Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 4

Ну, ладно, я понял.

Вы запутались.

Не стыдитесь, это случается со всеми время от времени.

(Кроме меня, конечно).

Прочитав предыдущие две книги моей автобиографии (а я уверен, что к настоящему времени вы уже это сделали), вы знаете, что в целом я принижаю себя.

Я вам сказал, что я лжец,садист и страшный человек.

И все же в настоящее время в этой книге, я начал говорить о моей удивительности.

Неужели я изменил свое мнение? Неужели я на самом деле решил, что я - герой? Ношу ли я носки с котятами прямо сейчас?
Нет.

(На носках нарисованы дельфины.)

Я кое-что понял.

То, что я так сильно наезжал на себя в предыдущих книгах, звучало так, как будто я был скромным.

Читатели же предполагают, что поскольку я сказал, что я ужасный человек, я должен - на самом деле - быть святым.

Правда, люди, вы что, решили довести меня до безумия? Почему бы вам просто не слушать, что я вам говорю?
Во всяком случае, я пришел к выводу, что единственный способ убедить вас, читатели, что я - страшный человек - показать вам, какой я высокомерный и эгоистичный.

Я сделаю это, говоря о моих достоинствах.

Непрерывно.

Все время.

Пока вам полностью надоест слушать о моем превосходстве.

Может быть, тогда вы поймете.

Королевский дворец Налхаллы оказался белым замком в виде пирамиды в центре города.

Я вышел из гондолы , стараясь не таращить глаза, когда я смотрел на величественное здание .

Резьба на камнях поднималась настолько высоко, насколько хватало моего взгляда.

"Вперед!" - сказал Дедушка Смедри, и понесся вверх по лестнице, как обычно бегут в бой.

Он был удивительно проворным для человека, который всегда всюду опаздывает.

Я взглянул на Бастилию, которая выглядела как больная.

"Я думаю, я подожду снаружи", - сказала она.

"Ты войдешь", - отрезала Драулин, идя вверх по лестнице, ее броня зазвенела.

Я нахмурился.

В обычном случае Драулин была бы очень заинтересована заставить Бастилию ждать снаружи , так как простой "оруженосец" не должен участвовать в важных вопросах.

Зачем же сейчас настаивать, чтобы она вошла во дворец? Я кинул взгляд на Бастилию, но она только поморщилась.

Поэтому я бросился догонять моего деда и Синга.

".

.

.

боюсь, что не могу сказать вам больше, Лорд Смедри - говорил Синг.

Фолсом - это тот, кто следил за Конклавом Королей в ваше отсутствие".

"Ах, да, - сказал Дедушка Смедри.

"Он будет здесь, я полагаю?"
"Должен быть!" - сказал Синг.

"Еще один кузен?" - спросил я.

Дедушка Смедри кивнул.

"Старший брат Квентина, сын моей дочери, Паттивагон.

Фолсом - прекрасный юноша! Бриг положил глаз на мальчика, похоже, он собирается через некоторое время женить его на одной из своих дочерей".

"Бриг?" - переспросил я.

"Король Дартмур", - сказал Синг.

Дартмур.

"Постойте, - сказал я.

Это же тюрьма, не так ли? Дартмур? (Я знаю тюрьмы, как вы могли догадаться.)

"Да, конечно, юноша", - сказал Дедушка Смедри.

"Не означает ли это, что он связан с нами?" - Это был глупый вопрос.

К счастью, я знал, что буду писать воспоминания и понял, что многие люди могут запутаться в этом месте.

Поэтому, используя свои силы awsomosity, я задавал этот глупо звучащий вопрос для того, чтобы заложить основу для своей серии книг.

Я надеюсь, вы оцените жертву.

"Нет, - сказал Дедушка Смедри.

Имя тюрьмы не обязательно означает, что кто-то является Смедри.

Королевские семьи традиционны, как наша, и они склоняются к использованию имен известных исторических личностей снова и снова.

А затем Библиотекари называли тюрьмы в честь тех же самых известных исторических личностей, чтобы дискредитировать их".

"О, верно", - сказал я.

