Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 6

Однажды, когда я был очень маленьким, моя мачеха везла меня в общественный бассейн.

Это было очень давно, настолько далеко в моей памяти, что я едва могу вспомнить.

Мне, должно быть, было три или четыре года.

Я помню образ: группа зданий странной формы возле дороги.

Я видел их раньше, и мне всегда было интересно, для чего они.

Они были похожи на маленькие белые купола, их было три или четыре, размером с дом.

Когда мы проходили мимо я повернулся к мачехе.

"Мам, что это?"
"Это место, куда ходят сумасшедшие", - сказала она.

Я не знал, что в моем городе была психиатрическая лечебница.

Но было приятно знать, где оно находиться.

Через много лет после этого, когда встала тема психических заболеваний, я объяснял, где была больница.

Я был горд, как ребенок, знающий, куда они забирали сумасшедших людей, когда они становились.

.

.

ну, сумасшедшими.

Когда мне было двенадцать или около того, я помню, как меня везли мимо того места еще раз, с другой приемной семьей.

К тому времени я умел читать.

(Видите, я был достаточно умен для своего возраста.)

Я заметил, что на куполообразном здании есть табличка.

Но там не было написано, что эти здания - психиатрическая клиника.

Там было написано, что это церковь.

Внезапно, я все понял.

"Это место, куда ходят все сумасшедшие" имело абсолютно разный смысл для моей мачехи и для меня.

Я провел все эти годы, с гордостью рассказывая людям, где был приют*, все это время не зная о том, что я был совершенно неправ.

* Здесь, очевидно, игра слов. Автор использует слово "asylum" - которое обозначает и "психиатрическую больницу", и "убежище" (обычно - политическое) (прим. перев.)

Это все будет связано.

Я вошел в магазин мороженого, стараясь быть готовым ко всему.

Я видел вентиляторы, за которыми оказывались скрыты банкетные залы.

Я видел библиотеки, которые скрывали темные убежища сектантов .

Я полагал, что место, которое было похоже на магазин мороженого , вероятно, будет чем-то совершенно другим, вроде центра тестирования взрывчатого карандаша.

(Ха! Вот что ты получаешь за надписи на стенах, Джимми!)
Если кафе-мороженое действительно было фальшивкой, то для поддержания этого обмана была проделана действительно хорошая работа.

Оно выглядело в точности как что-то из пятидесятых годов, включая яркие пастели, табуретки у столов и официанток в полосатых красно-белых юбках.

Хотя вышеупомянутые официантки подавали банановые десерты и шоколадные коктейли с группе людей, одетых в средневековые наряды.

Знак на стене гордо провозглшал, что это место - ПОДЛИННЫЙ РЕСТОРАН ТИХОЗЕМЬЯ! Когда тетя Патти и я вошли, место замерло.

Снаружи другие люди толпились вокруг окон, разглядывая меня.

"Все в порядке, народ! - провозгласила тетя Патти.

- В действительности он совершенно не интересен.

По сути он - вроде запахов, так что вы, вероятно, захотите держать дистанцию"​​.

Я густо покраснел.

"Обратил внимание, как я уберегла их от подобострастного отношения к тебе? - сказала она, похлопывая меня по плечу.

- Ты сможешь поблагодарить меня позже, дружок.

Я пойди, приведу Фолсома!" - И тетя Патти начала прокладывать путь сквозь переполненную комнату.

Как только она ушла, жители Свободных Королевств начали приближаться ко мне, игнорируя ее предупреждение.

Правда, они были нерешительны; даже мужчины среднего возраста казались робкими, как дети.

"Гм.

.

.

могу ли я вам помочь?" - спросил я, когда был окружен.

"Ты - это он, не так ли?" - спросил один из них.

"Алькатрас Потерянный".

"Ну, я не чувствую себя потерянным", - сказал я, чувствуя нарастающий дискомфорт.

Когда они так близко и так благоговеют.

.

.

ну, я не знал, как реагировать.

Каков надлежащий протокол для давно потерянной знаменитости, впервые открывающей себя миру?
Решил проблему молодой поклонник лет семи.

