Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: ROYAL EPILOGUE (Not a Chapter)

В КАЖДОЙ КНИГЕ ПРИХОДИТ ВРЕМЯ, КОГДА ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАДАН ЕДИНСТВЕННЫЙ, ВАЖНЫЙ ВОПРОС: "ГДЕ МОЙ ЛАНЧ*?"
ЭТО ВРЕМЯ ЕЩЕ НЕ ПРИШЛО.

* Ланч - второй завтрак (обычно в полдень, в средине рабочего дня, поэтому часто переводится как обед) [прим. перев.]

ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ПРИШЛО ВРЕМЯ ЗАДАТЬ ДРУГОЙ ВОПРОС, ПОЧТИ ТАКОЙ ЖЕ ВАЖНЫЙ: "НУ, И КАКОВА ЖЕ ЦЕЛЬ?"
ЭТО ПРЕВОСХОДНЫЙ ВОПРОС.

МЫ ДОЛЖНЫ ЗАДАВАТЬ ЕГО ПО ПОВОДУ ВСЕГО, ЧТО МЫ ЧИТАЕМ.

ПРОБЛЕМА В ТОМ, ЧТО У МЕНЯ НЕТ НИКАКИХ ИДЕЙ ПО ПОВОДУ ОТВЕТА НА НЕГО.

Смысл этой книги - исключительно ваше дело.

ЦЕЛЬЮ ТОГО, ЧТО Я ПИШУ БЫЛО ПОСМОТРЕТЬ НА СВОЮ ЖИЗНЬ, ЧТОБЫ РАЗОБЛАЧИТЬ ЕЕ, ЧТОБЫ ОСВЕТИТЬ ЕЕ.

КАК СКАЗАЛ ОДНАЖДЫ СОКРАТ: "НЕИССЛЕДОВАННОЙ ЖИЗНЬЮ И ЖИТЬ НЕ СТОИТ".

ОН УМЕР ДЛЯ ТОГО, ЧТО БЫ НАУЧИТЬ ЭТОМУ ЛЮДЕЙ.

Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ ГОДЫ НАЗАД.

НО Я ОКАЗАЛСЯ ТРУСОМ.

В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ ВЫ УВИДИТЕ, ЧТО Я ИМЕЮ В ВИДУ.

ЭТА КНИГА ЗНАЧИТ ТО, ЧТО ВЫ ИЗ НЕЁ СДЕЛАЕТЕ.

ДЛЯ КОГО-ТО ОНА БУДЕТ ОБ ОПАСНОСТИ СЛАВЫ.

ДЛЯ ДРУГИХ - О ТОМ, КАК ПРЕВРАЩАТЬ СВОИ ИЗЪЯНЫ В ТАЛАНТЫ.

ДЛЯ МНОГИХ ОНА БУДЕТ ПРОСТО РАЗВЛЕЧЕНИЕМ, КОТОРОЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВПОЛНЕ ХОРОШО.

ЕЩЕ ДЛЯ КОГО-ТО ОНА БУДЕТ ПРО ТО, ЧТО НАДО ИЗУЧАТЬ С ПОМОЩЬЮ ВОПРОСОВ ВООБЩЕ ВСЁ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО ТО, ВО ЧТО ВЫ ВЕРИТЕ.

ПОСКОЛЬКУ, ВИДИТЕ ЛИ, САМЫЕ ВАЖНЫЕ ИСТИНЫ ВСЕГДА МОГУТ ВЫДЕРЖАТЬ НЕБОЛЬШУЮ ЭКСПЕРТИЗУ.

Через неделю после поражения Арчидиса и Библиотекарей я сидел в палате королей.

Дедушка Смедри сидел слева от меня, одетый в свой лучший смокинг.

Бастилия сидела справа от меня, облаченная в латы полного Рыцаря Кристаллии.

(Да, конечно, она снова вернула своё рыцарство.