Что-то в этой мысли беспокоило меня, но я не мог поймать это за хвост.

Наверное, потому что мысль была у меня в голове, и соответственно, что бы "ловить ее за хвост", потребовалось бы проткнуть пальцами мой череп, что звучит немного болезненно.

Кроме того, красота коридора за этими дверями прямо-таки остановила меня и вышибла все мысли из головы.

Я не поэт.

Когда бы я ни пытался писать стихи, они получались как оскорбления.

Я, наверное, должен был быть рэппером, или по крайней мере политиком.

Несмотря на это, мне иногда трудно выразить красоту словами.

Достаточно сказать, что огромный коридор ошеломил меня, даже после того, как я видел город, полный замков, даже после езды на спине дракона.

Коридор был большой.

Он был белый.

Он был облицован чем-то, что казалось картинами, но в рамах ничего не было.

Кроме стекла.

Различных видов стекла, понял я, когда мы шли по великолепному коридору.

Здесь стекла - это искусство! Действительно, каждый обрамленный кусок стекла был другого цвета.

Бирки наверху перечисляли виды стекла.

Я узнал некоторые, и большинство из них слабо светиллись.

На мне были одеты мои Линзы Окулятора, что позволило мне видеть ауры мощных стекол.

Во дворцах Тихоземья короли демонстрировали свои золото и серебро.

Здесь короли показали свои редкие и дорогие куски стекла.

Я смотрел с восхищением, желая, что бы Синг и Дедушка Смедри не неслись так быстро.

В конце концов мы прошествовали через множество дверей и вошли в длинную прямоугольную палату с высокими сиденьями справа и слева.

Большинство из них были заполнены людьми, которые спокойно наблюдали за происходящим ниже.

В центре зала находился широкий стол, за которым сидело около двух десятков мужчин и женщин, одетых в богатые одежды с большим количеством экзотических решений.

Я заметил Короля Дартмура немедленно.

Он сидел на высоком кресле в конце стола.

Одетый в царственные сине- золотые одежды, он носил широкую рыжую бороду, и мои Линзы Окулятора - которые иногда усиливают изображения людей и мест, на которые я посмотрел - заставили его казался немного выше, чем он был на самом деле.

Более величественным, больше, чем жизнь.

Я остановился в дверях.

Я никогда не был в присутствии королевской раньше, и - "Левенворт Смедри! - завизжал жизнерадостный женский голос.

- Мошенник ты этакий! Ты вернулся!"
Вся комната , казалось, как один развернулась, глядя на полную (помните , что это значит?) женщину, которая вскочила со стула и быстро двигалась в сторону моего деда.

У нее были короткие светлые волосы и возбужденные выражения.

Я считаю, что именно в этот момент я впервые увидел намек на страх в глазах моего дедушки.

Женщина приступила к захвату тщедушного Окулятора в объятия.

Потом она увидела меня.

"Это Алькатрас?" - вопросила она.

"Бьющиеся стеакла, мальчик, твой рот всегда так открыт?" - Я закрыл рот.

"Парень, - сказал Дедушка Смедри, когда женщина, наконец, отпустила его.

Это твоя тетя, Паттивагон Смедри.

Моя дочь, мать Квентина".

"Извините", - прозвучал голос этажом ниже.

Я покраснел , понимая, что монархи наблюдают за нами.

"Леди Смедри, - сказал Король Дартмур громким голосом, - вам действительно необходимо прерывать это заседание?" - "Простите, Ваше Величество, - парировала она.

- Но эти ребята гораздо интереснее, чем вы!" - Дедушка Smedry вздохнул, а затем шепнул мне: "Не хочешь сделать предположение об ее Таланте Смедри?" - "Создавать прерывания?" - прошептал я в ответ.

"Близко, - сказал Дедушка Смедри.

Она может говорить неуместные вещи в неловкие моменты".

Это казалось нужным.

"Ах, не смотрите на меня так, - сказала она, грозя пальцем королю.

Вы же не можете сказать мне, что не рады видеть их снова тоже".

Король вздохнул.

"Мы возьмем перерыв на один час для воссоединения семей.