Он подошел, держа в руках квадратный кусок стекла в пять или шесть дюймов в поперечнике.

Этот кусок был чистым и плоским, как если бы его вырезали прямо из оконного стекла.

Дрожащими руками он протянул стекло мне.

Ладно, подумал я, это судьба.

Я протянул руку и взял стекло.

Как только я коснулся его, стекло начало светиться.

Мальчик с нетерпением потянул его обратно, и я мог видеть, что мой большой палец и остальные пальцы оставили светящиеся отпечатки.

По-видимому, это была версия получения автографа в Свободных Королевствах.

Остальные начали протискиваться вперед.

У некоторых были стеклянные квадраты.

Другие хотели пожать мне руку, сфотографироваться со мной, или предложить мне использовать мой талант сломать что-нибудь из их вещей, что бы использовать это как сувенир.

Суета, возможно, раздражает кого-то, но после детства, где поочередно издевались (из-за сломанных вещей) и боялись (из-за сломанных вещей), я был готов к небольшому количеству лести.

В конце концов, я что, не заслужил этого? Я воспрепятсвовал Библиотекарям получить Пески Рашида.

Я победил Блэкберна.

Я спас моего отца от ужасов Александрийской Библиотеки.

Дедушка Смедри был прав, это было время расслабиться и наслаждаться.

Я делал отпечатки, позировал для фотографий, пожимал руки и отвечал на вопросы.

К тому времени, когда вернулась тетя Патти, я начал драматический рассказ о моем первом внедрении с Дедушкой Смедри.

В тот день в кафе-мороженом я понял, что я мог бы стать хорошим писателем.

Мне казалось, у меня есть талант рассказчика.

Я дразнил аудиторию информацией о том, что будет, никогда не раскрывая конец, но намекая на него.

Кстати, знаете ли вы, что в тот же день кто-то попытается убить короля Дартмура?
"Ладно, ладно, - сказала Тетя Патти, отталкивая некоторых из моих поклонников.

- Дайте мальчику немного пространства".

Она схватила меня за руку.

"Не волнуйся, милый, я спасу тебя".

"Но - "
"Не нужно благодарить меня", - ответила тетя Патти.

Затем, уже громче, она провозгласила: "Вы, все, держите дистанцию! Алькатрас был в Тихоземье! Вы же не хотите подцепить какую-нибудь из его безумно-странных библиотекарских болезней!"
Я увидел, как многие побледнели, и толпа отступила.

Затем тетя Патти подвела меня к столу, который занимали два человека.

Один из них, молодой человек лет двадцати, с черными волосами и лицом ястреба, выглядел смутно знакомым.

Я сообразил, что это, должно быть, Фолсом Смедри; он выглядел очень похожим на своего брата, Квентина.

Молодая женщина, сидящая напротив него, была одета в темно-бордовую юбку и белую блузку.

У нее была темная кожа, а у ее очков - цепочка.

Честно говоря, я не ожидал, что Библиотекарь будет настолько красивой, или такой молодой.

Конечно, ни один из тех, с кем я встречался до сих пор, не был миловидным.

Конечно, большинство из них пытались убить меня в то время, поэтому, возможно, я немного пристрастен.

Фолсом встал.

"Алькатрас! - сказал он, протягивая руку.

- Я Фолсом, твой кузен".

"Приятно встретиться с вами, - сказал я.

- Каков ваш Талант?" (к этому моменту я научился спрашивать Смедри об этом, как только я встретился с ними.

Садиться есть со Смедри, не зная их Таланта, было немного похоже на принятие гранаты, про которую не знаешь, выдернута ли у нее чека.)

Фолсом скромно улыбнулся, когда мы пожали друг другу руки.

"Это не такой уж и важный Талант.

Видишь ли, я могу действительно плохо танцевать".

"Ах, - сказал я.

- Как впечатляюще".

Я старался казаться искренним.

У меня была проблема.

Трудно хвалить кого-то просто за то, что он - плохой танцор.

Фолсом счастливо улыбнулся, выпуская мою руку и жестом пригласил меня сесть.

"Великолепно наконец встретиться с тобой, - сказал он.

