Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 5

Пришло время, чтобы поговорить о ком-то, кроме себя.

Пожалуйста, не слишком убивайтесь, изредка мы должны обсуждать кого-то, кто не столь очаровательный, умный, или впечатляющий, как я.

Вот так, самое время поговорить о вас.

Иногда, когда я проникаю в Тихоземье, я бегу через предприимчивых молодых людей, которые хотят противостоять контролю Библиотекарей над своей страной .

Вы спрашиваете меня, что вы можете сделать , чтобы бороться.

Ну, у меня есть три ответа для вас.

Во-первых, убедитесь, что вы покупаете много-много-много копий моих книг.

Есть много применений для них (я изложу это чуть позже) и для каждой из тех, что вы купите, мы пожертвуем деньги в Фонд Дикой Природы Алькатраса Смедри для Покупки Прикольных Вещей Алькатраса Смедри.

Вторая вещь, которую вы можете сделать, не так замечательна, но тоже хороша.

Вы можете читать.

Библиотекари контролируют свой мир с помощью информации.

Дедушка Смедри говорит, что информация гораздо лучшее оружие, чем любой меч или Линзы Окулятора, и я начинаю думать, что он может быть прав.

(Хотя по-видимому, бензопила с котятами, которую я обсуждал в книге два, занимает второе место.)

Лучший способ борьбы с Библиотекарями - прочитать много книг.

Все, что вы можете получить на руки.

А потом сделайте третью вещь, о которой я собираюсь вам рассказать.

Купите много копий моих книг.

О, подождите.

Разве я уже говорил об этом? Ну, тогда, значит есть четыре вещи, которые вы можете сделать.

Но это введение уже слишком длинно.

Я скажу вам о последней позже.

Знайте, однако, что речь идет о поп-корне.

"Ну, ладно, - сказал я, повернувшись к Бастилии.

Как мне найти этого парня Фолсома?"
"Я не знаю, - сказала она вяло, указывая.

- Может, спросить его маму , которая стоит тут же?"
Ах, да, верно, подумал я.

Брат Квентина, что делает Паттивагон его матерью.

Она оживленно говорила (так, как она говорит всегда) с Сингом.

Я помахал Бастилии, но она колебалась.

"Что?" - спросил я.

"Моя миссия официально завершилась, - сказала она, морщась и глядя в сторону Драулин.

Мне нужно представить отчет в Кристаллию".

Драулин уже пробралась к выходу из комнаты, и она пристально разглядывала Бастилию своим особым способом, который был каким-то образом одновременно настойчив и терпелив.

"А твой отец? - сказал я, глядя в ту сторону, где исчезли он и дедушка Смедри.

- У него едва хватает времени, чтобы увидеть вас двоих".

"Королевство превыше всего".

Это звучало для меня как лейтмотив.

Наверное она часто слышала это в детстве.

"Ладно, - сказал я.

- Ну, увидимся".

"Ага".

Я приготовился к еще одному объятию (известному в отрасли как "принудительная перезагрузка мальчика-подростка"), но она просто стояла , затем выругалась под нос и поспешила за своей матерью.

Я остался, просто пытаясь выяснить, когда же все между нами выросло в такую неловкость.

(Мне очень хотелось вспомнить все хорошие моменты, которые мы провели вместе.

Бастилия шлепает меня по лицу своей сумочкой.

Бастилия пинает меня в грудь.

Бастилия высмеивает что-то тупое, что я сказал.

Я бы, наверное, имел хороший повод для оскорбления, если бы я также (1) не сломал ее меч , (2) не ударил ее первым, и (3) не был бы настолько удивительным.)

Ощущая странную покинутость, я подошел к моей тете Патти.

"Ты был ласков с молодым рыцарем там? - спросила она меня.

- Она - толковая штучка, не так ли?"
"Что такое? - сказал Синг.

- Я что-то пропустил?"
"Ик! - сказал я, краснея.

- Нет, ничего!"
"Я уверена", - сказала Патти, подмигнув мне.

