Готовый перевод The Well of Ascension / Источник Восхождения: Глава 8

<div style="font-weight: bold;" align="center">8</div>

Вин бросилась в туман. Она летела в ночном небе, минуя затемненные дома и улицы. Изредка в тумане вспыхивал луч света - патруль, или, возможно, невезучий запаздавший ночной путник.

Вин начала падать и тут же кинула перед собой монету. Она оттолкнулась от нее и своим весом отправила далеко вниз. Как только монета ударилась о землю, отталкивание вознесло Вин обратно вверх, в небеса. Аккуратное отталкивание было очень сложным, так что каждая монета, от которой она отталкивалась, каждый ее прыжок, поднимали ее в воздух с ужасной скоростью. Прыжки рожденного туманом не напоминали полет птицы. Они были больше похожи на траекторию рикошетирующей стрелы.

И все же, они не были лишены изящества. Проносясь над городом, Вин глубоко вдыхала прохладный, влажный воздух. Днем Лютадель пахла горящими кузнями, нагретыми солнцем отходами и падающим пеплом. Однако ночью туман давал воздуху прекрасную холодную свежесть - почти чистоту.

Вин завершила прыжок, на долю мгновения зависла, поменяв направление. Затем она резко упала обратно в город. Полоски её плаща трепетали вокруг неё, смешиваясь с волосами. Она падала с закрытыми глазами, вспоминая свои первые недели в тумане, тренируючь под расслабленным, но внимательной опёком Кельсера. Он дал ей это. Свободу. Несмотря на то, что она уже 2 года была рожденной Туманом, она никогда не теряла чувства опъяняющего удивления, скользя сквозь туман.

Она подожгла сталь с закрытыми глазами и линии все равно появились видимые как россыпь нитевидных лучей на фоне черноты под веками. Она выбрала две из них уходящие вниз и назад и оттолкнулась, взмывая вверх по новой дуге.

"Как я раньше обходилась без этого?", открывая глаза подумала Вин. Ее туманный плащ бился за ней вместе с движением руки.

В конечном счётё она снова падала, но в этот раз она не подбросила монетку. Вин подожгла свинец чтобы усилить свои конечности и с глухим звуком приземлилась на стену, окружавшую земли цитадели Венчер. Она не увидела поблизости признаков алломантии с помощью бронзы, и ее сталь не обнаружила никаких необычных металлов на пути к цитадели.

Вин присела на тёмную стену на пару мгновений, на самый край, обхватив выступ камня пальцами ног. Камень под ее ногами был холодным, а олово сделало ее кожу намного чувствительнее. Стена явно нуждалась в чистке: вдоль нее начал разрастаться лишайник, подстрекаемый влажностью ночью, защищенный от солнечных лучей соседней башней.

Вин молчала, наблюдая, как легкий бриз сбивает туман. Она услышала движение на улице снизу прежде, чем увидела. Вин напряглась, проверяя запасы, но затем она смогла разглядеть волкодава формы в тени.

Она перебросила монету на другую сторону стены, затем подпрыгнула, отталкиваясь от монеты для замедления спуска. Оре Сеур ожидал пока она не приземлилась прямо перед ним.

- Ты быстро передвигаешься, - одобрительно заметила Вин.

- Все что я сделал, это обежал вокруг дворца, госпожа.

- Ну, теперь ты держишься ближе ко мне, чем когда либо раньше. Тело этого волкодава быстрее человеческого.

Оре Сеур промедлил с ответом.
- Думаю да.

- Как считаешь, сможешь следовать за мной по городу?

- Вероятно, да, - ответил Оре Сеур. - Если вы потеряете меня, я вернусь на это место, так что вы разыщете меня.

Вин повернулась и помчалась по переулку. Оре Сеур следовал, держась прямо за ней.

"Посмотрим насколько он хорош в более трудном преследовании", думала она, поджигая свинец и увеличивая свою скорость. Она бежала по холодным булыжникам босая, как и всегда. Обычный человек никогда бы не смог развить такую скорость. Даже опытный бегун не смог бы поспевать за ней, или бы быстро устал.