- О, и я дал бы за это рукопожатие четыре из шести".

Я сел.

"Простите?"
"Четыре из шести, - сказал он, садясь.

Разумная твердость, с хорошим зрительным контактом, но ты немного задержал его.

В любом случае, могу я представить Гималаю Рокис, бывшую Тихоземку?"
Я посмотрел на Библиотекаря, затем нерешительно протянул руку .

Я был почти уверен, что она вытащит пистолет и застрелит меня.

(Или, по крайней мере , накажет меня за просроченные книги.)

"Рада познакомиться с вами, - сказала она, взяв меня за руку, даже не пытаясь ударить меня.

Я слышала, вы выросли в Америке, как и я".

Я кивнул.

У нее был Бостонский акцент.

Я был вдали от Соединенных Штатов всего несколько недель, и я все еще очень хотел убежать, но по-прежнему было здорово услышать, что кто-то с моей родины.

"Так, э-э, вы Библиотекарь?" - спросил я.

"Обращенный Библиотекарь", - быстро сказала она.

"Гималая отступилась шесть месяцев назад, - сказал Фолсом.

Она принесла нам много полезной информации".

Шесть месяцев, а? - думал я, глядя на Фолсома.

Он не давал никаких знаков, но если это случилось шесть месяцев назад, удивился, что мы по-прежнему следим за Гималаей.

Фолсом и король, прикинул я, должны все еще беспокоиться, что она тайно шпионит в пользу Библиотекарей.

Кабинки вокруг нас быстро заполнились, и салон получил довольно сильный импульс в бизнесе благодаря моему покровительству.

Хозяин, должно быть, заметил это, потому что он скоро посетил наш стол.

"Знаменитый Алькатрас Смедри, в моем скромном заведении!" - сказал он.

Полный мужчина носил брюки в яркую красный -белую полоску.

Он махнул рукой одной из своих официанток, которая пробегала мимо с порцией взбитых сливок.

"Пожалуйста,примите бандановый десерт от заведения!"
"Бандановый?" - переспросил я, подняв голову.

"Они здесь получают кое-что не так, - прошептала Гималая, - но это тем не менее остается наиболее близким к американской еде из всего, что вы можете получить здесь, в Налхалле".

Я благодарно кивнул хозяину, который разулыбался от удовольствия.

Он оставил пригоршню монет на столе, хотя я совсем не знаю, почему, потом вернулся к обслуживанию клиентов.

Я взглянул на десерт, который он предоставил​​.

Это и вправду была большая бандана с начинкой из мороженого.

Я нерешительно это попробовал, но оно странным образом оказалось довольно хорошим.

Я не мог точно определить вкус.

Это, вероятно, должно было взволновать меня.

"Алькатрас Смедри, - сказал Фолсом, как будто приняв имя для тест-драйва.

- Я должен признаться, твоя последняя книга была разочарованием.

Полторы звезды из пяти".

У меня был момент паники, думая, что он сослался на вторую книгу моей автобиографии.

Однако вскоре я понял, что это глупо, так как она не только еще не была написана, но я даже не знал, что я буду ее писать.

Я быстро остановил эту линию мышления, прежде чем стал причиной временной трещины и в конечном итоге сделал что-то глупое, вроде убийства бабочки или вмешательства в основу начального скачка эволюции человечества.

"Я не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь", - сказал я, взяв еще кусочек мороженого.

"О, она у меня где-то здесь", - сказал Фолсом, роясь в наплечной сумке.

"Я не думаю, что она была слишком плоха, - сказала Гималая.

Конечно, мои вкусы испорчены за десять лет, которые я была Библиотекарем".

"Десять лет?" - переспросил я.

Она не выглядела сильно старше двадцати пяти на мой взгляд.

"Я начала молодой, - объяснила она, бесцельно играя с монетами на столе.

- Я была отдана в ученики к мастеру Библиотекарю после того, как я доказала свою способность использовать систему обратных маяков".

"Использовать что?"
"Это когда ты упорядочиваешь группу книг в алфавитном порядке, основанном на третьей букве девичьей фамилий матери автора.