Как будто рыцари могли отказать ей после того, как увидели поражение Арчидиса, в то время как они лежали на земле, пуская слюни.

)
Я все еще не расчистил то, что натворил Арчидис.

Насколько я понимаю, Камень Памяти был вырезан из Оси Мира.

Как и Ось, Камень Памяти имеет силу излучать энергию и знания, всем, кто с ним связан.

Арчидис смог противостоять разъединению, поскольку он отрезал себя от Камня Памяти ранее.

В любом случае, Бастилия и Арчидис оба были отрезанными - и, поскольку оба они носили Линзы Воина - их скорость и сила сравнялись.

И Бастилия побила его.

Она победила, из-за своего мастерства и упорства, которые, я бы сказал, являются наиболее важными показателями рыцарства.

Она носила свою серебристую броню практически постоянно, с тех пор как она была возвращена ей.

Хрустальный меч висел за ее спиной, вновь связанный с Бастилией.

"Разве мы не можем уладить это? - резко сказала она.

- Бьющиеся стекла, Смедри.

Твой отец похож на ​​драматичного борова".

Я улыбнулся.

Это был еще один знак, что ей лучше - она как будто вернулась к своей обычной прелестной личности.

"Что с тобой не так? - сказала она, глядя на меня.

- Перестань пялиться на меня".

"Я не пялюсь на тебя, - сказал я.

“Я веду внутренний монолог, чтобы читатели смогли наверстать то, что произошло с последней главы.

Это называется развязка".

Она закатила глаза.

"Тогда мы не можем на самом деле вести этот разговор; это что-то, что ты просто вставил в текст при написании книги годы спустя.

Это литературный приём - разговор не существует".

"О, верно, - сказал я.

"Ты такой ненормальный".

Ненормальный или нет, я был счастлив.

Да, моя мать сбежала с книгой.

Да, Ткнмбн тоже сбежала.

Но мы поймали Арчидиса, спасли Мокию и вернули пару Линз Переводчика моего отца.

Я показал их ему.

Он удивился, забрал их, а затем вернулся к какой-то важной "работе", которую он делал всё это время.

Мы должны были узнать о ней сегодня, он собирался представить свои выводы монархам.

Видимо, он всегда обнародовал свои открытия таким образом.

И поэтому - конечно же - это место было представлением.

Нет, опечатка.

Перед дворцом было организовано представление, чтобы развлекать детей, в то время как их родители вошли во дворец, чтобы послушать великую речь моего отца.

Место было упаковано почти так же, как при ратификации договора.

Будем надеяться, что на этот раз будет меньше Библиотекарских шуток.

(Этих дурацких Библиотекарей и их шуток.

)
Там было большое количество репортеров всех мастей, ожидающих в пределах досягаемости комнаты, предвкушая сообщение моего отца.

Как мне пришлось узнать, всё, что угодно, связанное с семьёй Смедри, было новостью для жителей Свободных Королевств.

Эти новости, однако, были еще более важными.

В последний раз, когда мой отец проводил подобное заседание, он объявил, что он нашел способ собрать Пески Рашида.

А до этого он объяснил, что он взломал секрет Стекла Перевозчика.

Люди многого ждали от этой речи.

Я не мог отделаться от чувства, что это было просто немного.

.

.

нехорошо для эго моего отца.

Представление, я имею в виду? Кто даст представление, брошенное для них?
Я поглядел на Бастилию.

“Ты имела дело с такого рода вещами большую часть своего детства, не так ли?"
"Такого рода вещами?" - переспросила она.

"Слава.

Известность.

Внимание людей ко всему, что ты делаешь".

Она кивнула.

"Ну, и как ты управлялась с этим? - спросил я.

- И как сумела не позволить этому испортить тебя?"
"Откуда ты знаешь, что это не смогло испортить меня?" - спросила она.

- Разве принцессы не должны быть приятными, милыми и тому подобное? И носить розовые платья и диадемы?"
"Ну.

