Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 6

Однажды, когда я был очень маленьким, моя мачеха везла меня в общественный бассейн.

Nynaeve 08.08.12 в 11:09

Это было очень давно, так глубоко в моей голове, что я едва помню.

Nynaeve 06.08.12 в 11:12

Мне, должно быть, было три или четыре года.

Nynaeve 06.08.12 в 11:12

Я вспоминаю вид групи странной формы возле дороги.

Nynaeve 08.08.12 в 11:07

Я видел их раньше, и мне всегда было интересно, для чего они.

Nynaeve 06.08.12 в 11:13

Они были похожи на маленькие белые купола, их было три или четыре, размером с дом.

Nynaeve 08.08.12 в 11:10

Когда мы проходили мимо я повернулся к мачехе.

Nynaeve 06.08.12 в 11:15

"Мам, что это?"
"Это место, где живут сумасшедшие", - ответила она.

Nynaeve 06.08.12 в 11:16

Я не знал, что в моем городе была психиатрическая лечебница.

Nynaeve 08.08.12 в 11:10

Но было приятно знать, где оно находиться.

Nynaeve 08.08.12 в 10:37

Через много лет после этого, когда встала тема психических заболеваний, я объяснял, где была больница.

certain 11.09.12 в 13:25

Я был горд, как ребенок, знающий, куда они забирали сумасшедших людей, когда они становились.

certain 11.09.12 в 13:27

.

certain 11.09.12 в 13:27

.

certain 11.09.12 в 13:27

ну, сумасшедшими.

certain 11.09.12 в 13:27

Когда мне было двенадцать или около того, я помню, как меня везли мимо того места еще раз, с другой приемной семьей.

certain 11.09.12 в 13:29

К тому времени я умел читать.

Nynaeve 08.08.12 в 10:37

(Видите, я был достаточно умен для своего возраста.)

Nynaeve 08.08.12 в 10:38

Я заметил, что на куполообразном здании есть табличка.

Nynaeve 08.08.12 в 11:04

Но там не было написано, что эти здания - психиатрическая клиника.

Nynaeve 08.08.12 в 11:05

Там было написано, что это церковь.

Nynaeve 08.08.12 в 11:06

Внезапно, я все понял.

Nynaeve 08.08.12 в 11:06

"Это место, куда ходят все сумасшедшие" имело абсолютно разный смысл для моей мачехи и для меня.

certain 11.09.12 в 13:38

Я провел все эти годы, с гордостью рассказывая людям, где был приют*, все это время не зная о том, что я был совершенно неправ.

* Здесь, очевидно, игра слов. Автор использует слово "asylum" - которое обозначает и "психиатрическую больницу", и "убежище" (обычно - политическое) (прим. перев.)

certain 11.09.12 в 13:45

Это все будет связано.

certain 11.09.12 в 13:49

Я вошел в магазин мороженого, стараясь быть готовым ко всему.

certain 11.09.12 в 13:49

Я видел вентиляторы, за которыми оказывались скрыты банкетные залы.

certain 11.09.12 в 13:52

Я видел библиотеки, которые скрывали темные убежища сектантов .

certain 11.09.12 в 13:54

Я полагал, что место, которое было похоже на магазин мороженого , вероятно, будет чем-то совершенно другим, вроде центра тестирования взрывчатого карандаша.

certain 11.09.12 в 15:41

(Ха! Вот что ты получаешь за надписи на стенах, Джимми!)
Если кафе-мороженое действительно было фальшивкой, то для поддержания этого обмана была проделана действительно хорошая работа.

certain 11.09.12 в 15:48

Оно выглядело в точности как что-то из пятидесятых годов, включая яркие пастели, табуретки у столов и официанток в полосатых красно-белых юбках.

certain 11.09.12 в 15:51

Хотя вышеупомянутые официантки подавали банановые десерты и шоколадные коктейли с группе людей, одетых в средневековые наряды.

certain 11.09.12 в 15:55

Знак на стене гордо провозглшал, что это место - ПОДЛИННЫЙ РЕСТОРАН ТИХОЗЕМЬЯ! Когда тетя Патти и я вошли, место замерло.

certain 11.09.12 в 16:00

Снаружи другие люди толпились вокруг окон, разглядывая меня.

certain 11.09.12 в 16:05

"Все в порядке, народ! - провозгласила тетя Патти.

certain 11.09.12 в 16:11

- В действительности он совершенно не интересен.

certain 12.09.12 в 06:29

По сути он - вроде запахов, так что вы, вероятно, захотите держать дистанцию"​​.

certain 12.09.12 в 06:31

Я густо покраснел.

certain 12.09.12 в 06:32

"Обратил внимание, как я уберегла их от подобострастного отношения к тебе? - сказала она, похлопывая меня по плечу.

certain 12.09.12 в 06:34

- Ты сможешь поблагодарить меня позже, дружок.

certain 12.09.12 в 06:35

Я пойди, приведу Фолсома!" - И тетя Патти начала прокладывать путь сквозь переполненную комнату.

certain 12.09.12 в 06:38

Как только она ушла, жители Свободных Королевств начали приближаться ко мне, игнорируя ее предупреждение.

certain 12.09.12 в 06:39

Правда, они были нерешительны; даже мужчины среднего возраста казались робкими, как дети.

certain 12.09.12 в 06:40

"Гм.

certain 12.09.12 в 06:41

.

certain 12.09.12 в 06:41

.

certain 12.09.12 в 06:41

могу ли я вам помочь?" - спросил я, когда был окружен.

certain 12.09.12 в 06:42

"Ты - это он, не так ли?" - спросил один из них.

certain 12.09.12 в 06:42

"Алькатрас Потерянный".

certain 12.09.12 в 06:42

"Ну, я не чувствую себя потерянным", - сказал я, чувствуя нарастающий дискомфорт.

certain 12.09.12 в 06:44