Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 13

Люди склонны верить в то, что другие люди говорят им.

Это особенно верно, если люди, которые рассказывают людям о чем-то, это люди, имеющие высшее образование по предмету, о котором они рассказывают людям.

(Рассказывают, не так ли?)
Высшие образования очень важны.

Без высших образований мы бы не знали, кто был экспертом, а кто нет.

И если бы мы не знали, кто был экспертом, мы не знали бы, чье мнение было самым важным, чтобы его слушать.

Или, по крайней мере, это то, во что эксперты хотят, чтобы мы поверили.

Те, кто слушал Сократа, знают, что они должны задавать вопросы.

Вопросы типа "Если все люди равны, то почему мое мнение стоит меньше, чем мнение эксперта?" или "Если мне нравится читать эту книгу, то почему я должен позволить кому-то еще говорить мне, что мне не должно нравиться читать ее?"
При этом нельзя сказать, что я не люблю критиков.

Мой двоюродный брат - один из них, и - как вы видели - он очень хороший парень.

Все, что я говорю, это что вы должны исследовать то, о чем другие говорят вам, даже если они имеют высшее образование .

Есть много людей, которые могут попытаться отговорить вас от чтения этой книги.

Они будут приходить к вам и говорить что-то вроде "Почему вы читаете этот мусор?", или "Вы должны делать свою домашнюю работу", или "Помогите, я горю!"
Не позволяйте им сбивать вас с толку.

Жизненно важно, чтобы вы продолжали читать.

Эта книга является очень, очень важной.

В конце концов, она же обо мне.

"Королевские Архивы", - сказал я, глядя на огромное здание, расположенное напротив меня.

"Не библиотека", - добавил Синг.

"Спасибо, Синг, - сказал я сухо.

- Я почти забыл".

"Рад помочь!" - сказал он, когда мы шли вверх по лестнице.

Бастилия шла за нами, она все еще едва реагировала.

Она пришла к нам, потому что ее выгнали из Кристаллии.

Отлучение от рыцарского магического камня также требует периода изгнания из их гигантского стеклянного гриба.

(Тихоземцы, используйте это последнее предложение в разговоре.

"Кстати, Салли, ты знаешь, что отлучение от рыцарского магического камня также требует периода изгнания из их гигантского стеклянного гриба?")
Дракон пополз вдоль стен замков надо мной, тихонько порыкивая.

Королевские Архивы (не библиотека) выглядели похожими на здания из греческой истории, со своими великолепными белыми колоннами и мраморными ступенями.

Разница была лишь в том, что у этого здания были замковые башни.

В Налхалле они есть у всего.

Даже у хозяйственных постройек.

(Знаете, на случай, если кто-то попытается захватить трон.

)
"Прошло много времени с тех пор, как я был здесь", - сказал Синг, счастливо переваливаясь рядом со мной.

Было хорошо снова проводить время с приятным антропологом.

"Ты бывал здесь раньше?" - спросил я.

Синг кивнул.

"В мои студенческие годы, я должен был сделать исследование древнего оружия.

В этом месте есть книги, которых больше нигде не найти.

Мне вообще-то немного грустно возвращаться".

"Это место настолько плохо?" - спросил я, когда мы вошли в похожий на пещеру главный зал Королевских Архивов.

Я не видел ни одной книги - он выглядел почти пустым.

"Это место? - переспросил Синг.

О, я не имел в виду Королевские Архивы, которые не библиотека.

Я говорил о Налхалле.

Я не смог исследовать Тихоземье так глубоко, как хотел! Я был глубоко вовлечен в исследования по Тихоземскому транспорту, когда твой дед достал меня, и мы начали наше проникновение".

"Там на самом деле нет ничего интересного", - сказал я.

"Ты так просто говоришь об этом, потому что ты привык к нему! - сказал Синг.

- Каждый день случается что-то новое и возбуждающее! Буквально перед тем, как мы ушли, мне, наконец, удалось встретить настоящего таксиста! Я попросил его провезти меня вокруг квартала , и в тогда я был разочарован, что мы не попали в автомобильную аварию, но я уверен, что еще через несколько дней я мог бы пережить одну из них".

"Вообще-то это своего рода опасность, Синг".

"О, я был готов к опасностям, - сказал он.

- Я убедился, что нужно надевать защитные очки!"
Я вздохнул , но никак это не прокомментировал.

Пытаться обуздать любовь Синга к Тихоземью - это как.

.

.

ну, как пнуть щенка.

Гавайского щенка в шесть футов восемь дюймов* ростом и в триста пятьдесят фунтов** весом.

* 2.032 метра [прим. переводчика]
** 158.76 кг [прим. переводчика]

Который любил носить оружие.