.

.

"
"Розовые платья, - сказала Бастилия, и её глаза сузились.

- Кое-кто однажды подарил мне розовое платье.

Я сожгла его".

Ах, подумал я.

И верно; я забыл.

Бастилия обошла прикосновение славы, поскольку была причудливым психопатом.

"Ты научишься, парень, - сказал Дедушка Смедри из-за моей спины.

- Это может занять некоторое время, но ты что-нибудь придумаешь".

"Мой отец никогда этого не сделает", - сказал я.

Дедушка Смедри запнулся.

"О, ну, я не знаю ничего об этом.

Я думаю, он тоже научится, со временем.

Вернется в то время, когда он женился.

Я просто думаю что он забыл".

Вернется в то время, когда он женился.

Эти слова заставили меня подумать о Фолсоме и Гималае.

Мы заняли для них места, но они опаздывали.

Я оглянулся вокруг и поймал их взглядом, прокладывающих свой путь через толпу.

Дедушка Смедри с энтузиазмом замахал им, хотя они, очевидно, уже увидели нас.

Но ведь это же дедушка.

"Извините, - сказал Фолсом, когда он со своей новой женой заняли свои места.

- Мы собирали некоторые вещи в последний момент".

“Вы всё ещё настаиваете на том, чтобы пройти через это?" - спросил Дедушка Смедри.

Гималая кивнула.

"Мы перемещаемся в Тихоземье.

Я думаю.

.

.

Ну, здесь я могу сделать не слишком многое для своих собратьев-библиотекарей".

"Мы организуем подпольное движение сопротивления для хороших Библиотекарей", - сказал Фолсом.

"Биправтекарей*, - сказала Гималая.

* Для Гималаи слово "библиотекари" звучит подобно чему-то вроде "бибЛГИотекари" (librarian [laıˈbrɛərıən] - "библиотекарь", lie [laı] - "ложь") [прим. перев.]

- Я уже начала работать над брошюрой!"
Она вытащила листок бумаги.

Десять шагов к тому, чтобы творить меньше зла, гласил он.

Полезное руководство для тех, кто хочет убрать ложь из жизни Библиотекарей.

"Это.

.

.

просто великолепно", - сказал я.

Я не был уверен, как еще ответить.

К счастью для меня , мой отец выбрал именно этот момент , чтобы войти - что было особенно хорошо, так как в любом случае начинала немного ощущаться затянутость этой сцены.

Монархи сели за длинный стол перед приподнятым подиумом.

Мы все затихли, когда мой отец приблизился, одетый в темную мантию, которая отмечала его как ученого.

Толпа замолчала.

"Как вы, возможно, слышали, - сказал он, и голос его пронесся через комнату, - я недавно вернулся из Александрийской Библиотеки.

Я провел некоторое время как хранитель, сохранив мою душу нетронутой с помощью некоторого умного планирования".

"Ага, - пробормотала Бастилия, - умного планирования и некоторой незаслуженной помощи".

Синг, который сидел перед нами, бросил на нее неодобрительный взгляд.

"Целью всего этого, - продолжил мой отец, - было получить доступ к легендарным текстам, собранным и контролируемым хранителями Александрии.

Имея возможность изготовить пару Линз Переводчика из Песков Рашида - "
Это вызвало рябь обсуждения в толпе.

"- я смог прочесть тексты на забытом языке, - продолжил мой отец.

Я был взят хранителями и превратился в одного из них, но все же сохранил достаточно свободы воли, чтобы выкрасть Линзы из моего имущества и использовать их для чтения.

Это позволило мне провести несколько недель, изучая наиболее ценное содержимое библиотеки".

Он остановился, наклонившись вперед с подиума, и победно улыбнулся.

Он, безусловно, мог быть очаровательным, когда хотел произвести впечатление на людей.

