Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 18

Я хотел бы принести извинения.

Когда-то давно в моей первой книге этой серии, ближе к концу, я высмеивал тот факт, что читатели иногда не ложатся спать, слишком поздно читая книги.

Я знаю как это.

Вы вовлекаетесь в историю, и не хотите останавливаться.

А затем автор делает очень несправедливые вещи, вроде столкновения с его матерью лицом к лицу в конце главы, вынуждая вас перевернуть следующую страницу и прочитать то, что происходит дальше.

Это ужасно несправедливая штука, и я не должен участвовать в таких действиях.

В конце концов, есть одна вещь, которую должна содержать каждая хорошая книга: это, конечно, мелкий разрыв.

Конечно, мы, герои, можем пройти между главами, но что насчет вас? Вы должны ждать, пока тянется медленная и скучная часть книги.

И поскольку в моих книгах такого не существует, я вынуждаю вас ждать, пока история не продолжится.

Это просто несправедливо.

Ну, вот, готовьтесь, это ваш шанс.

Время для медленной, скучной части.

Пушистая панда - благородное существо, известное ее превосходными навыками игры в шахматы.

Панды часто играют в шахматы в обмен на ледерхозены, которые составляют большую часть их привилегированной диеты.

Они также наживают состояние на своих лицензионных соглашениях, по которым они уменьшают и набивают членов своего клана, и продают их в качестве плюшевых игрушек для маленьких детей.

Часто предполагают, что в один прекрасный день все эти плюшевые панды решат подняться и править миром.

И это будет весело, потому что панды надежны.

Ладно, сделали свои дела?

Теперь, возможно, мы можем, наконец, продвинуться в этой истории.

(Это действительно раздражает, что приходится вот так ждать вас, так что вы должны поблагодарить меня за мое терпение.

)
Моя мать взяла у меня книгу и нетерпеливо помахала веснушчатому Темному Окулятору.

"Фицрой, иди сюда".

"Да, да, Шаста", - сказал он немного слишком рьяно.

Он смотрел на нее с обожанием.

"Что это?"
"Прочти это", - сказала она, вручая ему книгу и Линзы Переводчика.

Молодой человек схватил книгу и Линзы, и то, как ему хотелось порадовать мою мать, вызвало у меня отвращение, .

Я медленно двигался в сторону, поднимая руку к ближайшей стене.

"Хм, да.

.

.

сказал Фицрой.

"Шаста, это она! Именно та книга, что нам нужна!"
"Отлично, - сказала моя мать, протягивая руку к книге.

В этот момент я коснулся стеклянной стены и выпустил в нее мощный заряд силы разрушения.

Зная, что я не мог сломать стекло – я рассчитывал на это.

В предыдущих случаях , я был в состоянии использовать такие вещи, как стены , столы, даже дымный след ракеты в качестве канала.

Как проволока проводится электричество , так объект может провести мою силу разрушения через себя, разрушая что-то на другом конце.

Это был риск, но я не собирался оставлять своих союзников в одиночестве в комнате, полной Библиотекарей.

Особенно когда один из этих союзников был официальным романистом Алькатраса Смедри.

У меня было свое наследие, о котором стоило подумать.

К счастью, это сработало.

Сила разрушения прошла через стену, как рябь по озеру.

Лампы на стенах разбились.

И всё погрузилось во тьму.

Я прыгнул вперед и выхватил книгу, которая этот момент оказалась между Шастой и Фицроем.

Голоса вскрикнули от шока и удивления, и я отчетливо услышал проклятия моей матери.

Я ринулся к двери, вырвавшись в освещенный коридор за ней и быстро снимая свои Линзы Маскировщика.

Раздался внезапный удар изнутри комнаты.

Затем появилось из темноты лицо.

Это оказался головорез Библиотекарей.

Я съежился, приготовился к бою, но человек вдруг скривился от боли и упал на землю.

Бастилия перепрыгнула через него, когда он застонал и схватился за ногу; ее брат, принц, пробежал у нее за спиной.

Я пропустил Рикерса через дверь, радуясь, что Бастилия поняла мои жесты руками.

(Хотя я использовал универсальный сигнал для сообщения "Жди здесь в течение секунды, затем беги за дверь", этот сигнал также, случалось, был универсальным ручным сигналом, обозначавшим "Я нуждаюсь в молочном коктейле; я думаю, что найду один в том направлении".