Но благодаря свинцу Вин могла бежать часами на головокружительных скоростях. Он придавал ей силы, невероятное чувство равновесия; когда она рванула в темную, заполненную туманом улицу, она была вихрем из полосок плаща и босых ног.

Оре Сеур поспевал. Он летел рядом с ней в ночи тыжело дыша и сосредоточившись на беге.

"Впечатляюще", поудмала Вин, затем свернула в переулок. Она легко перепрыгнула через шестифутовый забор и оказалась на заднем дворе какого-то мелкого дворянина. Она повернулась, заскользив на мокрой траве, и стала смотреть.

Оре Сеур перемахнул через деревянный забор, его темное собачье тело выпало из тумана чтобы приземлиться на мягкую почву перед Вин. Он остановился и сел на задние лапы, отдыхая. Он запыхался и спокойно ждал. В его глазах читался вызов.

"Ну хорошо", подумала Вин, доставая пригорошню монет. "Догони теперь".

Она бросила монетку и взмыла вверх в небо, повернулась в тумане, закружилась, затем толкнула себя в сторону. Она приземлилась на крышу и тут же спрыгнула, пользуясь другой монетой чтобы оттолкнуться и перелететь через улицу.

Она продолжала двигаться, перепрыгивая с крыши на крышу, когда необходимо доставая монеты. Изредка она бросала взгляд назад и видела темный силует, пытающийся не отстать от нее. Как человек, он редко следовал за ней, обычно они встречались в заранее обговоренных местах. Бег в ночи, прыжки в тумане... это были истиные владения рожденных туманом. Понимал ли Эленд, чего просит, когда говорил ей брать с собой Оре Сеура? Если она будет оставаться внизу на улицах, то выставит себя напоказ.

Она приземлилась на крышу, содрогнувшись от внезапной остановки когда она ухватилась за каменный выступ здания, на три этажа нависшего над улицей. Она восстановила равновесие, вокруг нее вился туман. Тишина.

"Ну, это не отняло много времени", подумала она. "Я просто объясню Эленду, что -".

Невдалеке собачье тело Оре Сеура бухнулось о крышу. Он подбежал к ней, затем выжидающе сел на задние лапы.

Вин нахмурилась. Она находилась в пути добрые 10 минут, прыгая с крыши на крышу со скоростью Рожденного Туманом.
- Как... как ты сюда забрался? - спросила она.

- Я забрался на здание пониже, оттуда добрался до этих владений, госпожа. Затем я следовал за вами по крышам. Они расположены так близко, что это не составило никакого труда.

Должно быть, Оре Сеур заметил замешательство Вин, и потому он продолжил:
- Возможно я поторопился в своих суждениях об этом теле, госпожа. Оно определенно имеет хороший нюх, в сущности, все его чувства довольно острые. Преследовать вас оказалось на удивление легко, даже в темноте.

"Я...понимаю," сказала Вин. "Ну, это хорошо."

- Могу ли я спросить, госпожа, какова причина погони?

Вин пожала плечами. Я делаю это каждую ночь."

- Мне показалось, будто вы частично намеревались оторваться от меня. Будет сложно защитить вас, если вы не позволите мне быть поблизости от вас.

"Защитить меня?" спросила Вин. "Ты даже не можешь сражаться."

"Контракт запрещает мне убивать людей," сказал Оре Сеур, "Но все же я могу отправиться за помощью, если она тебе понадобиться.

Или подбросить мне атиума в момент опасности, мысленно согласилась с ним Вин. Он прав - он может быть полезен. Почему я так решительно настроена оставить его позади?

Она взглянула на Оре Сеура, терпеливо сидевшего рядом. Тот тяжело дышал от напряжения. Вин не осознавала, что кандра тоже дышат.

Он съел Кельсера.

- Идем, - сказала Вин и спрыгнула со здания, оттолкнувшись от монетки. При этом она не оглянулась, чтобы посмотреть, последовал ли Оре Сеур за ней.