В этот момент, глядя на эту улыбку, я мог поклясться, что я видел его где-то, задолго до моего визита в Александрийскую Библиотеку.

"То, что я сделал, - продолжил мой отец, - было опасным; кое-кто мог бы назвать это опрометчивым.

Я не мог знать, что у меня, как у хранителя, будет достаточно свободы, чтобы изучить тексты, я даже не мог рассчитывать на то, что я буду в состоянии использовать свои Линзы, чтобы читать на Забытом языке".

Он сделал драматическую паузу.

"Но, как бы то ни было, я это сделал.

Потому, что это - путь Смедри".

"Кстати, эту строчку он украл у меня", - шепнул Дедушка Смедри нам.

Мой отец продолжил.

"Я потратил последние две недели на то, чтобы записать то, что я запомнил, пока был хранителем.

Секреты, потерянные во времени, тайны, известные только Инкарнам.

Я проанализировал их, и я единственный человек, который прочитал и понял их работы более чем за два тысячелетия".

Он посмотрел на толпу.

"И таким образом, - сказал он, - я обнаружил метод, при помощи которого были созданы Таланты Смедри и даны моей семье".

Что? подумал я ошеломленно.

"Невозможно", - сказала Бастилия, и толпа вокруг нас оживленно загомонила.

Я взглянул на моего деда.

Хотя старик обычно более эксцентричен, чем возглавляемая пингвином экспедиция во Флориду, иногда я ловлю намек мудрости в его лице.

У него есть глубина, которую он не слишком часто показывает.

Он повернулся ко мне, встретился со мной взглядом, и я мог бы сказать, что он был обеспокоен.

Очень сильно обеспокоен.

"Я ожидаю великих вещей от этого открытия, - сказал мой отец, успокаивая толпу.

- Еще немного исследований - и я верю, что смогу узнать, как дать Таланты обычным людям.

Я представляю мир, не очень далеко в будущем, в котором у всех будут Таланты Смедри".

На этом он закончил.

Он сошел с подиума, подойдя к монархам, чтобы поговорить с ними.

Конечно же, в комнате поднялся шум от обсуждений.

Я обнаружил, что встал и направился вниз к нижней части комнаты.

Я подошел к монархам, и рыцари, охраняющие их, дали мне пройти.

".

.

.

Нужен доступ к Королевским Архивам", - говорил мой отец монархам.

"Не библиотеке", - я обнаружил, что я шепчу эти слова.

Мой отец не заметил меня.

"Там есть несколько книг, которые, я уверен, могут быть полезны для моих исследований теперь, когда я восстановил мои Линзы Переводчика.

Один том, в частности, явно отсутствует в Александрийской Библиотеке - хранители утверждали, что их копия была сожжена при очень странном несчастном случае.

К счастью, я верю, что здесь может быть еще одна".

"Она потеряна", - сказал я, мой голос был слабым в гудящей комнате.

Аттика повернулся ко мне, как и некоторые из монархов.

"О чем ты, сын?" - спросил мой отец.

"Ты что, вообще не обратил внимания на то, что происходило последнюю неделю? - задал я вопрос.

- Книга у матери.

Именно та, что ты хочешь.

Она украла её из Архивов".

Мой отец поколебался, затем кивнул монархам.

"Извините".

Он оттащил меня в сторону.

"Так о чем это ты?"
"Она украла её, - сказал я.

- Книгу, которую ты хочешь, ту, что написана писцом Алькатраса Первого.

Она взяла её в Архивах.

Это то, о чем была вся эта кутерьма на прошлой неделе!"
"Я думал, что это был покушение на монархов", - сказал он.

"Это было всего лишь частью.

Я послал тебе сообщение в середине всего этого с просьбой, чтобы ты приехал помочь нам защитить архивы,
но ты полностью проигнорировал его!"
Он равнодушно махнул рукой.

"Я был занят более великими вещами.

Должно быть, ты ошибаешься - я поищу в Архиве и -"
"Я уже искал, - сказал я.