"Послушайте, мне нужно найти вашего сына, Фолсома".
"Гмм.

На что он тебе сдался?"
"Важное дело Смедри".

"Ну, тогда хорошо, что я - тоже важная Смедри, не так ли!"
Она меня достала.

"Дедушка хочет, чтобы я спросил о том, что Библиотекари делали в городе с тех пор, как он уехал".

"Ну, почему ты не сказал?" - сказала Патти.

"Потому...

ну, я..."

"Медлительность мысли, - сказала утешительно Патти.

Все в порядке, милый.

Твой отец тоже не всегда блещет.

Ну, тогда пошли искать Фолсома! Увидимся , Синг!"
Я потянулся к Сингу, надеясь, что он не оставит меня с этой ужасной женщиной, но он уже повернулся, чтобы уйти с какими-то другими людьми, и Патти схватила меня за руку.

Я должен остановиться здесь и заметить, что через годы, прошедшие с тех пор, я вырос и довольно сильно полюбил Тетю Паттивагон.

Это заявление не имеет ничего общего с тем, что она угрожала выбросить меня из окна, если я не включу его.

Громадная женщина потянула меня из комнаты вниз по коридору.

Очень скоро мы стояли в солнечных лучах на крыльце снаружи, и Патти послала одного из слуг вызвать транспорт.

"Знаете...

- сказал я, - если вы скажете мне, где сейчас Фолсом, я смогу просто пойти и найти его самостоятельно.

Нет необходимости - "
"Он отсутствует и занят очень важным делом, - сказала Патти.

- Мне придется провести тебя.

Я не могу тебе сказать.

Видишь ли, как эксперт по Библиотекарям, он был назначен попечителем недавнего дезертирства".

"Дезертирства?"
"Да, - сказала она.

- Ну, знаешь, иностранный агент, который решает присоединиться к другой стороне? Библиотекарь сбежала со своей родины и присоединилась к Свободным Королевствам.

Мой сын отвечает за нее, помогая ей привыкнуть к жизни здесь.

О, вот и наш транспорт!"
Я повернулся, ожидая еще одного дракона, но, видимо, мы вдвоем на этот раз не имели полномочий на полноразмерного дракона.

Вместо этого подъехал кучер в карете с открытым верхом, которая была запряжена довольно обычными лошадями.

"Лошади?" - сказал я.

"Ну конечно, - сказала Патти, забираясь в карету.

"А чего ты ожидал? Э-э.

.

.

как бы ты их назвал? Корзиномобиль?"
"Автомобиль, - сказал я, присоединяясь к ней.

Нет, я не ожидал, что это будет один из них.

Просто лошади кажутся, такими.

.

.

простыми".

"Простыми? - сказала она, когда кучер привел своих зверей в движение.

"Да ведь они намного более продвинуты, чем те бутылкомобили, что вы используете в Тихоземье!"
Это - общее убеждение в Свободных Королевствах, что все, что они имеют, более продвинуто, чем то, что используем мы, отсталые тихоземцы.

Например, они любят говорить, что мечи являются более продвинутыми, чем огнестрельное оружие.

Это может звучать смешно, пока вы не понимаете, что их мечи магические и действительно более продвинутые, чем огнестрельное оружие - те виды раннего оружия, которые Свободные Королевства имели в своем распоряжении, когда они перешли на силиматические технологии.

Хотя лошади.

.

.

Я никогда не покупал ни одной.

"Да ладно, посмотри, - сказал я.

- Лошади не являются более продвинутыми, чем автомобили".

"Конечно же являются", - сказала Патти.

"Почему?"
"Просто.

Навоз".

Я моргнул.

"Навоз?"
"Угу-м.

Что производят эти гряземобили? Зловонный газ.

А что производят лошади?"
"Навоз?"
"Навоз, - сказала она.

- Удобрение.

Собираясь куда-то отправиться, ты получаешь полезный побочный продукт".

Я сидел , чувствуя себя немного обеспокоенным.

Не из-за того, что говорит Патти, - я привык к рационализации Свободных Королевств.