"Это место не выглядит весьма впечатляюще, - сказал я, оглядываясь на величественные колонны и огромные коридоры.

- А где книги?"
"О, это не архивы, - сказал Синг, указывая в сторону двери.

- Архивы там".

Я поднял бровь и направился к двери, затем потянул и открыл ее.

Внутри я нашел целую армию.

Там были добрых пятьдесят или шестьдесят солдат, все они стояли по стойке смирно в шеренгах, их металлические шлемы блестели в свете лампы.

В задней части комнаты было множество лестниц, ведущих вниз.

"Ух ты", - сказал я.

"Да ведь это молодой лорд Смедри!" - прогремел голос .

Я обернулся и с удивлением увидел Арчидиса - Рыцаря Кристаллии с большим подбородком, который был на суде над Бастилией - идущего ко мне.

"Как удивительно видеть вас здесь!"
"Сир Арчидис, - сказал я.

"Полагаю, я мог бы сказать то же самое о вас".

"Два полных рыцаря всегда охраняют Королевские Архивы", - сказал Арчидис.

"Которые не библиотека", - добавил один из солдат.

"Я только что наблюдал за сменой вахты", - сказал Арчидис, подходя ко мне.

Он был намного более пугающим, когда стоял.

Серебристая броня, прямоугольное лицо, подбородок, которым можно уничтожать маленькие страны, если он попадет не в те руки.

Сир Арчидис был тем типом рыцаря, которых люди вешают на рекрутинговые плакаты.

"Ну, - сказал я.

"Мы пришли, чтобы исследовать Королевские Архивы - "
"Которые не являются библиотекой", - сказал сир Арчидес.

"- поскольку мы думаем, что Библиотекари могут интересоваться ими".

"Они слишком хорошо защищены, - сказал Арчидис своим глубоким голосом.

- Полувзвод солдат и два Кристина! Но я допускаю, что Окулятор поблизости не слишком повредит, особенно когда Библиотекари в городе. - Он взглянул через мое плечо.

Я вижу, что вы захватили с собой молодую Бастилию, - добавил он.

- Хорошее дело - держать ее в движении, и не дать ей погрязнуть в ее наказании!"
Я обернулся и взглянул на Бастилию.

Она сосредоточилась на Сире Арчидисе, и мне показалось, что я начинаю видеть, как к ней возвращаются кое-какие эмоции.

Вероятно, она думала о том, с каким удовольствием она вогнала бы что-то длинное и заостренное в его грудь.

Сожалею, что нам пришлось встретиться при таких неприятных обстоятельствах, Лорд Смедри, - сказал мне Арчидис.

- Я следил за Вашими подвигами".

"О, - сказал я.

- Вы имеете в виду книги?"
Арчидис рассмеялся.

"Нет, нет, Вашими реальными подвигами! Битва с Блэкберном была, по сообщениям, весьма впечатляющей, и мне бы хотелось увидеть схватку с Оживленными.

Я слышал, что Вы справились весьма успешно".

"О, - сказал я, улыбнувшись.

- Ну, спасибо".

"Но скажите мне, - сказал он, наклоняясь.

- Вы что, действительно разрушили меч Кристина с помощью этого своего Таланта?"
Я кивнул.

"Эфес попал прямо в мою руку.

Я не делал этого намеренно, но проблема была в моих эмоциях.

Я так нервничал, что Талант активировался с большим количеством силы".

"Ну, я думаю, я просто должен поверить Вам на слово! - сказал Арчидис.

"Хотите рыцаря для вашей охраны на время этого расследования?"
"Нет, - сказал я.

- Я думаю, что с нами будет все в порядке".

"Ну, вот и отлично", - сказал он, хлопнув меня по спине.

(Замечание в сторону: если вас хлопают по спине ладонью в латной рукавице - даже любя - это не очень удобно.

) "Продолжайте, и удачи".

Он повернулся к солдатам.

"Дайте им пройти, и исполняйте все их приказы! Это наследник Дома Смедри!"
Солдаты единодушно отсалютовали.

С этими словами Арчидис промаршировал через двери, звеня доспехами.

"Мне нравится этот парень", - сказал я, когда он ушел.

"Он всем нравится, - сказал Синг.

- Сир Арчидис - один из наиболее влиятельных рыцарей в ордене".

"О. я не думаю, что он нравится всем", - сказал я, глядя на Бастилию.

Она смотрела на дверной проем.

"Он изумительный, - прошептала она, удивив меня.

- Одной из причин, по которой я решила присоединиться, был он".

"Но он же был одним из тех, кто голосовал за лишение тебя твоего звания!"
"Он был наименее строг со мной", - сказала Бастилия.

"Только потому, что я убедил его".