"Где Фолсом - начал я, но критик вскоре появился, неся роман Рикерса в руке, готовясь открыть крышку и начать танцевать в любой момент.

Он пыхтел , проходя сквозь двери, тогда как Бастилия ударила другого бандита, который был достаточно умен, чтобы попытаться зажечь свет.

Прошло всего несколько секунд, но я начал волноваться.

Где же Синг и Гималая?
"Я даю этому побегу три с половиной из семи и шести восьмых, Алькатрас, - нервно сказал Фолсом.

- Умный по замыслу, но очень уж разрушителен для нервов в исполнении".

"Отмечено", - напряженно сказал я, оглядываясь вокруг.

Где же были наши солдаты? Как предполагалось, они должны были находиться здесь, снаружи, на лестничной клетке, но она была пуста.

Фактически, с лестничная клетка была какой-то странной.

"Ребята? - сказал Рикерс.

- Я думаю - "
"Там!", - сказала Бастилия, указывая как Синг и Гималая появились из теней комнаты.

Двое бросились через дверь, и я захлопнул ее, заклинив замок с помощью моей силы разрушения.

"Что это был за грохот?" - спросил я.

"Я споткнулся в пару рядов книг, сказал Синг, уронив их на Библиотекарей, чтобы еще больше отвлечь их".

"Умно, - сказал я.

- Давайте выбираться отсюда".

Мы устремились вверх по лестнице, по деревянным ступенькам, скрипящим под нашими ногами.

"Это было рискованно, Смедри", - сказала Бастилия.

"Ты ожидала от меня меньшего?"
"Конечно, нет - ответила она резко.

- Но зачем было вручать книгу Библиотекарю?"
"Я получил ее обратно, - сказал я, поднимая ее вверх.

- Плюс, теперь мы точно знаем, что это именно тот том, который им нужен".

Бастилия наклонила голову.

"Ха.

Иногда ты умен".

Я улыбнулся.

К сожалению, правда заключается в том, что никто из нас не был очень уж умным в тот момент.

Никто из нас , кроме Рикерса, конечно - но мы решили проигнорировать его.

Обычно это было безопасно.

За исключением случая, когда вы двигаетесь вверх по неправильной лестнице.

Это, наконец, до меня дошло, и я застыл на месте, в результате чего остальные тоже остановились.

"Что такое, Алькатрас? - спросил Синг.

"Ступени, - ответил я.

- Они деревянные".

"И что?"
"Раньше они были каменными".

"Это то, что я пытался сказать! - воскликнул Принц Рикерс.

Интересно, как они превратили материал ступеней?"

Я вдруг почувствовал ужас.

Дверь была прямо над нами.

Я нервно подошел и толкнул ее.

Она открылась в средневекового вида комнату замка, полностью отличающуюся от той, в которой были наши солдаты.

У этой комнаты было красное ковровое покрытие, библиотечные стеллажи в отдалении, и она была заполнена добрыми двумя сотнями солдат Библиотекарей.

"Бьющиеся стекла! - выругалась Бастилия, захлопнув дверь передо мной.

- Что происходит?"
Я проигнорировал ее на данный момент , бросаясь вниз по лестнице.

Библиотекари, запертые внутри помещения архивов стучали в дверь, пытаясь разбить ее.

Теперь, когда я остановился, чтобы рассмотреть, лестничная площадка прямо перед дверью выглядела совсем не такой, как раньше .

Она была сильно больше, и у нее слева была дверь.

Пока остальные спускались вниз по ступенькам вслед за мной, я распахнул дверь слева от меня.

Я шагнул в огромное помещение, заполненное проводами, панелями из стекла и учеными в белых лабораторных халатах.

По бокам комнаты находились большие контейнеры.

Контейнеры, которые, я уверен, были заполнены яркопеском.

Что в Песках происходит? - требовательно спросил Фолсом, выглядывая из-за меня.

Я стоял, ошеломленный.

"Мы больше не в том же здании, Фолсом".

"Что?"
"Они подменили нас! Архив, заполненный книгами – вся стеклянная комната – они подменили его на другую комнату, используя Стекло Перевозчика! Они не рыли туннель, чтобы войти, они рыли к углам, таким образом, они могли прикрепить там стекло и телепортировать комнату!"
Это было блестяще.

