Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 9

Окончания глав очень полезны.

Они позволяют вам пропустить много скучных частей истории.

Например, после слежки за моей матерью - и ее потери, у нас была приятная поездка обратно в имение Смедри.

И самым интересным был момент, когда мы остановились, чтобы Фолсом мог воспользоваться туалетом.

Персонажам книг, как вы, возможно, заметили, редко приходится пользоваться горшком.

Тому есть несколько причин.

Много книг - в отличие от этой - просто не реальны, и каждый знает, что вымышленные персонажи могут "удерживать это" так долго, как им нужно.

Они просто дожидаются конца книги перед использованием туалета.

В таких книгах, как эта, которые являются реальными, у нас больше проблем.

В конце концов, мы - не вымышленные персонажи, так что мы должны ждать, пока закончится глава, когда никто не смотрит .

Это может быть трудно для более длинных глав, но мы довольно самоотверженны.

(Хотя мне действительно жаль людей в романах Терри Пратчета.)

Наша карета подъехала к темному, каменному Имению Смедри, и я был удивлен, увидев небольшую толпу, собравшуюся перед ним.

"Только не это снова", - сказала Гималая со вздохом, когда некоторые люди стали махать кусочками стекол в моем направлении, фотографируя меня странным способом Свободных Королевств.

"Сожалею, - сказал Фолсом, скривившись.

- Мы можем отправить их прочь, если хочешь".

"Зачем нам это делать?" - спросил я.

После разочарования от потери Шасты, было хорошо чувствовать, что люди снова стремились прославлять меня.

Фолсом и Гималая обменялись взглядами.

"Ну, мы тогда будем внутри", - сказал Фолсом, помогая Гималае спуститься.

Я выскочил из кареты и отправился на встречу с моим фанатами.

Первые, кто бросился ко мне, несли подушечки с бумагой и перьями.

Они все говорили, одновременно, перекрывая друг друга, поэтому я попытался успокоить их, подняв руки.

Это не сработало, все они просто продолжали говорить, пытаясь привлечь мое внимание.

Так что я сломал звуковой барьер .

Я никогда не делал этого раньше, но мой талант может сделать действительно дурацкие вещи.

Я стоял там, расстроенный, руки в воздух, желая, что бы я мог заставить их замолчать.

Затем вступил мой Талант, и в воздухе раздался звук, похожий на щелчок пары кнутов, эдакое двойное ХЛОП.

Люди замолчали.

Я начал говорить, удивленный крошечным звуковым взрывом, который я сотворил.

"Э-э, да, - сказал я.

- Что вы хотите? И прежде, чем вы начнете спорить, давайте начнем с вас, с этого края".

"Интервью", - сказал мужчина.

На нем была шляпа, как у Робин Гуда.

"Я представляю Восточную Гильдию Глашатаев.

Мы хотим пообщаться с вами.

"
"О", - сказал я.

Это звучало здорово.

"Да, мы можем сделать это.

Но не прямо сейчас.

Возможно, попозже вечером?"
"До или после голосования?" - переспросил мужчина.

Голосования? подумал я

Ах, да.

Голосование по поводу договора с Библиотекарями.

"Э, после голосования.

"
Остальные тоже начали говорить, поэтому я угрожающе поднял руки и успокоил их.

Все они были журналистами, которые хотели взять интервью.

Я назначил встречу с каждым из них, и они пошли своей дорогой.

Подошла следующая группа людей.

Они не казались репортерами, и это было хорошо.

Репортеры, как можно заметить, во многом похожи на младших братьев.

Они болтливы, раздражающи, и, как правило, склонны ходить группами.

Плюс, если вы кричите на них, они способны становиться очень даже тревожащими.

"Лорд Смедри, - произнес полный мужчина.

- Не могли бы Вы.

.

.

Моя дочь собирается выйти замуж на этих выходных.

Не можете ли Вы провести церемонию?"
"Э, конечно", - сказал я.

Я был предупрежден об этом, но это все еще вызывало что-то вроде удивления.