Пока она летела, она потянулась за другой монеткой, но решила не использовать ее. Вместо этого, она оттолкнулась от петель на ставнях ближайшего окна. Как и большинство Рожденных Туманом, Вин часто использовала *клипы?* - монеты наименьшего достоинства - для прыжков. То, что экономия поставляла кусочки металла идеального размера и веса для прыжков и стрельбы, оказалось очень удобным. Для все тех же Рожденных Туманом стоимость брошенного клипа - или даже их мешка - была незначительной.

Но Вин в это большинство не входила. В детстве горсть клипов могла показаться удивительным сокровищем. На эти деньги можно было бы питаться целую неделю, если экономить. Так же они могли значить боль - даже смерть - если другие воры обнаружили бы, что она добыла такое состояние.

Прошло много времени с тех пор, как она последний раз голодала. Несмотря на то что она все еще хранила высушенную еду у себя дома, это было скорее привычкой, чем опасением чего-либо. Она не была уверена в том, как относилась к переменам в себе. Очень здорово было больше не беспокоиться об основных потребностях, но взамен пришло беспокойство о вещах гораздо более пугающих. Например, забота о будущем целого народа.

Будущее... людей. Она приземлилась на городскую стену — сооружение более высокое и укрепленное лучше, чем маленькая стена вокруг цитадели Венчер. Она запрыгнула на зубчатые стены, ища за что ухватиться, затем склонилась над краем стены, наблюдая за армией.

Она никогда не встречала Страффа Венчера, но слышала о нем от Эленда достаточно, чтобы беспокоиться.

Она вздохнула, оттолкнувший от зубчатой стены и прыгнув на проход. Затем отклонилась назад напротив одного из зубцов. C другой стороны Ор Сеур пронесся по ступенькам на стену и приблизился. Еще раз, он опустился на задние лапы, терпеливо глядя на неё.

Хорошо-ли, плохо-ли, но простая голодная жизнь Вин с побоями закончилась. Неоперишееся королевство Эленда было в серьёзной опасности, а она сожгла его последний атиум, стараясь выжить. Она оставила его без прикрытия - не только от армий, но и от любого Рождённого Туманом убийцы, попытавшимся убить его.

Быть может Следящий убийца? Таинственная фигура, которая вмешалась в её борьбу против отряда Рождённых Туманом. Что он хотел? Почему он наблюдает за ней, а не Элендом?

Вин вздохнула, полезла в свой кошель с монетами и достала оттуда пластинку дюралюминия. Она хранила оставшийся запас, часть которого проглотила ранее.

В течение многих веков предполагалось, что существует только десять алломантических металлов: четыре основных металла и их сплавы, плюс атиум и золото. Алломантические металлы образовывали пары, состоящие из основного металла и его сплава. То, что атиум и золото считали парой, когда ни один из них не был сплавом другого, беспокоило Вин. В конце концов выяснилось, что между ними нет связи; у каждого из них был сплав. Один из них — малатиум, так называемый Одиннадцатый Металл — в конечном счете дал Вин ключ к победе над Лордом-правителем.

Так или иначе Кельсер узнал о малатиуме. Сэйзед все еще не отследил те "легенды", которые Кельсер, предположительно, раскрыл, изучая Одиннадцатый Металл и его способность победить Лорда-правителя.

Вин потерла гладкую поверхность дюралюминиевой пластинки. Когда Вин последний раз видела Сэйзеда, он казался расстроенным — настолько расстроенным, насколько он мог быть — из за того, что он не мог найти ни единой подсказки, указывающей на легенды Кельсера. Хотя Сэйзед утверждал, что покинул Лютадель для того, чтобы рассказать людям о Последней Империи — это его обязанность как Хранителя — Вин не упустила того, что Сэйзед отправился на юг. Направление, по которому Кельсер, как он сам утверждал, нашел Одиннадцатый металл.

Существуют ли слухи и об этом металле? Вин задавались вопросом, потирая дюралюминия. Те которые могли бы сказать мне, что он делает?