Я посмотрел там на название каждой конкретной книги, которая была написана в Забытом Языке.

Это были либо кулинарные книги, либо гроссбухи, либо что-то еще в том же роде.

Кроме той, что забрала моя мать".

"И ты позволил ей украсть ее?" -
возмущенно вопросил мой отец.

Позволил ей.

Я глубоко вздохнул.

(И , в следующий раз, когда вы посчитаете, что ваши родители разочарованы, могу я пригласить вас прочитать этот отрывок еще через какое-то время?)
"Я уверен, - произнес новый голос, что молодой Алькатрас сделал все, что мог, чтобы остановить вышеупомянутое воровство".

Мой отец повернулся, чтобы увидеть Короля Дартмура, одетого в свою корону и сине-золотую мантию, остановившегося рядом с ним.

Король кивнул мне.

"Принц Рикерс рассказал часть этого события, Аттика.

Уверен, что грядет новый роман".

Восхитительно, подумал я.

"Ну, - сказал мой отец, - я полагаю.

.

.

ну, это всё меняет.

.

.

"
"Что это было за заявление про то, чтобы раздать всем Таланты, Аттика? - спросил король.

- Действительно ли это разумно? Я слышал, что Таланты Смедри могут быть очень непредсказуемыми".

"Мы можем их контролировать, - сказал мой отец, еще раз равнодушно взмахнув рукой.

- Вы же знаете, как люди мечтают иметь наши силы.

Ну, а я буду одним из тех, кто воплотит эти мечты в реальность".

Вот то, о чем я говорил.

Мой отец, запечатывающий свое завещание.

Герой, который сделает всех способными иметь Талант.

Но если талант Смедри будет у всех.

.

.

Ну, что это означало бы для нас тогда? Мы больше не были бы единственными носителями таланта.

Это заставило меня почувствовать себя немного больным.

Да, я знаю, что это эгоистично, но именно я себя почувствовал.

Я думаю, что это - возможно, - кульминация этой книги.

После всего, через что я прошел, после всей борьбы за помощь Свободным Королевствам, я был все еще достаточно эгоистичен, чтобы хотеть удержать Таланты только для личного употребления.

Поскольку Таланты - это то, что сделало нас особенными, не так ли?
"Я должен буду подумать об этом еще, - сказал мой отец.

- Получается, что мы должны будем найти ту книгу.

Даже если это будет означать противостояние.

.

.

с ней".

Он кивнул королям и ушел.

Он надел улыбку на лицо, когда встретился с представителями прессы, но я видел, что он был обеспокоен.

Исчезновение этой книги спутало ему все планы.

Ну, подумал я, ему нужно было бы быть внимательнее!
Я знал, что это было глупо, но я ничего не мог сделать с чувством, что я подвел его.

Что это было моей ошибкой.

Я попытался избавиться от этого и пошел обратно к деду и остальным.

Походили ли когда-нибудь мои родители на Фолсома и Гималаю? Ярких, любящих, полных волнения? Если да, то что пошло не так?
Гималая была Библиотекарем, и Фолсом был Смедри.

Были ли они обречены на же участь, что мои родители?
И таланты Смедри для всех.

Мой ум вернулся к словам, которые я прочитал на стене гробницы Алькатраса Первого.

Наши желания опрокинули нас.

Мы искали прикосновения к Силам вечности, а затем опустили их на себя.

Но мы принесли с собой то, что не намеревались.

.

.

.

Бич Инкарны.

То, что скручивает, то, что развращает, и то, что разрушает.

Темный Талант.

Куда бы ни отправился отец на свои поиски, чтобы узнать, как "сделать" Таланты Смедри, я решил, что буду следовать за ним.

Я хотел понаблюдать и убедиться, что он не сделает ничего слишком поспешного.

Я должен был быть готов остановить его, если это будет необходимо.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94782

Переводчики: certain