Он просиял, а затем сказал мне, где проходила свадьба.

Следующая по очереди женщина хотела, чтобы я представлл ее сына в суде и говорил от его имени.

Я не был уверен, что с ней делать, поэтому я сказал, что еще вернусь к ней.

Следующий человек хотел, чтобы я нашел - и наказал - злодея, который украл несколько галфалгос из его сада.

Я сделал мысленную заметку спросить у кого-нибудь, что жто за хрень - "галфалгос", и сказал ему, что исследую это.

Там было две дюжины человек с вопросами или просьбами вроде этих.

Чем больше они обращались ко мне, тем больше росло мое смущение.

Что я действительно знаю о чем-нибудь из этого? Наконец я освободился от этой группы, дав большинству из них туманные обещания.

И еще одна группа людей ждала меня.

Это были хорошо одетые молодые мужчины и женщины, в возрасте от старшего подросткового до двадцати с небольшим.

Я узнал их с вечеринки.

"Родрайо?" - обратился я к парню, который был у них за главного.

"Привет", - сказал он.

"А.

.

.

что вы хотите от меня?" - спросил я.

Двое из них пожали плечами.

"Просто думали, что вокруг тебя будет весело, - ответил Родрайо.

- Не возражаешь, если мы немного побудем в твоей компании?"
"О, - сказал я.

Ну, я думаю, конечно, побудьте.

"
Я провел группу через несколько коридоров во Владении Смедри, заблудился, и попытался действовать, как будто я знал, где все было.

Коридоры во Владении Смедри были вполне средневековыми, хотя замок был гораздо более теплым и уютным, чем можно было бы ожидать.

Там были сотни комнат - здание было выдержано в дворцовых пропорциях - и я действительно не знал, куда я шел.

В конце концов я нашел кого-то из слуг и приказал им отвести нас в уютную комнату с кушетками и очагом.

Я не был уверен, что имеют в виду Родрайо и остальные под словами "побудем в твоей компании".

К счастью, они взяли на себя инициативу, послав слуг при нести немного еды, затем, рассевшись на кушетки и кресла, занялись болтовней.

Я не был уверен в том, почему они нуждались во моем присутствии, или даже кем были большинство из них, но они читали мои книги и думали, что мои приключения были очень впечатляющими.

Это сделало их примерными гражданами в моих глазах.

Я только что закончил рассказывать им о моей борьбе с бумажными монстрами, когда понял, что я до сих пор не связался с Дедушкой Смедри.

Прошло около пяти часов с тех пор, как мы расстались, и у меня был соблазн просто позволить всему идти своим чередом, пока он не найдет меня.

Но на\м было нужно больше хуберстейкеров, а слуги исчезли, так что я решил оставить своих новых друзей и идти за слугами, чтобы попросить о пополненим запасов.

Возможно, они знали, где был мой дедушка.

Тем не менее, найти слуг оказалось более трудным делом, чем я предполагал.

Я чувствовал необычную усталость, когда бродил по коридорам, несмотря на то, что в действительности сделал не так много в течение последних нескольких часов.

Просто рассиживался без дела и принимал обожание.

Наконец я заметил светящуюся щель внизу одного из коридоров с кирпичными стенами.

Как оказалась, свет падал из полуоткрытой двери, так что я заглянул вовнутрь.

Там я обнаружил моего отца, сидящего за столом и быстро пишущего на куске пергамента.

Древнего вида лампа испускала мерцающий свет, только слегка освещая комнату.

Я мог видеть богатую на вид мебель и сверкающие кусочки стекла - Линзы и другие чудеса Окулятовров, которые, казалось, светились, поскольку на мне были мои Линзы Окулятора.

На его столе стоял полупустой бокал, и он все еще был в устаревшем костюме, в котором был на на вечеринке, хотя он и снял кружевной галстук.

Его волосы, спадавшие до плеч, были волнистыми и растрепанными.

Он выглядел как Тихоземские рок-звезды после вечернего спектакля.