Каждый из других металлов производил немедленный, видимый эффект, и только медь, с ее способностью создавать облако, которое скрывало силы Алломанта от других, не имела очевидной сенсорной подсказки о своём предназначении. Возможно дюралюминий имел аналогичные свойства. Может его эффект будет заметен только если другой Алломант решит воздействовать своей силой на Вин? Он противоположность алюминия, который заставляет любой метал исчезнуть. Означает ли это, что благодаря дюралюминию, действие других металлов станет дольше?

Движение.

Вин поймала едва уловимый намёк на движение. Сперва в ней поднялся первобытный страх: был ли это туманный силуэт, призрак из тьмы, что она видела предыдущей ночью?

Ты просто что-то увидела, решительно сказала она себе. Ты слишком устала. И, по правде говоря, проблеск движения казался слишком темными, слишком реальном, чтобы быть тем самым призрачным образом.

Это был он.

Он стоял на вершине одной из сторожевых башен - не пригибаясь, даже не пытаясь скрываться. "Надменен ли он, или же глуп, этот неизвестный рожденный туманом?" Вин улыбнулась, ее опасение перешло в волнение. Она подготовила свои металлы, проверила резервы. Все готово.

"Сегодня вечером я поймаю тебя, мой друг".

Вин закрутилась, бросая монеты. Знал ли рожденный туманом что замечен, или же был готов к атаке, но но с легкостью уклонился. Оре Сеур вскочил на лапы и Вин отбросила свой пояс вместе с металлами.

- Следуй, если можешь, - шепнула она кандре, затем рванула в темноту за своей добычей.

Следящий понёсся прочь, сливаясь с покрывалом ночи. У Вин был небольшой опыт погонь за другими Туманнорождёнными. Единственный реальный шанс попрактиковаться в этом был во время тренировок под руководством Кельсера. Она обнаружила, что изо всех сил пытается не отставать от Следящего, и почувствовала укол вины за то, что она устроила ранее Оре Сеуру. Она только понаслышке знала как трудно обнаружить Туманнорождённого сквозь туман. И у нее не было такого преимущества как у собак, способных чуять запахи.

Однако, она могла использовать олово. Оно делало ночь яснее и усиливало её слух. С его помощью Вин удалось последовать за Следящим, когда он он двинулся к центру города. В конце концов, он позволил себе падение вниз, к одной из центральных площадей с фонтанами. Вин снизилась, ударившись о скользкие булыжники, попутно воспламеняя свинец, а затем уклонилась в сторону, когда он бросил горсть монет.

Металл зазвенел в ночи ударившись о камень, монеты отскакивали от статуй и булыжников. Приземлившись на четвереньки Вин улыбнулась, потом прыжком рванулась вперёд, усилив мышцы свинцом и притянула одну из монет к себе в руку.

Ее противник отпрыгнул назад, приземлившись на краю фонтана поблизости. Вин встала на ноги, потом толкнула монету немного вверх, заставляя ее пронестись над головой Следящего. Пригнувшись, он с опаской проследил как, как она пронеслась над ним.

Вин ухватилась за одну из бронзовых статуй в центре фонтана и перенесла себя на её вершину. Она присела на неровной основе, глядя на противника. Он стоял, балансируя на одной ноге на краю фонтана, тихого и чёрного в клубящемся тумане. В его позе... был вызов.

Казалось он спрашивает - "Ты можешь меня поймать?".

Вин выхватила кинжалы и прыгнула прочь от статуи. Она толкнула себя прямо к Следящему, используя прохладную бронзу как якорь.

Следящий также воспользовался статуей. Он понёсся прямо под Вин, поднимая волны на воде. Его невероятная скорость позволяла ему как камешку скользить по гладкой поверхности воды в фонтане. Когда он выпрыгнул из воды, он оттолкнулся, пронёсшись через всю площадь.

Вин приземлилась на бортик фонтана, вокруг неё была холодная водяная пыль. Зарычав, она прыгнула за Следящим.