Нет, я был встревожен, потому что мне как-то удалось говорить об экскрементах и метеоризме в течение двух глав.

Если бы я мог как-нибудь обработать блевотину, то я бы имел полный горшок юмора три-в-одном.

Езда в карете позволила мне хорошо взглянуть на горожан, здания и магазины.

Как ни странно, я был просто удивлен тем, насколько.

.

.

хорошо, нормальным все казалось.

Да, были замки.

Да, люди носили туники и мантии, а не брюки и блузы.

Но выражения на их лицах - смех, разочарование, даже скука - были такие же, как и дома.

На самом деле, катание на лошадях по оживленной дороге - с пиками замков, поднимающимися в небо как зубчатые горы - очень походило на поездку в такси по Нью-Йорку.

Люди есть люди.

Куда бы они ни пришли или как бы они ни выглядели, они остаются теми же.

Как сказал однажды философ Гарнглегут Бессвязный: "Мне, пожалуйста, банан и нарисованный сандвич".

(Гарнглегут всегда имел проблемы с тем, что бы оставаться в теме.)

"А где же все эти люди живут? - спросил я, и сжался, ожидая, что Бастилия бросит что-то типа "В своих домах, бестолочь".

Прошла целая секунда, пока я вспомнил, что Бастилию не было здесь, что бы она могла поиздеваться надо мной.

Это заставило меня взгрустнуть, однако я был счастлив избежать насмешек.

"О, большинство из них из Налхаллы, - сказала Патти.

- Хотя значительное их количество, вероятно, приехали сегодня через Стекло Перевозчика".

"Стекло Перевозчика?"
Тетушка Патти кивнула белокурой головой.

Это некоторая очень интересная технология, разработанная только что институтом Куаналу под руководством Халайки, использующая пески, которые твой отец обнаружил несколько лет назад.

Она позволяет людям пересекать большие расстояния в одно мгновение, используя реально экономные затраты яркопеска.

Я прочитала некоторые очень интересные исследования на эту тему".

Я моргнул.

Я полагаю, что упомянул, насколько необоснованно научным является клан Смедри.

Замечательное число из них является профессорами, исследователями, и учеными.

Мы, как адская смесь Семейки Брэди и почетного факультета Университета Калифорнии в Лос-Анджелесе.

"Вы профессор, не так ли?" - вопросил я.

"Ну да, дорогой!" - сказала тетушка Патти.

"Силиматики?"
"Действительно, как ты догадался?"
"Просто удача", - сказал я.

"Вы когда-нибудь слышала о теории, которая говорит, что Окуляторы могут усилить технологические типы стекла в дополнение к их Линзам?"
Она хмыкнула.

"Говорил со своим отцом, я вижу".

"Моим отцом?"
Мне хорошо известно, о той работе, которую он написал, - продолжила Тетя Патти, - но я не согласна с ней.

Утверждение, что Окуляторы каким-то образом являются яснопеском в человеческой форме.

Разве это не кажется тебе глупым? Как песок может быть человеком в форме?"
"Я - "
Я могу признать, что существуют некоторые противоречия, - продолжила она, игнорируя мои попытки вмешаться.

- Тем не менее твой отец делает поспешные выводы.

Это потребует гораздо большего количества исследований, чем он вложил в это! Исследований людьми, которые более опытны в истинной силиматике, чем тот негодяй.

О, кстати, похоже, у тебя вскочил прыщик на носу.

Жаль, что человек в коляске рядом с нами только что сфотографировал тебя.

Я подскочил, глядя в сторону , где остановилась другая карета.

Человек, который в ней находился, поднял квадратные стекла со сторонами около фута, направляя их на нас, и затем нажимая на них.

Я еще новичок в этом, но я был уверен, что он делает нечто очень похожее на съемку с помощью фотокамеры.

Заметив мое внимание, он опустил стекла, приподнял головной убор в моем направлении, и его карета отъехала.

"Что все это значит?" - спросил я.

"Ну, милый, ты наследник линии Смедри - не говоря уже о том, что ты Окулятор, выросший в Тихоземье.