Будучи ребенком, я часто пытался представить, как бы мог выглядеть мой отец.

Фактами, на которые я должен был опираться, было то, что он назвал меня в честь тюрьмы - и что он бросил меня.

Можно было бы подумать, что я должен был представлять страшную личность.

И все же я тайно желал, чтобы их было больше.

Хороших причин, почему он отказался от меня.

Что-нибудь впечатляющее и загадочное.

Я задавался вопросом, не был ли он вовлечен во что-то опасное, из-за чего ему пришлось отослать меня, чтобы защитить меня.

Прибытие Дедушки Смедри и открытие, что мой отец был жив и работал, чтобы сохранить Свободные Королевства, воплотили многие из этих тайных желаний.

Наконец, я получил картину того, кем мог бы быть мой отец.

Лихая, героическая фигура, он не хотел избавиться от меня, но, преданый своей женой, вынужден был покинуть меня для высшего блага.

Это отец в мечтах был бы взволнован, если бы воссоединился со своим сыном.

Я надеялся на энтузиазм, а не безразличие.

Я представлял кого-то немного большего, чем Индиана Джонс, и немного меньшего, чем Мик Джаггер .

"Мать была там", - сказал я, входя в двери.

Отец даже не поднял взгляд от своих документов.

"Где?" – спросил он, даже не подпрыгнув и вообще не выглядя хотя бы сколько-нибудь удивленным.

"На вечеринке этим вечером.

Ты видел ее?"
"Не могу сказать, что да", - ответил мой отец.

"Я был удивлен, увидев тебя здесь.

"
Отец не ответил, он просто написал что-то на своем пергаменте.

Я не мог понять его - на вечеринке, он, казалось, полностью вовлечен в то, чтобы "быть суперзвездой".

Теперь, за столом, он был поглощен своей работой.

"Над чем ты работаешь?" - спросил я.

Он вздохнул, наконец, посмотрев на меня.

"Я понимаю, что детям иногда нужно отвлекаться.

Есть ли что-то я могу приказать слугам принести для тебя? Развлечения? Просто скажи им, и я буду прослежу, что бы это был сделано.

"
"Да нет, все в порядке", - сказал я.

- Спасибо.

"
Он кивнул и вернулся к своей работе.

Комната погрузилась в тишину; раздавался только звук царапанья его пера по пергаменту.

Я ушел и больше не чувствовал, что нужно заниматься поисками служащих или моего деда.

Я чувствовал себя просто больным.

Как будто я съел целых три мешка сладостей на Хэллоуин, а потом меня ударили в живот.

Я брел, смутно придерживаясь направления, в котором я оставил своих новых друзей.

Однако, когда я вернулся в комнатку, где оставил их, я был удивлен, увидев, что их развлекает невероятная фигура.

"Дедушка?" - спросил я, заходя.

"А, Алькатрас, мой мальчик, - сказал Дедушка Смедри, взгромоздившись на вершине высоконогого стула.

- Превосходно, что ты появился! Я только что объяснял этим прекрасным молодым ребятам, что ты вернешься очень скоро, и что они не должны беспокоиться о тебе.

"
Они , вовсе не казались, обеспокоенными, хотя они и нашли где-то еще закуски: попкорн и хуберстейкеры.

Я стоял в дверном проеме.

По некоторым причинам идея говорить с моими поклонниками перед Дедушкой Смедри заставила меня чувствовать себя еще более больным.

"Выглядишь не слишком хорошо, мой мальчик, - сказал Дедушка Смедри, вставая.

Может, нам следовало бы достать тебе что-то от этого.

"
"Я.

.

.

Я думаю, это было бы неплохо", - ответил я.

"Мы скоро вернемся!" - сказал Дедушка Смедри остальным, прыгая со стула .

Я последовал за ним по коридору, пока он не остановился на темном каменном перекрестке, обернувшись ко мне.

"У меня есть прекрасное решение, парень! Просто вещь, которая заставит тебя чувствовать себя лучше в один миг.