Приземлившись, он развернулся и выхватил собственные кинжалы. Вин уклонилась от его первой атаки и обеими кинжалами нанесла короткий прямой удар. Следящий быстро отскочил в сторону, его кинжалы сверкали, роняя капли воды из фонтана. В нем прослеживалась какая-то грациозная мощь, когда он замер над землей. Его тело выглядело собранным и надежным. Он знал, что делает.

Вин снова улыбнулась, часто дыша.У неё давно не было это чувства... с тех ночей, так давно, когда она тренировалась в паре с Кельсером. Она оставалась в напряжённой позе, слегка присев, ожидая, наблюдая за завитками тумана между ней и её противником. Он был среднего роста, жилистый, и не носил Туманный Плащ.

Почему без плаща? Туманный Плащ повсеместно отмечал род её деятельности, был символом гордости и безопасности.

Она была слишком далеко, чтобы рассмотреть его лицо. Ей показалось, что она разглядела намек на улыбку, однако, поскольку он отпрыгнул назад и оттолкнулся от другой статуи, погоня началась снова.

Вин преследовала его по городу подедрживая горение стали, призмляясь на крыши и улицы, толкая себя по огромным дугообразным прыжкам. Оба ограничивались Лютаделью как дети детской площадкой - Вин пыталась отрезать своего оппонента, ему удавалось умело оставаться на волосок впереди нее.

Он был хорош. Гораздо лучше, чем любой Рождённый Туманом которого она знала или видела, за исключением, возможно Кельсера. Тем не менее, она значительно прибавила в мастерстве, так как побывала в спаррингах с Выжившим. Может ли этот новичок быть еще лучше? Мысли обрадовали её. Она всегда считала Кельсера парадигмой алломатических способностей, и было легко забыть, что он обрёл свои силы только пару лет назад, перед Падением.

Это столько же времени, сколько тренировалась я. Вин насторожилась когда приземлилась в небольшой, тесной улице. Она нахмурилась, присев, оставаясь на месте. Она видела как Следящий падал в направлении этой улицы.

Узкая и в плохом состоянии, улица была практически переулком, по обе стороны выстроились трех-и четырех-этажные здания. Движения не было - либо Следящий ускользнул, или прятался неподалеку. Она жгла железо, но его линии не обнаружили движения.

Тем не менее, есть другой способ. . .

Вин сделал вид, что по-прежнему смотрит вокруг, но она сосредоточилась на бронзе, сжигая ее, пытаясь пронзить медное облако которое, как она думала, могло быть близко.

И там он был. Скрывался за почти закрытыми ставнями в комнате заброшенного здания. Теперь, когда она знала где искать, она увидела немного металла - он, вероятно, использовался, чтобы запрыгнуть на второй этаж, защелка - должно быть он её натянул, чтобы быстро закрыть ставни за спиной. Он вероятно провёл разведку этой улице заранее, собирался оторваться от неё здесь.

Умно, подумала Вин.

Он не мог ощутить ее способность сквозь медное облако. Но атаковав его теперь, она может дать ему эту возможность. Вин спокойно стояла думая о нем, скорчившемся там на верху, напряженно ожидающем когда она удалится.

Она улыбнулась. Потянувшись внутрь, она проверила запас дюралюминия. Существовал возможный способ обнаружить, создавал ли он при горении создавал изменения в её восприятии другого Рождённого Туманом. Следящий, скорее всего выжигал большую часть своих металлов пытаясь определить её следующий шаг.

Так, думая что она невероятно умна, Вин подожгла четырнадцатый металл.

Мощный взрыв прозвучал в ее ушах. Вин ахнула, в шоке опустившись на колени. Выросла яркость всего что её окружало, как если бы некие разломы из чистой энергии осветили всю улицу. И ей было холодно, холодно, потрясающе холодно.

Она стонала, пытаясь разобраться в звуках. Это. . . это был не взрыв, но много взрывов. Ритмичый глухой, как барабан стучал только рядом с ней. Ее сердцебиение. И ветер, как громко воет ветер. Грызня собак в поисках пищи. Кто-то храпит во сне. Это было, как-будто её слух усилился в сотни раз.