Стекло было неразрушимым, лестничная клетка охраняется.

Но что, если вы могли бы взять всю комнату и заменить ее на другую? Вы можете найти книгу, которую вам нужно, а потом поменять комнаты обратно, и никто не проведает.

Дверь позади нас взломали , я повернулся и увидел группу накачанных библиотекарей, пробившихся на лестничную клетку.

Я смог только различить Бастилию, напрягающуюся для боя, и Фолсома, двинувшегося, чтобы открыть роман с музыкой.

"Нет, сказал я.

Мы биты.

Не тратьте впустую свою боевую энергию".

Какой-то части меня показалось странным, что они послушались меня.

Даже Бастилия повиновалась моей команде.

Я ожидал бы, что принц отменит мой приказ и возьмет командование на себя, но он казался совершенно довольным от того, что стоял и смотрел.

Он даже, казался возбужденным.

"Прекрасно, - прошептал он мне.

- Мы будем захвачены!"
Отлично, подумал я, когда моя мать протиснулась через сломанную дверь.

Она увидела меня и улыбнулась - редкое выражение для нее.

Это была улыбка кошки, которая только что нашла мышь, с которой играла.

"Алькатрас", - сказала она.

"Мать", - ответил я холодно.

Она подняла бровь.

"Свяжите их, - сказала она своим головорезам.

- И дайте эту книгу мне".

Бандиты вытащили мечи и загнали нас в комнату с учеными.

"Почему ты остановил меня?" - прошипела Бастилия.

"Потому что это не принесло бы ничего хорошего, - прошептал я в ответ.

- Мы даже не знаем, где мы - мы можем быть даже снова в Тихоземье, как все мы знаем.

Нам нужно вернуться в Королевские Архивы".

Я подождал этого, но никто не сказал неизбежного "не библиотеку".

Я понял, что никто другой не могли услышать нас, - что, по сути, в первую очередь и является своеобразной целью шепота.

(Это, и еще - звучать более таинственно.

)
"Ну и как же мы вернемся?" - спросила Бастилия.

Я взглянул на оборудование вокруг нас.

Мы должны были активировать силиматические машины и снова поменять комнаты.

Но как?
Прежде чем я успел спросить Бастилию об этом, бандиты оттащили нас всех друг от друга и связали нас веревками.

Это не было слишком суровой мерой - мой Талант может разорвать веревки в течение одного удара сердца, но если бандиты предполагали, что мы были связаны , то, возможно, они станут небрежными и дадут нам больше шансов на побег.

Библиарии начали обыскивать наши карманы, выкладывая наше имущество - в том числе все мои Линзы - на низком столике.

Тогда они вынудили нас лечь на пол, который был белым и стерильным.

В комнате царила суматоха, связанная с деятельностью Библиотекарей и ученых, проверявших мониторы, провода и стеклянные панели.

Моя мать пролистала книгу по истории Смедри, хотя - конечно - она не могла прочитать ее.

Ее лакей, Фицрой, был больше заинтересован в моих Линзах.

"Вторая пара Линз Переводчика, - сказал он, поднимая их.

- Будет очень хорошо их иметь".

Он сунул их в карман, продолжая заниматься другими.

"Линзы Окулятора, - сказал он. - Скучно".

Он отложил их в сторону.

“Единственная, неокрашенная Линза”, - сказал он, осматривая Линзу Правдоискателя.

"Она, вероятно, ничего не стоит".

Он вручил Линзу ученому, который вставил ее в оправу от очков.

"А! - продолжил Фицрой.

“Неужели это Линзы Маскировщика? Сейчас они полезны!"
Ученый возвратил очки с единственной Линзой Правдоискателя в них, но Фицрой отложил их, поднимая фиолетовые Линзы Маскировщика и надевая их.

Он сразу же сменил форму, и стал выглядеть как гораздо более мускулистая и статная версия его самого.

"Ух, очень хорошо", - сказал он, оглядывая свои руки.

Почему я не подумал об этом? - подумал я.

О, я почти забыла, сказала Шаста, достав что-то из сумочки.

Она бросила несколько стеклянных колец своим Библиотекарским головорезам.

- Надень это на него, него, и него".

