Готовый перевод J.R.Ward:Lover Avenged / Отомщенный любовник: 1 Глава

Король должен умереть

Четыре простых слова. Каждое из которых в отдельности не означало ничего необычного. Но собранные вместе? Они навлекли самое разномастное дерьмо: Убийство. Предательство. Измену.

В те моменты, когда они были сказаны ему, Ривенж хранил молчание, позволяя этой четверке повиснуть в удушливом воздухе кабинета, четыре направления на жутком дьявольском компасе, с которым он был отлично знаком.

-Вам есть что ответить? - спросил Монтраг, сын Рема.

-Нет.

Монтрэг моргнул и поправил на шее шелковый галстук. Как и большинство представителей глимеры, он был порождением этой изысканной пустыни, твердо держался на ногах посреди этих песков в своих бархатных тапочках. Что означало, что он был просто драгоценным камнем, во всех смыслах. В этом домашнем жакете и аккуратных брюках в тонкую полоску и ... вот дерьмо, неужели это были гетры для ботинок? Он будто сошел со страниц "Ярмарки Тщеславия". Такой же, как и сто лет назад. С его безграничным высокомерием и гребаными блестящими идеями, он был Киссинджером, только без президента, когда это касалось политики: только анализ, никаких авторитетов.

Чем и объяснялась эта встреча, не так ли.

-Ну же, не останавливайся теперь, - сказал Рив. - Ты уже спрыгнул с крыши. И приземление точно не станет мягче.

Монтрэг нахмурился.
- И я буду обречен на неудачу из-за вашего легкомыслия.

-Разве кто-то насмехался.

Стук в дверь кабинета заставил Монтрега повернуть голову, у него был профиль как у ирландского сеттера: в основном, только нос.
- Войдите.

Доджен, выполнившая приказ, с трудом удерживала серебряный сервиз, который она несла. Эбеновый поднос был размером с веранду, и она согнувшись под его тяжестью, пересекла комнату.

Она подняла голову и увидела Рехма.

Она замерла как для снимка.

-Мы будем здесь пить чай.-Монтрэг указала на низкий кофейный столик между двумя шелковыми софами,на которых они сидели.-Здесь.

Доджен не двигался,просто уставился на лицо Рехма.

-В чем дело?-Монтрэг потребовал так,что чайные чашки начали дрожать,звенящий шум которы лишь увеличивался на подносе.-Дай нам наш чай,сюда,сейчас же.

Доджен склонила голову,невнятно пробормотала что-то и медленно пошла вперед ставя одну ногу перед другой как будто приближалась к змее.Она старалась находиться так далеко от Рехма как могла,и после того как она заставила себя обслужить их,её дрожащие руки едва смогли удержать чашки на блюдцах.

Когда она пошла за чайником для чай,сразу было ясно,что она собиралась пролить это дерьмо везде.

-Позвольте мне сделать это,-сказал Рехм, протягивая руку

Доджен дернулась в сторону от него,её хватка ослабла и ручка чайника выскользнула из её рук и полетел на пол.

Рехм поймал горячее серебро голыми руками.

-Что ты наделала!-сказал Монтрэг вскакивая со своего дивана.

Доджен съежился,её руки закрыли лицо.-Простите мастер.Воистину,я-

-Ох,да заткнись ты,и принеси немного льда-

-Это не её вина.-Рехм спокойно взял чайник за ручку и разлил чай.-Со мной все в порядке.

Они оба уставились на него, будто ожидали, что он начнет вертеться и визжать от боли.

-Он поставил серебряный чайник на поднос и заглянул в бледные глаза Монтрэга.-Один кусочек?Или два?

Могу ли я...могу ли я дать тебе что-то для этого ожога

Он улыбнулся сверкнув белыми клыками хозяину.-Со мной все в порядке.

ты позоришь меня. оставь нас

Рив мельком взглянул на доджена. Для него ее эмоции были трёхмерной конструкцией из страха, стыда и паники, части которой соединялись между собой, также как ее кости, мускулы и кожа.

Расслабся, приказал он ей мысленно. И знай, Ты сделала все правильно

Удивление промелькнуло на ее лице, но ее плечи больше не были напряжены, и она развернулась, выглядя при этом гораздо спокойней.

Когда она ушла, Монтрэг прочистил горло и снова присел.
-Думаю, она больше не состоянии справляться со своими обязанностями. Она - абсолютно некомпетентна.

- Почему бы нам не начать разбираться с одной неприятностью, - Рив бросил кубик сахара в чай. - А там посмотрим, захочешь ли ты перейти к другой.

Он протянул чашку, но не достаточно далеко, так что Монтрэгу пришлось снова подняться с дивана и перегнуться через стол.

Рив не отпускал блюдца до тех пор, пока не заставил радушного хозяина изменить ход мыслей.
- Я заставляю женщин нервничать. Это не ее ошибка.

Он резко отпустил блюдце, Монтрэг с трудом удержал бесценный фарфор.

- Упс. Не пролей. - Рив снова уселся на диван. - Это позор, поставить пятно на таком прекрасном ковре. Обюссонский, не так ли?

- А... Да. - Монтрэг остановился и нахмурился, так понятия не имел, почему переменилось его мнение о горничной. - Ээ... Да, это так. Мой отец приобрел его много лет назад. У него был непревзойденный вкус, не так ли? Мы спроектировали эту комнату специально с учетом больших размеров ковра, а цвет стен был подобран для того, чтобы подчеркнуть его персиковые тона.

Монтрэг обвел взглядом кабинет и сам себе улыбнулся, отпивая чай, его мизинец был оттопырен словно флажок.

- Превосходно, не хочешь ли тоже?

- Я - не любитель чая. - Рив дождался, когда чашка снова приблизилась к губам мужчины. - Так что там говорил об убийстве Рофа?

Монтрэг поперхнулся, Эрл Грэй закапал отвороты его кроваво-красного жакета и попал на папочкин вожделенный персиковый ковер.

Так как мужчина сомкнул на пятне вялую руку, Рев подал салфетку. "Вот, используй это".

Монтрэг взял платок , неловко похлопал по груди, затем по ковру, так же безэффективно. Определенно, он был тем типом мужчин, которые наводили беспорядок, но не убирали его.

-Вы говорили,-пробормотал Рехм.

Монтрэг бросил салфетку на поднос и поднялся на ноги,забыв про чай,ходя по кругу.Он остановился перед большим горным пейзажем и казалось любовался драматической сценой изображающей солдат,живущих в колониях и молящихся небесам.

Он заговорил,словно обращаясь к живописи.-Знали бы вы,сколько наших кровных братьев погибло в сражениях с лессерами.

-А вот я думал,что меня сделали лидером совета,только из-за моей блистательной внешности.

Монтрэг посмотрел черед плечо,его подбородок был вздернут в классической аристократической моде.-Я потерял моих отца и мать и всех моих двоюродных братьев.Я похоронил каждого из них.Думаете мне есть чему радоваться?

-Приношу мои извинения,-Рехм приложил правую ладонь к сердцу и склонил голову,даже если не он виноват в этом.Он не будет манипулировать им с помощью его потерь.Особенно когда эмоции парня были больше о жадности,а не о горе.

Возможность была очевидна: Избавиться от короля и захватить контроль над расой

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20182/65790

Переводчики: losenina, LadyRitmm, WickedSmile, Daniella2

Fleurliley