А потом. . . ничего. Вин упала навзничь на булыжники, внезапный прилив света, холода, и звука испарился. Рядом в тенях двинулась фигура, но она не могла ничего разобрать, она больше не могла видеть в темноте. Ее олово. . .

Исчезло, поняла она. Весь мой запас олова выгорел. Я... сожгла его, когда подожгла дюралюминий.

Я подожгла их вместе. Вот в чем секрет. Дюралюминий сжёг всё её олово в одной огромной вспышке. Он сделал ее чувства удивительно острым в течение очень короткого времени, но украл весь её запас. Проверив, она увидела, что бронза и свинец - другие металлы, что она сжигала в это же время - также закончились. Натиск сенсорной информации был настолько велик, что она не заметила эффекта двух других.

"Об этом позже", встряхивая головой сказала себе Вин. Она чувствовала себя так, словно оглушена и ослепла, но это было не так. Она просто была немного ошеломлена.

Неподалеку от нее в тумане темная фигура пришла в движение. Вин не успела оправиться, но, спотыкаясь, она заставила себя подняться на ноги.Та фигура, она была слишком близко, чтобы оказаться Следящим. Это...

- Госпожа, вам нужна помощь?

Вин промолчала пока Оре Сеур не приблизился к ней и не сел на задние лапы.

- Тебе... удалось не отстать, - сказал Вин.

- Было не легко, госпожа, - ровным голосом сказал Оре сеур. - Вам нужна помощь?

- Чего? А, нет, не надо помощи, - Вин потрясла гоовой, прочищая сознание. - Кажется, я не учла одну вещь превращая тебя в собаку. Ты не можешь таскать для меня металлы.

Кандра поднял голову, затем нырнул в переулок. Через мгновение он вернулся с чем-то во рту. Ее пояс.

Он бросил его к ее ногам и вернулся в свою ожидающую позу. Вин подняла пояс, доставая один из ее запасных пузырьков с металлами.
- Спасибо тебе, - медленно сказала она. - Это очень... мудро с твоей стороны.

- Я выполняю контракт, госпожа, - ответил кандра. - Не более того.

"Ну, это больше, чем ты делал раньше", подумала она опустошая пузырек и чувствуя возвращение своих запасов. Возвращая ночное зрение и убирая завесу со своего сознания Вин подожгла олово, с тех пор как она открыла в себе силы она больше никогда не была снаружи ночью в полной темноте.

Ставни комнаты Следящего были открыты, видимо он убежал пока она корчилась на земле. Вин вздохнула.

"Госпожа!" воскликнул Оре Сеур.

Вин обернулась. За её спиной спокойно приземлился человек. Он казался. . . знакомым, по некоторым причинам. У него было худощавое лицо - прикрытое тёмными волосами - и он находился в некоторой растерянности. Она могла видеть вопрос в его глазах: "Почему она упала?"

Вин улыбнулась.
- Может, я сделала это чтобы просто подманить тебя поближе, - прошептала она - мягко, но, как ей было известно, достаточно громко, чтобы усиленные оловом уши услышали ее.

Рожденный туманом улыбнулся, затем словно с уважением слегка склонил голову в ее сторону.

- Кто ты такой? - подступая ближе спросила Вин.

- Враг, - ответил он, поднимая руку чтобы остановить ее.

Вин замерла. Туман разливался между ними на тихой улице.
- Почему же, тогда, ты помог мне бороться с теми убийцами?

- Потому что, - сказал он, - я также и безумец.

Вин нахмурилась, разглядывая человека. Она раньше видела безумие в глазах нищих. Этот человек не был сумасшедшим. Он стоял гордо, наблюдая, как она рассматривает его в темноте.

"В какую игру он играет?", задавалась Вин.

Ее инстинкты, инстинкты стоившие целой жизни, призывали быть осторожной. Она только-только научилась доверять своим друзьям, и не могло быть и речи о том, чтобы предложить ту же привилегию человеку, которого она встретила в ночи.