В любом случае, как только я присоединилась,Библиотекари позволяли мне жить светской жизнью некоторое время - умасливая меня с помощью копий книг для продвинутых читателей и случайных бубликов в комнате отдыха.

А когда мне было восемнадцать, они начали вводить меня в культ".

Она вздрогнула, словно вспомнив ужасы тех ранних дней.

Я, однако, не купился на это.

Как бы приятна она ни была, я все еще был подозрительным по поводу ее мотивов.

"Ах, - сказал Фолсом, вытаскивая что-то из своей сумки.

- Вот она".

Он выложил книгу на стол - у нее на обложке оказалось мое изображение.

Я оседлал огромный пылесос и носил сомбреро.

В одной руке я держал кремневое ружье и, что-то, что казалось светящимися, магическими кредитными картами - в другой.

Алькатрас Смедри и Ключ Механика, читалось на ней.

"Ох, дорогой, - сказала тетя Патти.

- Фолсом, не говори мне, что ты читаешь эти ужасные романы фантази!"
"Они забавные, мама, - сказал он.

- Бессмысленные, правда, но, как развлечению я даю жанру три из четырех баллов.

Хотя конкретно этот был ужасен.

В нем содержались все элементы большой истории - мистическое оружие, мальчик в путешествии, изворотливые помощники.

Но он полностью разрушил себя, пытаясь сказать что-то важное, а не просто забавное".

"Это же я!" - сказал я, указывая на обложку.

Если бы Бастилия была там, она бы наверняка сказала что-то содержательное , вроде: "Рада, что ты можешь узнать свое собственное лицо, Смедри.

Хотя будь осторожен, не носи усы.

Можешь запутать себя".

К сожалению, Бастилии там не было.

Снова я обнаружил, что раздражен, и снова я обнаружил, что раздражаюсь на себя за то, что раздражаюсь, что, вероятно, раздражает вас.

Я знаю, это раздражает моего редактора.

"Его вымышленный отчет, конечно, - сказал Фолсом о книге.

Большинство учащихся знает, что ты не делал ничего из того, что здесь написано.

Тем не менее, ты такая часть культурного бессознательного, что рассказы о тебе довольно популярны".

Культурного чего? Думал я, ошеломленный.

Люди писали книги обо мне! Или, по крайней мере, книги со мной в главной роли.

Это, казалось чертовски круто, даже если факты были неполными.

"Вот такие вещи, как они думают, происходят в Тихоземье, - сказала Гималая, улыбаясь мне, по-прежнему лениво играя с монетами.

- Эпические битвы с Библиотекарями, использующими странные тихоземские технологии.

Все это весьма романтизировано и преувеличено".

"Фантазийные романы, - сказала тетя Патти, качая головой.

- А, ладно.

Гнои свой мозг, если хочешь.

Ты достаточно стар, что бы я могла говорить тебе, что делать, но я рада, что ты отбросил привычку мочиться в постель, прежде чем ушел!"
"Спасибо, мать, - сказал Фолсом, краснея.

- Это.

.

.

ну, это действительно приятно.

Мы должны - " - он прервался, глядя на Гималаю.

"Гм, ты делаешь это снова".

Бывший Библиотекарь замерла, потом посмотрела вниз, на монеты перед ней.

"Черт возьми!"
"Что?" - спросил я.

"Она их классифицирует, - сказал Фолсом, указывая на монеты.

- Распределяет их по форме, размеру, и.

.

.

похоже, что еще и по цветам".

Монеты были расположены аккуратными рядами, согласованы по цвету и распределены по размеру.

"Просто слишком трудно отбросить привычку, - сказала Гималая расстроенно.

- Вчера я обнаружила себя каталогизирующей плитку на пол в моей ванной комнате, подсчитывающей количество плитки каждого цвета и количество сколов.

Кажется, я не могу остановиться!"
"В конце концов ты победишь ее", - сказал Фолсом.

"Надеюсь, что так", - сказала она со вздохом.

"Ну, - сказала тетя Патти, вставая.

Я должна вернуться во дворец на обсуждение.

Фолсом должен быть в состоянии дать тебе информацию, которая тебе нужна, Алькатрас".