"
"Великолепно, - сказал я.

- И что же это?"
Он ударил меня по лицу.

Я удивленно моргнул.

Это не было взаправду больно , но это было неожиданно.

"И что это было?" - спросил я.

"Я ударил тебя", - сазал Дедушка Смедри.

Затем в слегка понизив голос, он добавил: "Это старое семейное средство.

"Для чего?"
"Что бы быть нигленатом", - сказал Дедушка Смедри.

Он вздохнул , садясь на ковровое покрытие коридора.

"Присядь, парень.

"
Все еще немного ошеломленый, я так и сделал.

"Я только что говорил с Фолсомом и его прекрасной подругой Гималаей, - сказал Дедушка Смедри, приятно улыбаясь , как будто не он только что ударил меня в лицо .

- Кажется, они думают, что ты безрассуден".
"Это проблема?"
"Липучие Верны, конечно нет! Я был весьма горд это услышать.

Безрассудство и смелость, великие черты Смедри.

Дело в том, что они сказали и некоторые другие вещи о тебе - вещи, которые они признали после того, как я натолкнул их на это.

"
"И что же это?"
"Что ты эгоцентричен.

Что ты думаешь, что лучше обычных людей, и все, о чем ты говоришь - это ты сам.

И вот это уже это не похоже на Алькатраса, которого я знал.

Совсем.

Так что я вернулся сюда, чтобы проверить это - и что же я нахожу? Куча подхалимов Аттики, слоняющихся вокруг моего замка, как в старые времена.

"
"Подхалимы моего отца? - переспросил я, взглянув на комнату немного дальше по коридору.

- Но они же мои поклонники! Не моего отца.

"
"Так ли это?"
"Ну дв, они читали мои книги.

Они говорили о них всё время.

"
"Алькатрас, парень, - сказал Дедушка Смедри.

- А ты сам читал эти книги?"
"Ну, нет.

"
"Тогда как, черт возьми, ты знаетшь, что там в них написано?"
"Ну, я.

.

.

" Это было неприятно.

Разве я не заслуживаю того, чтобы наконец-то кто-то смотрел на меня, уважал меня? Оценивал меня?
"Это моя вина, - сказал Дедушка Смедри со вздохом.

Надо было подготовить тебя лучше ко встрече с разными людьми, которых ты здесь найдешь.

Но, хм, я думал, ты используешь Линзу Правдоискателя".

Линза Правдоискателя.

Я почти забыл о ней - а она может сказать мне, когда люди лгут.

Я свободно вытащил ее из кармана, и посмотрел на Дедушку Смедри.

Он в ответ кивнул на коридор, и я нерешительно встал и снял Линзы Окулятора, возвращаясь по коридору в комнату.

Я зашел, закрепив Линзу Правдоискателя перед моим глазом.

"Алкатрас!" - произнес Родрайо.

- Мы потеряли тебя!" Когда он говорил, он, казалось, выплюнул полный рот черных жуков.

Они извивалась и корчилась , и я отпрыгнул назад , сняв Линзу.

Жуки исчезли, когда я сделал это.

Я нерешительно вернул Линзу на место.

"Алькатрас? - произнес Родрайо.

- Что не так? Заходи, мы хотим услышать больше о твоих приключениях.

"
Снова жуки.

Я мог только предположить, что это означало, что он лжет.

"Эй, - сказал Джессон. -Да.

Эти истории забавны!"
Лжет.

"Вот величайшим человеком в городе!" - сказал еще один, указыая на меня.

Лжет.

Я споткнувшись, вышел из комнаты, после чего побежал обратно по коридору .

Дедушка Смедри ждал меня, все еще сидя на полу.

"Ну, - сказал я, усаживаясь рядом с ним.

- Всё это ложь.

Никто на самом деле не смотрит на меня.

"
"Парень, парень, - сказал Дедушка Смедри, кладя руку на мое плечо.

- Они же не знают тебя.