Она посмотрела на меня со странным выражением; казалось, что она немного вышла из своей хандры.

"Я думала, он тебе нравится".

"Ну, да, нравится", - сказал я.

Или, по крайней мере, он нравился мне - вплоть до того момента, когда Бастилия заговорила о том, каким замечательным он был.

Теперь , совершенно неожиданно , я убедился, что сир Арчидис был простоватым и туповатым.

Я собирался объяснить это Бастилии, но солдаты начали создавать для нас проход.

"Ага, хорошо, - сказал Синг, двинувшись вперед.

- В прошлый раз я должен был потратить час для того, чтобы соответствовать их требованиям безопасности".

Бастилия последовала за ним.

Она, очевидно, не полностью восстановилась, хотя и немного ожила.

Мы вошли на лестничную клетку, и на мгновение мне вспомнилась Александрийская библиотека, с ее призрачными библиотекарями и бесконечными рядами пыльных фолиантов и свитков.

Она тоже была под землей.

Но сходство на этом заканчивалось.

Мало того, что Королевские Архивы не библиотека, но и лестница не заканчивалась в странной телепортационной темноте.

Она просто протянулась на некоторое расстояние, пыльная и сухая.

Когда мы наконец достигли дна, мы нашли двух Рыцарей Кристаллии, стоящих на страже у второго набора дверей.

Они отсалютовали, по-видимому, узнав Синга и меня.

"Как надолго вам нужен доступ, милорд?" - спросил один из рыцарей.

"О, - сказал я.

- Гм, я не совсем уверен".

"Свяжитесь с нами в течение часа, если вы не возражаете", - сказал другой рыцарь - дородная женщина со светлыми волосами.

"Хорошо", - сказал я.

После этого рыцари толкнули двери, давая мне, Сингу и Бастилии доступ к архивам.

"Ого", - сказал я.

Это восклицание даже не казалось передающим этого.

"Ого", - повторил я, на этот раз более выразительно.

Вы, вероятно, ожидаете здесь грандиозного описания.

Что-то типа впечатляющего изображения величественной коллекции томов, из которых состояли архивы.

Это просто потому, что вы неправильно истолковали мое "ого".

Видите ли, как и все палиндромные* восклицания, "ого" можно интерпретировать множеством различных способов.

* Палиндромный - который читается одинаково как слева направо, так и справа налево. [Прим. перев.]

Это то , что мы называем "универсальным", что является просто еще одним способом сказать о чем-то, когда не хватает слов.

В конце концов, "ого" может означать "Это великолепно!" Или же это может означать "Это смущает".

Это может также означать "О, привет, посмотрите , динозавр собирается съесть меня!" Или это может даже означать "Я только что выиграл в лотерею, и я не знаю, что я буду делать со всеми этими деньгами, принимая во внимание, что я в желудке у динозавра".

(В качестве примечания к этому примечанию: как мы видели в книге один, на самом деле большинство динозавров прекрасные ребята, а вовсе не людоеды.

Однако, есть несколько заметных исключений, таких как Quesadilla и печально известный Brontesister.

)
В моем случае "ого" ничего подобного не означало.

Оно означало что-то вроде "Это место - сплошная мешанина!"
"Это место - сплошная мешанина!" - воскликнул я.

"Нет нужды повторяться", - проворчала Бастилия.

(Бастилия свободно владеет огоизмами.

)
Книги были навалены как груды лома на старой, заброшенной свалке.

Там были горы книг, выброшенных, обесчещенных, и находящихся в полном беспорядке

Пещера , казалось, расширялась до бесконечности, и груды книг формировали курганы и холмы , похожие на песчаные дюны, изготовленных из страниц, и букв, и слов.

Я оглянулся на рыцарей, охранявших дверь.

"Это все как-то организовано?" - спросил я с надеждой.

Рыцарь побледнел.

"Организовано? Вроде.

.

.

каталожной системы?"
"Ага, - сказал я.

- Знаете , чтобы мы легко могли найти те материалы, которые нам нужны?"
"Это то, что делают Библиотекари!" - сказала рыцарь-блондинка.

"Великолепно, - сказал я.

- Просто великолепно.

В любом случае спасибо".

Я вздохнул, отходя от двери, которую рыцари за мной закрыли.

Я снял со стены лампу.

"Ну, давайте исследовать", - сказал я остальным.

- Посмотрим, не сможем ли мы найти что-нибудь подозрительное".

Мы бродили по комнате, и я пытался не позволить моему раздражению взять надо мной верх.

Библиотекари делали ужасные вещи в Свободных Королевствах; понятно, что у Налхальцев будет иррациональный страх перед Библиотекарским способами действия.

Тем не менее, я очень удивился, что люди, которые так любили учиться, могли обращаться с книгами таким ужасным образом.