И всё же, прошло более года с тех пор как она разговаривала с другим Туманнорождённым. Её терзали противоречия, которые она не могла выразить перед кем-то другим. Даже Туманщики, такие как Хэм и Биз не могли понять странной двойной жизни Рождённых Туманом. Отчасти убийца, отчасти телохранитель, в чём-то аристократка. . . а в чём-то запутавшаяся, тихая девочка. Неужели этот человек имеет подобные проблемы со своей идентичностью?

Возможно, она могла бы сделать из него союзника, в результате чего второй Рождённый Туманом встал бы на защиту Центральной Провинции. И даже если это невозможно, она, конечно же, не могла позволить себе вступить с ним в бой. Поединок в ночи это одно дело, но если ставки поднять слишком высоко, в игру вступит атиум.

Если это случиться, то она проиграет.

Следящий внимательно изучал ее взглядом.
- Ответь мне на один вопрос, - сказал он в туман.

Вин кивнула.

- Ты действительно убила Его?

- Да, - прошептала Вин. Речь могла идти только об одном человеке.

Он медленно кивнул.
- Почему ты играешь в их игры?

- Какие игры?

Следящий махнул в туман, в сторону Крепости Венчер.

- Это не игры, - сказала Вин. - Нет никаких игр, когда мой любимый в опасности.

Следящий бесшумно стоял, затем покачал головой словно... расстроенный. Затем достал что-то со своего пояса.

Вин мгновенно отпрыгнула назад. Однако Следящий просто бросил монету на землю между ними. Она подскочила несколько раз, пока не замерла на булыжниках. Затем Следящий толкнул себя назад в воздух.

Вин не стала преследовать. Она подняла руку потереть свою голову, она все еще чувствовала себя так, словно у нее была головная боль.

- Вы отпустили его? - спросил Оре Сеур.

Вин кивнула.
- На сегодня достаточно. Он хорошо сражался.

- В твоем голосе едвали не уважение, - сказал кандра.

Вин повернулась, хмурясь на промелькнувшее отвращение в его словах. Оре Сеур спокойно сел, больше не показывая эмоций.

Она вздохнула, обвязывая вокруг него свой пояс.
- Нам придется придумать упряжь или что-то такое для тебя, - сказала Вин. - Я хочу, чтобы ты нес дополнительные пузырьки с металлами для меня, так же как и раньше, когда был человеком.

- Упряжь не нужна, госпожа, - сказал Оре Сеур.

- О?

Оре Сеур поднялся, подаваясь вперед.
- Пожалуйста, достаньте один из ваших пузырьков.

Вин выполнила просьбу и вытащила маленький сосуд. Оре Сеур остановился, затем повернулся к ней плечом. Пока она смотрела, шерсть разделилась и плоть под ней раздалась в стороны, демонстрируя вены и слои кожи. Вин немного подалась назад.

- Не нужно нервничать, госпожа, - сказал Оре Сеур. - Моя плоть не такая как ваша. Вы могли бы сказать, что у меня больше... контроля над ней. Поместите металл в мое плечо.

Вин так и сделала. Плоть сомкнулась вокруг пузырька и скрыла его из вида. Ради эксперимента, Вин подожгла железо. К сосуду не вело никакой голубой линии. На металл внутри чужого желудка алломант подействовать не может, более того, металл, пронзающий плоть, вроде болтов у инквизиторов или сережки у самой Вин, никто другой толкать или тянуть не может. Очевидно, те же правила применялись и к металлам внутри кандра.

- В случае опастности я доставлю его вам, - сказал Оре Сеур.

- Спасибо, - сказала Вин.

- Контракт, госпожа. Не надо благодарить. Я делаю лишь то, что от меня требуется.

Вин медленно кивнула.
- Давай вернемся во дворец, - сказала она. - Я хочу проверить как там Эленд.

<div style="font-style: italic;">Но позвольте мне начать с начала. Впервые я встретил Аленди в Хленниуме, он был тогда молодым парнем и еще не был развращен десятилетним командованием армиями.</div>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20279/66961

Переводчики: FireFlying, Yarovas, Laine, Nynaeve

unona3, deidei, Deadhunt