Она указала на меня, Фолсома и Синга.

Троих Смедри.

Это показалось зловещим.

Возможно, пришло время попробовать сбежать.

Но.

.

.

мы были окружены, и мы до сих пор не знали, как использовать машины, чтобы вернуть нас обратно.

Прежде чем я успел решиться, один из бандитов защелкнул кольцо на моей руке и запер его.

Я не почувствовал никакой разницы.

"Что ты не чувствуешь, - сказала моя мать бесцеремонно, - так это потери твоего Таланта.

Это Стекло Ингибитора".

"Стекло Ингибитора - миф", - сказал Синг ошеломленно.

"Не по мнению с людей Инкарны, - сказала моя мать, улыбаясь.

- Вы будете поражены, что мы узнали из этих книг на Забытом Языке".

Она захлопнула книгу в ее руках.

Я мог видеть чопорное удовлетворение в ее улыбке, когда она вытянула ящик внизу стола и бросила в него книгу.

Она закрыла ящик , потом - как ни странно - она взяла одно из колец из Стекла Ингибитора и защелкнула его на своей руке.

"Полезная вещь, и правда, - сказала она.

Таланты Смедри гораздо более полезны, когда вы можете точно определить, когда они активируются".

У моей матери был тот же Талант, что и у моего отца - терять вещи - который она приобрела , когда вышла замуж.

Мой дед сказал, что думает, что она так и не научилась контролировать его, так что я мог понять, почему она захотела носить Стекло Ингибитора.

"Вы люди, - сказал Синг, вырываясь изо всех сил, когда бандиты защелкивали кольцо на его руке.

- Все, чего вы хотите - это контроль.

Вы хотите, чтобы все было нормальным и скучным, никакой свободы или неопределенности".

"Я сама не могла бы сказать это лучше", - сказала моя мать, сложив руки за спиной.

Ситуация становилась скверной.

Я проклинал себя.

Я должен был разрешить Бастилии драться, а потом попытаться найти способ активировать обмен во время беспорядка .

Без наших Талантов мы были в серьезной беде.

Тем не менее, я попробовал применить свой Талант, но ничего не получилось.

Это было очень странное чувство.

Как пытаться запустить свой ​​автомобиль, но получать только жалкий скрежет.

Я пошевелил рукой, пытаясь увидеть, мог бы я выключить кольцо из Стекла Ингибитора, но это было трудно.

Я стиснул зубы.

Может, я как-то смогу использовать Линзы на столе.

К сожалению, оставлены были только мои простейшие Линзы Окулятора и одна Линза Правдоискателя.

Отлично, думал я, желая - не в первый раз - чтобы Дедушка Смедри дал мне какие-нибудь линзы, которые я мог бы использовать в бою.

Тем не менее, мне надо было работать с тем, что я имел.

Я вытягивал шею , извиваясь из стороны в сторону, и, наконец, мне удалось прикоснуться к стороне с очками Правдоискателя щекой.

Я мог активировать их, пока я касался оправы.

"Ты монстр", - сказал Синг, все еще разговаривая с моей матерью.

"Монстр? - переспросила Шаста.

- Потому, что я люблю порядок? Я думаю, что вы согласитесь с нашим путем, как только вы увидите , что мы можем сделать для Свободных Королевств.

"Синг Синг Смедри, ты же антрополог? Я слышала, что ты очарован Тихоземьем.

Зачем произносить такие резкие слова о Библиотекарях, если ты так очарован нашими землями?"
Сиг затих.

"Да, - сказала Шаста.

Все будет лучше при правлении Библиотекарей".

Я застыл.

Я едва мог видеть ее через сторону Линзы, лежащей около моей головы на столе.

И то, что она только что сказала, не было полностью правдой.

Когда она сказал это,я увидел клочок воздуха, который был замутненным и серым.

Это было похоже на то, как будто сама моя мать не была уверена, что она говорит правду.

"Леди Флетчер, - сказал один из Библиотекарских головорезов, приближаясь.

Я проинформировал свое начальство о наших пленных".

Шаста нахмурилась.

"Я.

.

.

вижу".

"Вы, конечно, уступите их нам, - сказал солдат Библиотекарь.

- Я считаю, что это принц Рикерс Дартмур - он может оказаться очень ценным пленником".