Лорд Смедри, вы действительно вернулись со своими давно потерянным внуком, как сообщается в некоторых отчетах?"
"Ну конечно да! - провозгласил Дедушка Смедри.

- Но не только это, мы также принесли пару легендарных Линз Переводчика, выплавленных из Песков Рашида!" - Это вызвало реакцию в толпе, и сразу начался ропот.

Одна небольшая группа мужчин и женщин, сидящих прямо напротив нас, казалось, не рада видеть Дедушку Смедри.

Вместо тог, туник или мантий члены этой группы носили костюмы - мужчины с галстуками-бабочками, женщины с шалями.

Многие носили очки в роговых оправах.

Библиотекари.

Комната стала хаотической, поскольку зрители стали вставать, производя возбужденный шум, почти как тысяча шершней, которые внезапно были освобождены.

Моя тетя Патти заговорила оживленно со своим отцом, требуя подробностей о времени, проведенном в Тихоземье.

Ее голосу удалось перекрыть шум толпы, хотя она, казалось, не собиралась кричать.

Просто такой она была.

"Алькатрас?"
Я посмотрел в сторону, где стояла, неловко переминаясь, Бастилия.

"Да?" - сказал я.

"Это.

.

.

может быть подходящим местом упомянуть кое-что".

"Подожди, - сказал я с растущим беспокойством.

Посмотри, сюда идет король!"
"Конечно он идет сюда, - сказала Бастилия.

Он хочет видеть свою семью".

"Конечно.

Он хочет видеть.

.

.

Подожди, что?"
В этот момент Король Дартмур подошел к нам.

Дедушка Смедри и другие поклонились ему - даже Патти - так что я сделал то же самое.

А потом король поцеловал Драулин.

Правильно.

Он ее поцеловал.

Я потрясенно смотрел, и не только потому, что я не предполагал, что кто-то захочет поцеловать Драулин.

(Хотя это казалось немного похожим на поцелуй с аллигатором.)

И если Драулин была королевской женой, то это значит.

.

.

"Ты принцесса!" - сказал я, обвиняюще указывая пальцем на Бастилию.

Она состроила гримасу.

"Да, что-то типа".

"Как ты можешь быть 'чем-то типа' принцессы?"
"Ну, я не могу наследовать трон, - сказала она.

- Я отказалась от претензий на это, когда я присоединилась к Рыцарям Кристаллии.

Обет бедности и все такое".

Толпа толкала нас, кто-то выходил из комнаты, другие останавливались - не часто - чтобы поглазеть на моего деда и меня.

Я должен был понять, что Бастилия была членом королевской семьи.

Имена, которыми называли тюрьмы.

У нее было такое имя, у ее матери - нет.

Это было простым указанием на то, что семья ее отца была важной породы.

Кроме того, истории , подобные этой, всегда содержат по крайней мере одного скрытого члена королевской семьи среди основных персонажей.

Это, похоже, своего рода всеобщая заповедь или что-то вроде этого.

У меня было несколько вариантов на данный момент.

К счастью, я выбрал тот, который не делает меня похожим на полного придурка.

"Удивительно!" - воскликнул я.

Бастилия моргнула.

"Ты не сердишься на меня за то, что я скрыла это?" - я пожал плечами.

"Бастилия, я сам каким-то причудливым образом отношусь к благородным.

Почему должно иметь значение, что и ты тоже? Кроме того, ты же не лгала или что-то еще.

Ты просто не любишь говорить о себе".

Приготовьтесь.

Должно произойти что-то очень, очень странное.

Более странное, чем говорящие динозавры.

Более странное, чем стеклянные птицы.

Даже более странное, чем мои аналогии с рыбными палочками.

Глаза Бастилии наполнились слезами.

Потом она обняла меня.

Девочки, могу я дать совет в этом месте? Не нужно обнимать людей без предупреждения.

Для многих из нас (где-то около половины), это похоже на выливание целой бутылки острого соуса из семнадцати ингредиентов* в наш рот .