Такого рода вещи интересуют людей".

"Люди знают обо мне?" - переспросил я удивленно.

Я знал, что родился в Налхалле, но я просто предполагал, что люди в Свободных Королевствах забыли.

"Конечно, они знают! Ты - знаменитость, Алькатрас - Смедри, который таинственно исчез младенцем! О тебе были написаны сотни книг.

Когда несколько лет назад всплло, что ты был воспитан в Тихоземье, это только сделало все еще более интересным.

Ты думаешь, что все эти люди там толпяться из-за меня?"
Я никогда не был в Налхалле до сих пор (м-да), поэтому до сих пор мне не казалось странным, что там были люди, стоящие вдоль улиц и наблюдющие за дорогой.

Теперь, однако, я заметил, как много из них указывали на нашу карету.

"Бьющиеся стекла! - прошептал я.

- Я Элвис".

Вы, жители Свободных Королевств, можете не знать этого имени.

Элвис был сильным монархом из прошлого Тихоземья, известный своими страстными обращениями к заключенным, своей странной обувью, и тем, что выглядел похожим на себя меньше, чем люди, которые одеваются, как он.

Он таинственно исчез под прикрытием Библиотекарей.

"Я не знаю, кто это, дружок, - сказала тетя Патти.

Но кем бы он ни был, он, вероятно, намного менее известен, чем ты".

Я сидел, оглушенный.

Дедушка Смедри и другие пытались объяснить, насколько важной была наша семья, но я никогда не понимал этого до конца.

У нас был замок настолько же большой, как и королевский дворец.

Мы контролировали невероятное богатство.

У нас были магические силы, которым другие завидовали.

Были тома и тома книг, написанных о нас.

В этот момент, когда я ехал в этой карете, все это, наконец, ударило по мне.

Я понял.

Я известен, думал я, и улыбка росла на моем лице.

Это была очень важная точка в моей жизни.

Именно здесь я начал понимать, как много власти у меня было.

Слава не показалась мне пугающей.

Она показалась мне захватывающей.

Вместо того, чтобы прятаться от людей с их силиматическими камерамми, я начал махать им.

Они начали указывать на меня еще более возбужденно, и это внимание заставило меня почувствовать себя хорошо.

Тепло, как будто я внезапно был омыт солнечным светом.

Некоторые говорят, что слава мимолетна.

Ну, ко мне она прилипла крепко, как жевательная резинка приклеивается к тротуару, почернев от того, что на нее наступали тысячу раз.

Я не смог стряхнуть ее, несмотря ни на что.

Некоторые также говорят, что слава пуста.

Это легко говорить, когда у вас бе было детства, проведенного в предачах от семьи к семье, презрении и отказах из-за проклятия, которое заставляло вас разрушать все, чего вы коснулись.

Слава - это как чизбургер.

Она может быть не лучшим или не самым здоровым делом, но она все равно будет заполнять вас.

На самом деле вас не волнует, насколько что-либо полезно, когда вы были без этого слишком долго.

Как и чизбургер, слава заполняет потребность, и это слишком хорошо на вкус, когда идет вниз.

И не должны проходить годы, пока вы поймете, что было сделано вашему сердцу.

"Вот мы и прибыли!" - сказала тетя Патти, когда карета замедлилась.

Я был удивлен.

Узнав, что мой двоюродный брат Фолсом возглавлял охраны бывшего библиотекарей, я ожидал какого-нибудь полицейского участока или убежища тайной службы.

Вместо этого , мы прошли к торговой зоне с небольшим магазинчиками, устроенными на фронтах замков.

Тетя Патти заплатила нашему водителю несколько стеклянных монет, а затем спустилась вниз.

"Я думал, ты сказала, что он охраняет шпиона Библиотекарей", - сказал я, вылезая.

"Так и есть, дружок".

"А где же он это делает?"
Тетя Патти указала на магазин, который подозрительно походил на кафе-мороженое.

"Здесь, где же еще?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94197

Переводчики: certain, Nynaeve