"Это мои пленники, Капитан. -

сказала Шаста.

- И я буду решать, что с ними делать".

"О? Это оборудование и эти ученые принадлежат Костям Нотариуса.

Все, что вам обещали, была книга.

Вы сказали, что мы сможем взять все, что угодно кроме нее в комнате, которую мы хотели.

Ну так мы требуем этих людей".

Кости Нотариуса, подумал я.

Это объясняет все провода.

Кости Нотариуса были сектой Библиотекарей, которым нравилось смешивать технологию Свободных Королевств и технологию Тихоземья.

Это и было, вероятно, причиной того, что от контейнеров с яркопеском шли провода.

Вместо того, чтобы просто открыть контейнеры и искупать стекла в свете, Библиотекари использовали провода и выключатели.

Это могло сильно помочь.

Это означало, что мог быть способ использовать машину, чтобы активизировать обмен.

“Мы очень настаиваем - сказал лидер солдат Библиотекарей.

- Вы можете забрать книгу и Линзы.

Мы берем пленников".

"Очень хорошо, - резко сказала моя мать.

- Вы можете их забрать.

Но в качестве компенсации я хочу половину того, что я заплатила, обратно".

Я почувствовал укол в груди.

Таким образом, она собирается продать меня.

Как будто я ничто.

"Но Шаста, - сказал молодой Окулятор Библиотекарей, подходя к ней.

- Ты что, просто сдашь их? Даже мальчика?"
"Он ничего не значит для меня".

Я застыл.

Это была ложь.

Я мог это видеть ясно и чисто через уголок Линзы.

Когда она говорила эти слова, черная грязь упала с ее губ.

"Шаста Смедри, - сказал солдат, улыбаясь.

- Женщина, которая вышла замуж только, чтобы получить Талант, и которая родила ребенка только для того, чтобы продать его лицу, предлагающему самую высокую цену!"
"Почему я должна чувствовать что-нибудь к сына из Налхаллы? Берите мальчика.

Мне нет дела".

Еще одна ложь.

"Давайте поскорее покончим с этим", - закончила она.

Ее манеры были так контролируемы, так спокойны.

Вы бы никогда не догадались, что она лжет сквозь зубы.

Но.

.

.

что это означает? Она не может заботиться обо мне.

Она была ужасным, мерзким человеком.

Монстры вроде нее не могут чувствовать.

Она не может заботиться обо мне.

Я не хочу, что бы это была она.

Было настолько проще предполагать, что она была бессердечной.

"А как насчет отца? - обнаружил я себя шепчущим.

- Его ты тоже ненавидишь?

Она приоткрыла рот, чтобы начать говорить, и я думал, что поймал след черного дыма, начинающего вырываться из ее рта и литься к земле.

Потом он остановился.

"Что он делает?" - резко спросила она, указывая на меня.

"Фицрой, я думала, что сказала тебе, чтобы ты держал эти Линзы хорошо защищенными!"
Окулятор возмущенно прыгнул, бросился и схватил Линзу Правдоискателя, спрятав ее в карман.

"Сожалею", - сказал он.

Он взял остальные Линзы и поместил их в другой карман своего пальто.

Я откинулся назад, чувствуя разочарование.

И что теперь?
Я был храбрым и блестящим Алькатрасом Смедри.

Обо мне были написаны книги.

Рикерс улыбался, как будто это всё было большим приключением.

И я мог догадаться, почему.

Он не чувствовал угрозы.

У него был я, чтобы спасти его.

Именно тогда я понял то, что Дедушка Смедри пытался сказать мне.

Сама по себе слава не была плохой.

Восхваление не было плохим.

Опасность была в том, что ты мог поверить, что действительно был тем, кем все предполагали, что ты был.

Я влез во всё это, предполагая, что мой Талант мог вывести нас.

Ну, вот, сейчас он этого не может.

Я привел нас к опасности, потому что я позволил моей уверенности в себе сделать меня самоуверенным.

И вы все виноваты в этом, частично.

Вот что делает ваше поклонение.

Вы создаете себе героев, используя наши имена, но эти выдумки настолько невероятны, настолько возвышенны, что реальное положение вещей никогда не сможет соответствовать им.

Вы уничтожаете нас, потребляете нас.

И я - то, что осталось, когда вы закончили.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94778

Переводчики: certain