, возможно, в нее пакет подсунули какое-то количество Детонирующих Стекол, прежде чем она оставила Налхаллу .

Она несла пакет весь путь через Александрийскую библиотеку, и оно было установлено, чтобы сработать, когда она вернется в пределы города".

"Ух ты.

Тщательно сделано".

"Это Библиотекари.

Во всяком случае, что-то беспокоило мою мать.

Я точно знаю".

Может быть, она чувствовала себя плохо из-за того, что наказала тебя так строго".

Бастилия фыркнула.

"Вряд ли.

Это нечто другое, связанное с мечем.

.

.

."

Она замолчала и, казалось, ей нечего было добавить.

Несколько мгновений спустя дедушка Смедри подозвал меня к себе взмахом руки.

"Алькатрас! - сказал он.

Иди послушай это!"
Мой дед сидел с Сингом на диванах.

Я подошел и сел рядом с моим дедом, отметив, насколько комфортным был диван.

Я не видел других драконов, ползающих по стенам города, как этот, поэтому я предположил, что эта поездка была особой привилегией.

"Синг, расскажи моему внуку то, что говорил мне", - сказал Дедушка Смедри.

"Ну, такое дело, - сказал Синг, наклонившись вперед.

- Этот посол Библиотекарей, она из Стражей Стандарта.

"Кто?" - переспросил я.

"Это одна из сект Библиотекарей, - объяснил Синг.

Блэкберн был из Ордена Темных Окулятров, а убийца, с которым вы столкнулись в Александрийской Библиотеке, был из Ордена Костей Нотариуса.

Стражи Стандарта всегда притязали на то, что они - самые доброжелательные из Библиотекарей".

"Доброжелательные Библиотекари? Это звучит как оксюморон".

"Это также роль, - сказал Дедушка Смедри.

Весь порядок основан на идее того, чтобы искать невинных; они действительно самые смертоносные змеи в партии.

Стражам поддерживают большинство библиотек Тихоземья.

Они делают вид, что поскольку они - только кучка чиновников, Они не опасны, как темные Окуляторы или Орден Разбитой Линзы".

"Ну, роль или нет, - ответил Синг, - только они - единственные из Библиотекарей, кто когда-либо сделал хоть какие-то усилия, чтобы работать со Свободными Королевствами, а не просто пытаться победить нас.

Это посол убедил Конклав Королей, что она серьезна".

Я слушал с интересом, но был не совсем уверен, почему мой дедушка хотел, чтобы я это знал.

Я довольно удивительный человеком (я упоминал об этом?), но я на самом деле не так уж силен в политике.

Это одна из трех вещей, в которой у меня нет вообще никакого опыта,две другие - написание книг и езда на атмосферных реактивных пингвинах.

(Дурацкая ответственность.)

"Ну.

.

.

что это должно означать для меня?" - спросил я.

"Все, парень, все! - Дедушка Смедри указал на меня.

- Мы Смедри.

Когда мы отказались от нашего королевства, мы принесли клятву, что будем следить за всеми Свободными Королевствами.

Мы - хранители цивилизации!"
"Но разве не было бы хорошо, если бы короли заключили мир с Библиотекарями?" - Синг выглядел огорченным.

"Алькатрас, чтобы сделать это, они откажутся от Мокии, моей Родины! Она станет частью Тихоземья, и одно или два поколения спустя, Мокиане даже не вспомнят о свободе.

Мой народ не сможет продолжать бороться с Библиотекарями без поддержки других Свободных Королевств.

Мы сами слишком малы".

"Библиотекари обычно не держат свое обещание мира, - сказал Дедушка Смедри.

Они очень сильно хотели Мокиа на протяжении нескольких лет - я до сих пор не знаю, почему они настолько сосредоточены на нем, в отличие от других королевств.

В любом случае, взятие Мокиа поставит их на один шаг ближе к контролю над всем миром.

Выкатываемые Луны! Неужели ты думаешь, что мы можем просто так отдать целое королевство вроде этого?"
Я взглянул на Синга.

Негабаритный антрополог и его сестра стали очень дорогими для меня за последние несколько месяцев.

Они были искренние и преданные, и Синг верил в меня даже тогда, когда я пытался оттолкнуть его.

И поэтому я хотел бы сделать что угодно, чем я мог бы ему помочь.

"Нет", - сказал я.

"Ты прав, мы не можем допустить этого.

Мы должны остановить это".

Дедушка Смедри улыбнулся, положив руку на мое плечо.

Это может показаться не таким уж большим, но это было резким поворотным моментом для меня.

Это был первый раз, когда я действительно решил, что я был внутри.

Я вошел в Александрийскую Библиотеку только потому, что я был преследуем чудовищем.

Я вошел в логово Блэкбурна только потому, что Дедушка Смедри понуждал меня.

Это отличалось.

Я понял, почему мой дед позвал меня.

Он хотел, чтобы я был частью этого - не просто ребенком, который болтается позади, но полноправным участником.

Что-то мне подсказывает, что мне было бы намного лучше скрыться в своей комнате.

Ответственность.

Это противоположность эгоистичности.

Я надеюсь, что узнал, где она завладела мной.

Но это было до моей измены и прежде, чем я ослеп.

Через одно из окон я видел, что дракон начал спускаться.

Через мгновение гондола осела на землю.

Мы прибыли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/93905

Переводчики: certain, Nynaeve