Готовый перевод Site "The world of fairies" / Сайт "Мир фей": Бонус к Иллюзиям

- Я обычная девочка. - прошептала я.

Это было немного глупо говорить громко в пустой ванной комнате пустого дома.

- Нормальная человеческая девочка - поправила я себя, встретившись с собственными глазами в зеркале.

Выглядела я вполне по-человечески.

А большинству людей большего и не надо.

Я надеялась, что этого будет достаточно. От того, смогу ли я сегодня выдать себя за человека зависела вся моя дальнейшая жизнь.

А что случится, если я не смогу? Этого не знал никто.

С другой стороны, это не имело значения. Если я проиграю, Клея будет злиться. От этого никуда не денешься.

Я увидела в зеркале, что моя нижняя губа дрожит, и укусила ее, чтобы унять дрожь.

Мои глаза были всё ещё широко распахнутыми от страха.

Неужели ребёнок заметит что - то в этом роде? Конечно, нет.

.

.

К тому же, у меня было много причин для страха.

Новая страна, новый дом, новая школа.

Пора выходить.

Я схватила свой заранее приготовленный ланч из холодильника и кинула его в рюкзак. Я притормозила у двери в гостиную, для того чтобы коснуться хрупких лепестков белой орхидеи, которая стояла на маленьком столике.

Я привезла её с собой из Японии, всю дорогу продержав защитный контейнер с орхидеей у себя на коленях.

Деликатный бутон был крепок и издавал сладкий аромат, несмотря на то, что короткий период цветения был уже позади.

Зелёный палец, я посмеялась над собой и, напоследок похлопав орхидею, я вышла за дверь.

Я захлопнула за собой дверь и закрыла её на замок.

Бесполезный жест. Я жила в самой маленьком домике раёна. Внутри не было ничего ценного.

Ничего ценного для вора - человека.

Воры наврятли заинтересуются моими растенями, и даже маленький телевизор Клеа не стоит нападения.

Нет, самая ценная вещь в доме осталась со мной.

Но сейчас не время думать об этом.

Сейчас время быть человеком.

Я перебросил ногу через велик и покатился, наслаждаясь дуновением ветра в лицо.

Я рада, что Клеа решила не провожать меня в мой первый школьный день.

На прошлой неделе мы совершили обход здания вместе со школьным консультантом. Правда вчера Клея уехала и оставила меня дома одну, с уверениями, что в первый школьный день я справлюсь самостоятельно.

И я собиралась так и сделать.

Моя уверенность пошатнулась, когда на горизонте показалась Высшая Школа Дель Норта.

Я чувствовала себя странно- смущённой из - за этого малюсенького места. Эта шкода была намного меньше тех учебных заведений, которые я посещала в Токио и Осаке.

Она была даже меньше детского сада, который я посещала в Хоккайдо будучи трёхлеткой.

Но в Японии всё казалось другим.

Было легко слиться с толпой.

Не только из - за большого количества учеников. Одинаковые униформы тоже мешали выделиться.

Мои светлые глаза иногда привлекали ко мне внимание, но и некоторые другие ученики тоже обладали ими.

Я здесь выглядела по другому, поэтому я и чувствовала себя другой.

Чужой.

Технически, я такой и была.

Но сегодня я должна была сделать вид, что они мне нравятся.

Подчеркнуть сходные черты, но не отличия.

Клея вбила эту фразу мне в голову.

Я оставила свой велосипед и последовала за потоком студентов ко входной двери. Я топала позади высокого парня, идя за ним следом до того, как он резко свернул к своему шкафчику.

После этого я должна была протискиваться сквозь толпу к офису школьного консультанта.

Дверь была открыта.

Внутри

мистер Робинсон очень медленно говорил с японским мальчиком примерно моего возраста, может, немного младше.

Несколько изнеможённого вида женщина сидела рядом с мальчиком - ,я предположила, что она была членом семьи, в которой он гостил, - и беспомощно смотрела на мистера

Робинсона.

После утра, которое я провела, готовя себя к необходимости слиться с толпой Американцев, я была несколько удивлена видеть здесь кого - то ещё из Японии. Поэтому в течении нескольких секунд я молча стояла в дверном проёме до того, как мистер

Робинсон посмотрел вверх и заметил меня.

- Прекрасно! Я так рад, что ты здесь. - сказал

мистер Робинсон, поднимаясь из - за своего стола.

Он приблизился и сделал жест в сторону мальчика, который повернулся, чтобы посмотреть на нас.