* [seventeen-alarm hot sauce] - 17-alarm Saucepan - Легендарное оружие Saucerors, соус в этой кастрюле - это так невообразимо, смешно жарко, что еще не изобрели слов, чтобы должным образом это описать. Это что-то за пределами "Суперогненногорячий"... [найдено на странице http://kol.coldfront.net/thekolwiki/index.php/17-alarm_Saucepan] (прим. перев.)

Я полагаю, что к текущему моменту истории, я издал несколько очень интересных и бессвязных шумов, после чего - вероятно - что-то вроде бессодержательных выражений, а затем пустил немного слюны из-за отвисшей челюсти.

Кто-то говорил.

".

.

.

Я не могу вмешиваться в правила Кристаллии, Бастилия".

Я вернулся в сознание.

Бастилия освободила меня от своих неспровоцированных, незарегистрированных объятий и продвинулась, чтобы поговорить со своим отцом.

Комната значительно очистилась, хотя осталось еще некоторое количество людей, стоящих по периметру комнаты, с любопытством наблюдающих за нашей маленькой группой.

"Я знаю, отец, - ответила Бастиллия.

- Я должна смело встречать их взыскания, поскольку это мой долг по отношению к порядку".

"Узнаю мою девочку, - сказал король, кладя руку ей на плечо.

- Но не принимай их слова близко к сердцу.

Мир гораздо менее напряженное место, чем рыцари иногда его делают".

При этих словах Драулин подняла бровь.

Глядя на них - короля в его сине-золотых одеждах, Драулин в ее серебристой броне - казалось, что они действительно подходят друг другу.

Мне до сих пор жалко Бастилию.

Неудивительно, что она так напряжена, думал я.

Величие - с одной стороны, неуступчивые рыцари - с другой.

Это было похоже на попытку вырасти зажатой между двух валунов.

"Бриг, - промолвил дедушка Смедри.

- Нам нужно поговорить о том, что решил сделать Совет".

Король повернулся.

"Боюсь, Ливенворт, ты опоздал.

Мы уже все решили.

Ты будешь голосовать, но я сомневаюсь, что это будет иметь значение".

"Как ты можешь даже думать о капитуляции Мокии?" - спросил дедушка Смедри.

"Для сохранения жизней, мой друг".

Король произнес эти слова утомленным голосом, и я почти увидел бремя, которое он нес.

"Это не очень приятный выбор, но если он остановит войну".

"Ты же не можешь искренне ожидать, что они будут держать свои обещания.

Выделенные Хайнлайны, человче! Это же безумие".

Король покачал головой.

"Я не буду королем, которому предложили мир и который отказался, Ливенворт

Я не стану разжигателем войны.

Если есть шанс на перемирие...

Но нам нужно поговорить где-то подальше от людей.

Давай перейдем в мою гостиную".

Дедушка коротко кивнул, сделал шаг в сторону и махнул рукой, чтобы я тоже шел.

"Что ты об этом думаешь?" - тихо спросил он, когда я подошел.

Я пожал плечами.

"Он кажется искренним".

"Бриг - ничто, если не искренен, - прошептал Дедушка Смедри.

Он является страстным человеком; те Библиотекари должны были провести несколько умных разговоров, чтобы довести его до этой точки.

Но его голос в Конклаве не единственный.

"Но он же король, разве нет?"
"Он - Верховный Король, - сказал Дедушка Смедри, подняв палец.

Он является нашим основным лидером, но Налхалла - не единственное королевство в нашей коалиции.

Есть тринадцать королей, королев и высокопоставленных лиц, как я, которые сидят на этом Конклаве.

Если бы мы смогли убедить достаточное их количество голосовать против этого договора, то мы бы смогли провалить его".

Я кивнул.

"Чем я могу помочь?" - Мокиа не может пасть.

Я должен увидеть, что это не случилось.

"Я поговорю с Бригом, - сказал Дедушка Смедри.

А ты посмотри, сможешь ли найти своего кузина Фолсома.

Я поставил его во главе дела Смедри здесь, в Налхалле.

Он может иметь некоторое представление обо всей этой неразберихе".

"Хорошо".

Дедушка Смедри пошарил в одном из карманов куртки смокинга.

"Вот, возможно, ты захочешь получить это обратно".