Они знают только истории и легенды! Даже то, чего там много, бесполезно, хотя они, как правило, имеют свои достоинства.

Но каждый будет считать, что , поскольку они так много слышали о тебе, они знают тебя.

"
Это были мудрые слова.

Пророческие, в некотором смысле.

С тех пор, как я оставил Тихоземье, я чувствовал, что каждый человек, который смотрел на меня, видел что-то другое, и я не соответсвовал ни одному из этих представлений.

Моя репутация стала только более устрашающей после событий в Библиотеке Конгресса и на Шпиле Мира.

"Не просто быть знаменитостью, - сказал Дедушка Смедри.

- Мы все взаимодействуем с этим по-разному.

Твой отец пресыщается своей славой, затем бежит от нее.

Я пытался в течение многих лет научить его держать свое эго под контролем, но, боюсь, мне не удалось.

"
"Я думал.

.

.

- сказал я, глядя вниз.

- Я думал, что если бы он услышал людей, говорящих о том, каким замечательным я был, он мог бы хоть однажды действительно посмотреть на меня.

"
Дедушка Смедри замолчал.

"Ах, парень, - сказал он наконец.

- Твой отец.

.

.

ну, он то, что он есть.

Мы просто должны сделать все возможное, чтобы любить его.

Но я волнуюсь, что слава сделает с тобой то, что сделала с ним.

Вот почему я был так взволнован , что ты нашел Линзу Правдоискателя.

"
"Я думал, что это было важно для меня, потому что я могу использовать ее на библиотекарях.

"
"Ха! - сказал Дедушка Смедри.

- Ну, это может быть полезно против них - но умный агент Библиотекарей будет знать о том, что не следует говорить никакой прямой лжи, чтобы не попасться на ней.

"
"Ох", - сказал я, снимая Линзу Правдоискателя.

"Во всяком случае, ты выглядишь лучше , парень! Работает ли старое семейное средство? Мы можем попробовать еще раз, если ты хочешь.

.

.

.

"
"Нет, я чувствую себя намного лучше, - сказал я, подняв руки.

- Спасибо, я понял.

Хотя было хорошо чувствовать, что у меня были друзья.

"
"У тебя есть друзья. Даже если ты выглядишь так, будто игнорируешь их в данный момент.

"
"Игнорирую их? - переспросил я.

- Я никого не игнорировал.

"
"О? И где же Бастилия?"
"Она убежала от меня - сказал я.

- Чтобы быть с другими рыцарями.

"
Дедушка Смедри фыркнул .

"Чтобы пойти на суд, ты имеешь в виду.

"Несправедливый суд, - выпалил я.

Она не ломала своего меча - это была моя вина.

"
"Гм, да, - сказал Дедушка Смедри.

- Если только кто-то готов говорить от ее имени.

"
"Подожди, - сказал я.

- Я могу сделать это?"
"Что я тебе говорил о том, как быть Смедри, парень?"
"То, что мы можем женить людей, - сказал я, - и арестовывать людей, и.

.

.

" И что мы могли требовать право давать показания в судебных делах.

Я встал, потрясенный.

"Я был идиотом!"
"Я предпочитаю термин нигленат", - ответил Дедушка Смедри.

Хотя бы потому, наверное, что я только что изобрел его и чувствовую определенные отцовские чувства к нему.

" Он улыбнулся, подмигнул.

"Время еще осталось? - спросил я.

- До ее суда, я имею в виду?"
"Он уже идет весь день, - сказал Дедушка Смедри, вытаскивая песочные часы.

- И они, вероятно, почти готовы огласить приговор.

Добраться туда вовремя будет сложновато.

Хромая Лаурис, если бы мы только могли телепортироваться туда с помощью волшебного стеклянного ящика, который находится в подвале этого самого замка!"
Он запнулся.

"О, подожди, ведь мы можем! - Он вскочил на ноги.

- Давай, пошли! Мы опаздываем!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94201

Переводчики: certain, Sorano, Nynaeve