Фолианты были разбросаны так, что мне показалось, что их метод "архивирования" книг - бросить их в камеру хранения и забыть о них.

Груды книг становились все больше в направлении задней стены зала, как будто их систематически сгребали каким-то адским, ненавидящим грамотность бульдозером.

Я остановился, уперев руки в боки.

Я ожидал музей, или по крайней мере пещеру, наполненную книжными полками.

Вместо этого я получил спальню мальчишки-подростка.

"Как они смогут определить, если что-то пропадет?" - спросил я.

"Они и не смогут, - сказал Синг.

Они считают, что если никто не может попасть внутрь, чтобы украсть книги, то их не нужно пересчитывать или организовывать".

"Но это же глупо", - сказал я, подняв свой ​​светильник.

Зал был больше в дину, чем в ширину, так что я мог видеть стены по обе стороны от меня.

Это место не было бесконечным, как казалась в Александрийской библиотеке.

По существу это была единственная очень большая комната, наполненная тысячами и тысячами книг.

Я возвращался по тропинке между насыпями.

Как вы могли бы сказать, было ли что-нибудь подозрительное в месте, которое вы никогда не посещали прежде? Я уже собирался сдаться, когда услышал это.

Звук.

"Я не знаю, Алькатрас, - сказал Синг.

- Может, мы -"
Я поднял руку, давая ему знак замолчать.

"Вы слышали это?"
"Слышали что?"
Я закрыл глаза, прислушиваясь.

Неужели мне показалось?
"Вон там", - сказала Бастилия.

Я открыл глаза и и увидел, что она указывает на одну из стен.

"Обрывок звука, похожий на.

.

.

"
"На звук раскопок", - сказал я, карабкаясь по стопке книг.

Я взбирался на кучу, поскальзываясь на чем-то, что казалось похожим на несколько томов королевского налогового кодекса, пока не достиг вершины и не смог коснуться стены.

Конечно же, она была сделана из стекла.

Я прижал к ней ухо.

"Ага, - сказал я.

Определенно есть звуки копания, идущие с той стороны.

Моя мать не пробиралась сюда, она пробралась в соседнее здание! И они делают подкоп в Королевские Архивы!"
"Не -", - сказал Синг.

"Да, - сказал я, - это не библиотека.

Я понял".

"Вообще-то, - сказал он, - я собирался сказать: 'Не ради спора, Алькатрас, но пробиться в это место невозможно'.

"
"Что? - сказал я, соскальзывая обратно по грудам книг.

- Почему?"
"Потому, что оно построено из Стекла Надзирателя", - сказала Бастилия.

Она выглядела получше, но все еще немного ошеломленной.

"Его невозможно разрушить, даже с помощью Талантов Смедри".

Я оглянулся на стену.

"Я видел, как происходили невозможные вещи.

У моей матери есть Линзы Переводчика; нельзя сказать, что она узнала, из Забытого Языка, до сих пор пользуясь ими.

Может, она нашла способ пройти через стекло".

"Возможно, - сказал Синг, почесывая подбородок.

Хотя, честно говоря, если бы я был ею, я бы просто прорыл туннель на лестничную клетку, а потом прошел через дверь".

Я взглянул на стену.

Это казалось вполне вероятным.

"Идем, - сказал я, бросаясь к двери, и, потянув, распахнул ее.

Двое рыцарей снаружи заглянули внутрь.

"Да, Лорд Смедри?" - сказал один из них.

"Возможно, кто-то пытается сделать подкоп на лестничную клетку, - сказал я.

Библиотекари.

Подзовите сюда еще сколько-то войск".

Рыцари удивились, но они повиновались моим приказам, поэтому один бросился вверх по лестнице, чтобы сделать так, как я повелел.

Я оглянулся на Бастилию и Синга, которые все еще стояли в комнате.

Солдат будет недостаточно - я не собираюсь просто сидеть и ждать, пока Библиотекари готовятся выполнить свой план.

Мокиа была в беде, и я должен был помочь.

Это означало, что необходимо блокировать то, что делали моя мать и другие, может быть, даже разоблачив их двурушничество перед монархами.

"Мы должны выяснить, что такое моя мать хочет получить здесь
- сказал я, - и взять это первыми".

Бастилия и Синг посмотрели друг на друга , а затем оглянулись на нелепое количество книг .

Я мог читать их мысли в их выражениях.

Найти то, что хотела моя мать? В этой мешанине? Да как вообще кто угодно находит здесь что-то?
Именно тогда я сказал то, что я никогда не думал, я услышу, что я скажу, независимо от того, насколько я повзрослел.

"Нам необходим Библиотекарь, - заявил я.

- Быстро.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94206

Переводчики: certain