Он протянул одну Линзу, без окраски или оттенка.

Она ослепительно сияла для моих глаз Окулятора, сильнее, чем любая, которую я когда-либо видел, кроме Линз Переводчика.

Я почти забыл об этом.

Я обнаружил Линзу в Александрийской Библиотеке на могиле Алькатраса Первого, но мне так и не удалось выяснить, что она делалает.

Я отдал ее дедушке для проверки.

"Сумел ли ты понять, что она делает?" - спросил я, принимая Линзу.

Он энергично кивнул.

Я должен был сделать много тестов.

Я хотел сказать тебе вчера, но, гм.

.

."

"Ты опоздал".

"Именно! - ответил дедушка Смедри.

- Как бы то ни было, это очень полезная Линза.

Действительно полезная.

Почти легендарная.

Я не мог поверить себе, пришлось испытать три раза, прежде чем я был убежден".

Я взволновался, воображая Линзу вызова духов умерших, которые будут сражаться на моей стороне.

Или, наоборот, возможно, заставляющую людей взрываться в клубах красного дыма, если бы я сфокусировал ее на них.

Красные дымные скалы.

"Итак, что же она делает?"
"Она позволяет тебе видеть, когда кто-то говорит правду".

Это было не совсем то, что я ожидал.

"Да, - сказал Дедушка Смедри.

Линза Правдоискателя.

Я никогда не думал, что буду держать ее в руках.

Весьма замечательно!"
"Я.

.

.

не думаю, что она заставляет людей взрываются, когда они врут?"
"Боюсь, нет, юноша".

"Никакого красного дыма?"
"Никакого красного дыма".

Я вздохнул и все равно спрятал Линзу.

Это было, кажется, полезным, но после обнаружения ее скрытой в гробнице я действительно надеялся на какое-то оружие.

"Не будь таким мрачным, парень, - сказал Дедушка Смедри.

- Я думаю, ты не понимаешь, какую жемчужину ты держишь в кармане.

Эта Линза может оказаться чрезвычайно полезной для тебя в течение ближайших нескольких дней.

Держи ее под рукой".

Я кивнул.

"Я не предполагаю, что у тебя есть еще пара Линз Поджигателя, которые ты мог бы одолжить мне?"
Он усмехнулся.

"С последней парой не нанес достаточно урона, а? У меня нет их больше, но.

.

.

сейчас, дай посмотреть".

Он снова порылся в своем смокинге.

"Ага!" - сказал он, выхватывания пару Линз.

Они светились умеренным светом и имели фиолетовый оттенок.

Именно, фиолетовый.

Я подумал, специально ли люди, которые создают Линзы для Окуляторов, пытаются заставить нас всех выглядеть, как анютины глазки, или это была просто случайность.

"Что это?" - спросил я.

"Линзы Маскировщика, - сказал Дедушка Смедри.

- Надень их, сосредоточь внимание на чьем-либо образе в своей голове, и Линзы заставят тебя выглядеть этим человеком".

Это казалось, довольно крутым.

Я взял Линзы с благодарностью.

"Могут ли они сделать меня похожим на другие вещи? Как, скажем,скала?"
"Я думаю, да, - сказал Дедушка Смедри.

Хотя эта скала должна быть в очках.

Линзы появятся в любой маскировке, которую ты используешь".

Это делало их менее мощными, но я полагал, что придумаю способ их использовать.

"Спасибо", - сказал я.

Возможно, некоторые другие наступательный Линзы я смогу откопать позже, когда я вернусь, в имение" - сказал Дедушка Смедри.

Я подозреваю, что мы посовещаемся здесь еще два или три часа, прежде чем перейти к голосованию в этот вечер.

Сейчас около десяти, давай встретимся в Имении Смедри в три часа, чтобы обменяться информацией, ладно?"
"Ладно".

Дедушка Смедри подмигнул мне.

"Тогда увидимся после обеда.

Если ты разрушишь что-то важное, убедитесь, что винить в этом будут Драулин! Это будет хорошо для нее".

Я кивнул, и мы расстались.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/93912

Переводчики: certain, Nynaeve