Мы попрощались, и тетя Пэтти вышла из зала - хотя перед этим она успела указать хозяину, что он действительно должен сделать что-то со своей плохой стрижкой.

"Что за информация тебе нужна?" - спросил Фолсом.

Я посмотрел на Гималаю, пытаясь решить, что именно я хотел бы сказать при ней.

"Не беспокойся, - сказал Фолсом.

- Она достойна полного доверия".

Если это так, то почему она нуждается в охраннике, который следит за ней? Я не купился на то, что Фолсом был необходим, только чтобы приучить ее к жизни в Свободных Королевствах - не после шести месяцев.

К сожалению, похоже, не было какой-либо возможности поговорить без нее, поэтому я решил объяснить

Я не думал, что обнаружу что-то слишком уж чувствительное.

"Мы с дедушкой хотели получить отчет о деятельности Библиотекарей здесь, в городе,- сказал я.

- Я так понимаю, ты один из тех, к кому можно прийти с такого рода вещами".

"Ну, я хорошо провел время, следя за Библиотекарями, - сказал Фолсом.

- Что ты хочешь знать?"
Я не знаю,честно, как я оставался до сих пор таким неприспособленным для этой героической чепухи.

Независимо от активности Библиотекарей в последнее время, вероятно, было что-то, связанное с их текущей попыткой покорить Мокию, но я не знал, что конкретно искать.

"Что угодно, что выглядит подозрительным", - сказал я, стараясь казаться вежливым для моих поклонников, на случай, если кто-либо из них подслушивал.

(Быть удивительным - это тяжелый труд).

"Ну, давай посмотрим, - сказал Фолсом.

Этот бардак с договором начался около шести месяцев назад, когда группа Стражей Стандарта появилась в городе, утверждая, что они хотели бы создать посольство.

Король был подозрительным, но после нескольких лет стараний привлечь Библиотекарей к мирным переговорам он не мог в действительности отказать им".

"Шесть месяцев?" - переспросил я.

Это могло быть сразу после того, как Дедушка Смедри уехал в Тихоземье, чтобы выйти на связь со мной.

Это было также близко ко времени, которое замороженные буррито* могли бы остаться в морозильнике , пока не станут абсолютно омерзительными.

* буррито - мексиканская лепешка с начинкой из мяса, сыра или бобов (прим. перев.)

(Я знаю это, потому что это очень героически и мужественно).

"Именно так, - сказала Гималая.

Я была одной из Библиотекарей, которые прибыли как сотрудники посольства.

Вот как я сбежала".

Я вообще-то не видел раньше этой связи, но я кивнул, как если бы я думал именно об этом, а не о сравнении моей мужественности с замороженными продуктами.

"Как бы то ни было, - продолжил Фолсом, - Библиотекари объявили, что они собираются предложить нам договор".

Потом они начали ходить на вечеринки и общаться с элитой города".

Это прозвучало как информация, которую хотел получить дедушка.

Я подумал, что, если я просто захвачу Фолсома и отведу его обратно.

Но, правда, дедушка не вернется в замок еще в течение нескольких часов.

Кроме того, я не был мальчиком на побегушках.

Я просто пришел привести Фолсома, а затем сидеть и ждать.

Алькатрас Смедри, храбрый наездник пылесосов и обладатель удивительного сомбреро, не потерпит такого.

Он - человек действия!
Я обнаружил, что говорю: "Я хочу встретиться с кем-то из этих Библиотекарей.

Где мы можем найти их?"
Фолсом выглядел обеспокоенным.

"Ну, я думаю, мы могли бы отправиться в посольство".

"А нет какого-нибудь другого места, где мы могли бы их найти? Чего-то чуть более нейтрального?"
"Вероятно, некоторые могут оказаться на обеде у принца",

- сказала Гималая.

"Угу, - сказал Фолсом.

- Но как мы попадем на него? Ты должна иметь приглашение за несколько месяцев".

Я встал, принимая решение.

"Пошли.

Не беспокойтесь о том, впустят ли нас - я справлюсь с этим".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94198

Переводчики: certain, Nynaeve