Он выглядел почти таким же потерянным, какой я себя чувствовала.

- Это Джун. - сказал мистер Робинсон.

Сказал Робинсон.

- Он, как и ты из Японии.

- Киото. - добавил он, и сделал выжидающую паузу.

- В Киото живёт почти 2 миллиона человек. - сказала я, стараясь не показать своё раздражение.

Я должна была прикусить свой язык.

Люди многое могут простить студентам по обмену, но было слишком рано проверять границы их терпения.

Но если Мистер

и заметил мою грубость, он пропустил её мимо ушей.

- К сожалению, он не так хорошо изучил английский, - повисла неловкая пауза, когда он встретился глазами с матерью семейства, принявшего мальчика по обмену, - как мы надеялись.

-Не могла бы ты ...

...

...

оказать мне помощь?

Что плохого в слове "перевод"? Хотелось мне спросить, но вместо этого я просто нацепила на лицо полуулыбку, которую я отрабатывала сегодня утром перед зеркалом и кивнула.

- Конечно.

Я повернулась к Джуну.

- Добрый день! Как поживаете? - мягко сказала я, наклонив голову в полупоклоне.

При звуках родной речи глаза Джуна просветлели и он улыбнулся с облегчением.

Это не вызвало во мне чувства близости. Я говорила в попеременно то на английском, то на японском с самого рождения.

Но я всё - таки испытывала к нему сочувствие.

Быть здесь было достаточно сложно и без языкового барьера.

Мы с Джуном обменялись несколькими вежливыми фразами, прежде чем я повернулась к мистеру Робинсону.

Робинсон.

- Что вы пытались ему сказать?

Несколько следующих минут я потратила не только на перевод. Каждое слово я повторила и на английском для того, в следующий раз он смог понять их.

Я не заметила звук приближающихся шагов позади меня, пока я не почувствовала безошибочное покалывание, что подсказало мне, что кто-то еще в комнате.

На полуслове я повернулась, чтобы посмотреть на фигуру, стоящую в дверном проеме.

Во рту у меня пересохло, пока мои глаза исследователи его его худую поджарую фигуру, чётко очерченную линию плеч и его гладкое открытое лицо.

Его скулы были высокими и точёными, а полные губы были сложены в полу-улыбку, которая выглядела настолько естественно, что мне и в голову не пришло бы, что он когда - нибудь должен был тренировать её перед зеркалом.

Его короткие , уложенные гелем, волосы торчали во все стороны и выглядели преднамеренно небрежно. Но именно его глаза заставили меня задохнуться от неожиданности. Его глаза, казалось, в мгновение ока увидели всю меня и всё во мне насквозь до того, как его взгляд скользнул по комнате, впитывая в себя всё вокруг.

Я не могла отвести от него глаз.

Я чувствовала, что я не могла отвести взгляд - почти как если бы мой взгляд был проведен с ним по волшебству.

Я была рада, что он не смотрел на меня очень долго - я не была уверена, что я смогу даже говорить, если он заговорит со мной.

Я старалась сглотнуть, но безуспешно. Наконец до меня дошло, что я стою, затаив дыхание.

Я медленно выпустила воздух из своих лёгких, стараясь не проронить ни звука.

Наконец, он посмотрел на меня.

В течении мгновения он пристально смотрел на меня, как бы анализируя, и вдруг его глаза потеплели и стали дружелюбными.

Игнорируя мистера

Робинсона, он протянул руку в мою сторону. Мне стало любопытно, неужели он предложил мне руку, чувствуя тот же порыв, который испытывала и я.

К счастью, я сумела собраться с мыслями достаточно быстро, чтобы понять, что он просто хотел пожать - традиционные американские приветствия.

Глупая, упрекнула я себя.

"Эй", сказал он.

"Я Тэм.

Его голос, глубокий баритон, отразился дрожью во всём моём теле.

И что-то еще.

Мне понадобилась минута, чтобы понять причину.

Полное понимание пришло несколько секунд спустя и я должна была стиснуть зубы, чтобы унять дрожь.

Его не было в моих планах.

Надеясь, что меня не трясёт слишком очевидно, я приняла его руку, чувствуя что - то вроде искры пробежавшей между нами, когда его гладкая прохладная ладонь прижалась к моей.

Я улыбнулась ему.

Приятно познакомиться.

Я Юки.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20206/65885

Переводчики: Ammarrilliss, Guest1, Nynaeve, sous_la_pluie

DoraProvit, Kamulino, amik